heemkunde oor Engels

heemkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

local history

naamwoord

local area's history

voorbeelde

‘Mijn vrouw is secretaris van de plaatselijke heemkundige vereniging,’ zei Henry een tikje verontschuldigend.
My wife is the secretary of the local historical society, Henry said, a hint of apology threading through his voice.

Heemkunde was zijn passie.
Diving is still his passion.

Het Heemkundig Museum mag ze verkopen en het geld houden.
The Homeland House can sell them and keep the money.

Hirtentäschel kijkt op dit moment naar beneden en er sluipt iemand in het Heemkundig rond.
Hirtentäschel is looking down, and someone is slinking about inside the House.

De creatieve commissie kwam bijeen in het Heemkundig Museum, om te bespreken wat er op de kaarten moest komen te staan.
The Creative Committee met in the Homeland House to discuss what pictures to have on the postcards.

Op een keer belt ze ’s nachts uit het Heemkundig op.
Sometimes she calls from the Homeland House at night.

Op initiatief van de heemkundige kring van Oštrc in Rude vindt in de stad sinds 1985 een evenement plaats dat bekendstaat als Dani Rudarske greblice (“Rudarska greblica” (mijnwerkersgebak)-dagen) en dat traditioneel in het eerste weekend van juli wordt gehouden (Samoborske novine (1985), “Dan Rudarske greblice”).
At the initiative of the Oštrc folklore ensemble in Rude, an event known as Dani Rudarske greblice [‘Rudarska greblica’ (Miner’s Cake) Days] has taken place in the town since 1985, traditionally on the first weekend in July (Samoborske novine (1985), ‘Dan Rudarske greblice’).

‘Mijn vrouw is secretaris van de plaatselijke heemkundige vereniging,’ zei Henry een tikje verontschuldigend.
'My wife is the secretary of the local historical society,' Henry said, a hint of apology threading through his voice.

Publicaties over Vlaamse folklore en heemkunde worden systematisch verworven.
Publications on Flemish folklore and local history are systematically acquired.

Afgezien van het Heemkundig Museum en de meren uiteraard.
As well as the Homeland House itself and the lakes, of course.

Hij is ook lid van de plaatselijke heemkundige kring.
He is also one of the members of his close circle.

Vandaag neemt ze ons mee naar het Heard Museum - het heemkundig museum - in Phoenix, waar een festival plaatsvindt.
Today she is taking us to the Heard Museum in Phoenix, where a festival is taking place.

Voor het Heemkundig Museum aait de hoefsmid een paard, probeert het te kalmeren.
Outside the Homeland House the blacksmith is patting a horse, trying to calm it down.

Wetenschappelijke diensten en bijbehorende onderzoeksdiensten met betrekking tot historische heemkundige en genealogische gegevens en informatie
Scientific services and research relating to historical local heritage and genealogical data and information

Wat er in het Heemkundig Museum is gebeurd?
What happened in the Homeland House?

Natuurlijk niet over het Heemkundig Museum, wat valt hier nou te halen?
Not about the Homeland House, of course, what is there to nick in here?

Rond twaalf uur staan er tachtig voor het Heemkundig Museum te wachten.
At twelve noon there were eighty waiting outside the Homeland House.

Nadat mevrouw Schwermuth in het Heemkundig Museum was gearriveerd, sloot ze eerst netjes het archivarium af.
After reaching the Homeland House, Frau Schwermuth first locked the Archivarium properly.

Alle heemkundigen rekenen John tot hun ergste vijand.
All lorists have counted John as their worst enemy.

Tegenwoordig is het een volwaardig heemkundig museum.
It is a fully accessible museum.

De heemkundige kring is een echte uitdaging.
The evening is a real challenge.

Mensen die zich organiseerden in duizenden zangkoren, vocale gezelschappen, heemkundige verenigingen e.d., protesteerden op deze wijze tegen een almachtig onderdrukkend systeem. Aldus werden ook de fundamenten voor een toekomstig maatschappelijk middenveld gelegd.
Organised in thousands of choirs, choral societies, local associations etc., people voiced their reactions to a menacing superpower, thereby also demonstrating the potential for building a civil society.

Ter gelegenheid van de viering van het zevenhonderdjarig bestaan hield het Heemkundig Museum een open dag.
The Homeland House celebrated the 700th anniversary of Fürstenfelde with an Open Day.

Vrijwel niemand durfde te vragen wat de horoscoop met Fürstenfelde of het Heemkundig Museum te maken had.
Very few venture to ask what horoscopes have to do with Fürstenfelde or the Homeland House.