heelal oor Engels

heelal

naamwoord onsydig

[1] het gehele tijd-ruimtecontinuüm waarin wij bestaan, samen met alle materie en energie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

universe

naamwoord

the Universe

De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.

cosmos

naamwoord

the universe

Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.
You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.

Universe

eienaam

sum of everything that exists

De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.

space · world · macrocosm · sky · (outer) space · outer space

Soortgelyke frases

Uiteindelijk lot van het heelal
ultimate fate of the universe

vorm van het heelal
shape of the universe

Het heelal
A Brief History of Time

Derby van het Heelal
El Clásico

Christus Koning van het Heelal
Feast of Christ the King

Sprong in het heelal
Journey Into Space

Leeftijd van het heelal
age of the universe

Waarneembaar heelal
observable universe

chronologie van het heelal
chronology of the universe

voorbeelde

Het heelal is prachtig.
Eh, the universe is beautiful.

Het heelal zou voor de rest zorgen.’
It was up to the universe to provide the rest.”

Wat heeft ons anders geholpen om de heersers over het heelal te worden, of tenminste over de aarde?
What else helped us become masters of the universe, or at least of planet Earth?

En daarvan zijn er maar een stuk of twaalf in het heelal.
And there are only a dozen of those in the Universe.

'Alsof jij of ik daadwerkelijk een patroon voor een compleet heelal in ons hoofd konden houden.'
“As if you or I could actually hold a pattern for a whole universe in our minds.”

Ik praat met't heelal.
It doesn't matter what language, because the universe speaks to me in the moement.

„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”
“The more clearly we can see the universe in all its glorious detail,” concludes a senior writer for Scientific American, “the more difficult it will be for us to explain with a simple theory how it came to be that way.”

Hij moet zich niet afzijdig houden van het brede verloop van de gebeurtenissen in zijn heelal.
He must not cut himself off from the broad sweep of what is happening in his universe.

Die taal kende geen woorden, alleen een bewegende, dansende aanpassing aan het bewegende, dansende heelal.
There were no words in the language, only a moving, dancing adaptation to a moving, dancing universe.

Het heelal is wijds en wij zijn zo klein.
The universe is vast, and we are so small.

Het gewicht van een menselijk lichaam telde dus in het heelal toch nog mee.
A man’s weight still counted for something in the universe, then.

Gegroet, keizer, vreugde en schrik van't heelal, monarch der monarchen.
Greetings, emperor, delight and terror of all universe.

'Mijn vermogen tot allerhande geestesarbeid is even onbegrensd als de oneindige uitgestrektheid van het heelal zelf.
"""My capacity for mental activity of all kinds is as boundless as the infinite reaches of space itself."

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

'Als jij soms denkt dat de slavernij is afgeschaft... nou ja, het heelal is groot.
“If you think that slavery has been abolished...well, it’s a big galaxy.

„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.
“The overall organization of the universe has suggested to many a modern astronomer an element of design,” wrote physicist Paul Davies.

Ze hadden Dar-es-Balat zelf en de hele inhoud ervan - de vroegst bekende non-ruimte in het heelal.
They had Dar-es-Balat itself and all of its contents—the earliest known no-chamber in the universe.

Toen hij ons „ruimteschip” de Aarde bouwde, het een plaats in het heelal gaf en het toebereidde als het eeuwige tehuis voor de mens, heeft hij zelfs de kleinste details niet over het hoofd gezien.
40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.

Godallemachtig schiep het Heelal in zes dagen en nam rust in de zevende.
God Almighty created the Universe in six days and took a rest in the seventh.

Om oog in oog te komen met deze buitenaardse wezens... gaan we op een fantasiesafari door onverkende delen van het heelal... als toeristen in een intergalactische dierentuin.
And to come face to face with these extraterrestrial creations... we will embark on a fantasy safari... through the unexplored reaches of the universe... like a tourist in an intergalactic zoo.

Hij stond op de screensaver, een zwart heelal vol sterren.
It had gone to screen saver, a black universe filled with stars.

De meest wereldwijze apotheek in het heelal is hier binnen.
The most sophisticated pharmacy in the universe is in here.

De M 40 is de beste onderzoeksvoorziening in het noordelijke heelal.
The Mondschein 40 is the most advanced research facility in the northern universe.

Daarom denken biologen dat intelligent leven een uniek gebeuren kan zijn in het heelal, dat alleen hier is opgetreden.’
That’s why biologists think intelligent life might be a unique event in the universe, only occurring here.”

Het was alsof het heelal was verdwenen, want aan alle kanten was niets dan diepe duisternis.
It was as if the whole universe had disappeared, for the black of night engulfed them from every side.