heel wat oor Engels

heel wat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

load

naamwoord

In plural: colloquial: a large number or amount

Heel wat, volgens pa.
Loads, according to Dad.

a great deal

bywoord

Hij heeft heel wat bezittingen.
He has a great deal of property.

a lot of

adjektief

In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
There used to be a lot of frogs in this pond.

voorbeelde

Het was heel wat voor John Dory om dat toe te geven.
It was quite a lot for John Dory to concede.

Sinds de bombardementen waren afgenomen, voelden ze zich blijkbaar heel wat zekerder.
It seemed that since the bombing raids had been reduced they felt a lot more confident.

Hij had waarschijnlijk heel wat meegemaakt.
He had probably seen a great deal in his time.

U weet vast, dat mijn vader, de Graaf heel wat te zeggen heeft, onder zijn collega's in " Whitehall ".
As I'm sure you're aware, my father the earl holds great sway amongst his peers in Whitehall.

'Maar, lieve Charlie, jouw teksten zijn heel wat beter dan die van Shaw!'
“But, my dear Charlie, your lines are a lot better than Shaw’s!”

‘Wat ze hem ook beloofd hebben,’ zei Annie, ‘het moet wel heel wat zijn.
"""He's director of research over there—"" ""Whatever he was promised,"" said Annie, ""it must have been something."

Er zijn heel wat soorten wolven in streken als deze.""
There are many different types of wolf on moors like these.”

Het is heel wat anders dan een handtekening op een twijfelachtige cheque.
It’s not like a signature on a doubtful cheque.

‘Dat zou heel wat gemakkelijker gaan,’ vertel ik haar minzaam, ‘als je het niet voortdurend zei.’
“It would be a lot easier,” I tell her amiably, “if you didn’t keep saying that.”

Zij en ik hebben heel wat interesses gemeen.’
She and I appear to have many interests in common.'

‘Het vertelt je heel wat meer dan dat,’ zei de man zelfverzekerd.
‘It tells you a lot more than that,’ said the man confidently.

Kijk, ik zou heel wat dankbaarder zijn... als je me hierin niet had meegesleurd.
Look, I'd be a hell of a lot more grateful... if you hadn't gotten me in in the first place.

Ik ben ervan overtuigd dat je heel wat meisjes hebt gekend die knapper zijn dan ik.’
I’m sure you’ve known plenty of girls prettier than me.’

De eigenlijke medische keuring verliep heel wat sneller.
The actual medical examination took much less time.

Er zit heel wat bloed van het Westvolk in de aderen van mijn clan.'
There’s more than a little blood of the Westfolk in my clan’s veins.”

‘Ze ging heel wat vrolijker weg dan ze binnenkwam, als je begrijpt wat ik bedoel,’ zei Jack.
“She seemed a lot happier when she left than when she came in, if you know what I mean,” Jack said.

En Arne en ik hebben vroeger heel wat van dit soort dingen besproken.'
And Arne and I once discussed quite a lot of things like that.'

Die Refaïet heeft je heel wat bijgebracht.
That Rephaite must have taught you a great deal.

Je hebt heel wat bondage-porno gekeken de laatste tijd.
You've been watching a lot of bondage porn lately

Het is gerecycled en heel wat ouder dan drie decennia.
It’s recycled, and a great deal older than three decades.

Je hebt heel wat meegemaakt.
I mean, you've been through the wars, love.

Ik zou er bij mijn bazen heel wat beter voor staan als ik hem had ontslagen.’
It would play a lot better with the bosses if I had fired the guy.”

Wat mezelf betreft: het zou heel wat gemakkelijker zijn als je het compliment beantwoordde.'
As for what I think, it would be a good deal easier to tell you if you returned the compliment.""

'Nou, een praktische demonstratie zou ook heel wat inzichtelijker zijn.'
‘Well, a practical demonstration would be so much more comprehendable.’

We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
We turned down many questionable business opportunities.