herstellingsvermogen oor Engels

herstellingsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resilience

naamwoord

the mental ability to recover quickly from depression, illness or misfortune

Dit cumulatieve effect heeft het herstellingsvermogen van de lokale economie erg getroffen.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy.

voorbeelde

„steun voor adaptatie aan klimaatverandering” : steun voor activiteiten in ontwikkelingslanden die erop gericht zijn de kwetsbaarheid van menselijke of natuurlijke systemen voor de impact van klimaatverandering en klimaatgerelateerde risico's te verminderen, door het aanpassingsvermogen en het herstellingsvermogen van ontwikkelingslanden te handhaven of te vergroten;
(23) ‘climate change adaptation-related support’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing developing countries’ adaptive capacity and resilience;

verzoekt DG ECHO meer aandacht te besteden aan de duurzaamheid van humanitaire acties; dringt er bij DG ECHO en andere betrokken diensten van de Commissie op aan meer nadruk te leggen op de beperking van risico's bij rampen en rampenparaatheid, het herstellingsvermogen van de bedreigde bevolking te vergroten via capaciteitsopbouw, training, publieke bewustmaking en de invoering van vroegtijdige waarschuwingssystemen in rampgevoelige en door crises getroffen landen, om hen in staat te stellen gepast te reageren;
Calls on DG ECHO to focus more closely on the sustainability of humanitarian actions; urges DG ECHO and other relevant Commission services to put greater emphasis on DRR and disaster preparedness, strengthen the resilience of the population at risk through capacity building, training and public awareness measures, and establish efficient early-warning systems in disaster-prone and crisis-hit countries, in order to enable them to react appropriately;

overwegende dat regeringen een belangrijke rol spelen op het vlak van de uitbreiding van internetgovernance in het openbaar belang, in het bijzonder voor wat betreft de bescherming en garantie van fundamentele rechten en vrijheden alsook de veiligheid, integriteit en het herstellingsvermogen van het internet, terwijl de privésector een essentiële rol speelt door te zorgen voor de nodige investeringen, expertise en ondernemersinitiatieven,
whereas governments have an important role regarding broader governance aspects in defence of the public interest, in particular to protect and guarantee fundamental rights and freedoms, as well as regarding the security, integrity and resilience of the internet, while the private sector assumes a crucial role in providing the necessary investment, expertise and entrepreneurial initiative,

Hun herstellingsvermogen is verbazingwekkend.
Their powers of recovery are excellent.

Herstellingsvermogen
Resiliency

Alleen zo, is onze overtuiging, kan in antwoord op de klimaatverandering een effectief herstellingsvermogen aangekweekt worden.
We believe that resilience to climate change can only be built effectively in this way.

Gelukkig is het herstellingsvermogen van de aarde zodanig dat de bossen tot dusver veel van de voorzegde schade hebben kunnen doorstaan.
Happily, the earth’s regenerative power is such that so far it has withstood much of the foretold damage.

(25) Over het algemeen brengen invasieve uitheemse soorten schade toe aan ecosystemen en verminderen zij het herstellingsvermogen ervan.
(25) Invasive alien species generally cause damage to ecosystems and reduce their resilience.

'Ik heb meer vertrouwen in jouw herstellingsvermogen dan jijzelf.'
"""I have more faith in your recuperative powers than you have."""

Zoals de fysieke uitwerking van dronkenschap de degeneratie van cellen omvat, en de verstoring van de essentiële lichaamsfuncties, waardoor het lichaam open staat voor elke malaise waaraan het blootgesteld wordt, waarbij bovendien de weerstand tot zelfs een fataal tekort verlaagd wordt, stelt onkuisheid de ziel open voor verscheidene geestelijke ziekten en berooft het de ziel van zowel weerstand als herstellingsvermogen.
As the physical effects of drunkenness entail the deterioration of tissue, and disturbance of vital functions, and so render the body receptive to any distemper to which it may be exposed, and at the same time lower the powers of resistance even to fatal deficiency, so does unchastity expose the soul to divers spiritual maladies, and rob it of both resistance and recuperative ability.

dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat EOF-financiering gecoördineerd wordt met andere instrumenten (voedselfaciliteit, het thematische programma voedselzekerheid, het Europees instrument voor de democratie en de rechten van de mens, het thematisch programma niet-overheidsactoren/lokale autoriteiten, het stabiliteitsinstrument, het proefproject rurale microfinanciering); verzoekt de Commissie te zorgen voor meer samenhang en complementariteit tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp, zowel op beleidsniveau als in de praktijk, en meer nadruk te leggen op beperking van het rampenrisico en op rampenparaatheid, alsmede het herstellingsvermogen van de bedreigde bevolking te vergroten;
Urges the Commission to ensure that EDF funding is coordinated with other instruments (Food Facility, Food Security Thematic Programme, European Instrument for Democracy and Human Rights, Non-State Actors/Local Authorities Thematic Programme, Instrument for Stability, Pilot Project Rural Micro-Finance); calls on the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid, both at policy level and in practice, and to put greater emphasis on disaster risk reduction and disaster preparedness, as well as to strengthen the resilience of the population at risk;

’Het herstellingsvermogen van het leven op aarde overtuigt me ervan dat het leven door God ontworpen is’
‘The resilience of the entire system of life on earth convinces me that life was designed by God’

Dat herstellingsvermogen geeft ons enige hoop voor de toekomst van Haïti.
That resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti.

Zelfs nog wonderbaarlijker is echter het verbazingwekkende herstellingsvermogen van het lichaam.
Even more wonderful, however, is the amazing healing capacity of the body.

In de eerste fase van de tests worden de connectiviteit en het herstellingsvermogen van de communicatie-infrastructuur van SIS II getest.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and resilience of the SIS II Communication Infrastructure.

Ze had reeds blijk gegeven van grote intelligentie en herstellingsvermogen.
Already she showed promise of great intelligence and great resilience.

g) de effecten van het project op de klimaatverandering (wat de uitstoot van broeikasgassen betreft, met inbegrip van landgebruik, verandering van landgebruik en bosbouw), de bijdrage van het project tot een groter herstellingsvermogen en de effecten van de klimaatverandering op het project (bijvoorbeeld nagaan of het project spoort met het veranderende klimaat);
(g) impacts of the project on climate change (in terms of greenhouse gas emissions including from land use, land-use change and forestry), contribution of the project to an improved resilience, and the impacts of climate change on the project (e.g. if the project is coherent with a changing climate);

f) Vraagstukken in verband met mariene biologische diversiteit (genetische kenmerken, populaties, soorten en habitat), als basis voor een beter inzicht in de structuur, de dynamiek en het herstellingsvermogen van de ecosystemen, zulks in de context van duurzame exploitatie, behoud van de biologische diversiteit en herstel van mariene habitats.
(f) Marine biodiversity issues (genetic, population, species and habitat) as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience in the context of sustainable exploitation, biological conservation and marine habitat restoration.

Maatregelen op plaatselijk niveau om de risico's van crises en rampen te beperken, met inbegrip van rampenparaatheid en wederopbouw, zijn van essentieel belang om levens te kunnen redden en gemeenschappen in staat te stellen hun herstellingsvermogen bij noodsituaties te versterken.
Local response to crisis and disaster risk reduction, including disaster preparedness and recovery, are essential to saving lives and enabling communities to increase their resilience to emergencies.

Lokale en regionale autoriteiten, die over het algemeen verantwoordelijk zijn voor de beslissingen over het gebruik van land en mariene gebieden, hebben in het bijzonder een belangrijke rol te spelen bij de beoordeling van milieueffecten en ‐bescherming, en het behoud en de verbetering van het natuurlijk kapitaal, ook om te zorgen voor een groter herstellingsvermogen ten aanzien van de effecten van klimaatverandering en natuurrampen.
Local and regional authorities, which are generally responsible for decisions on use of land and marine areas, have a particularly important role to play in assessing environmental impacts and protecting, conserving and enhancing natural capital, also to achieve greater resilience to climate change impacts and natural disasters.

stelt vast dat uit in 2012 afgeronde evaluaties van lopende EOF-projecten in landen beneden de Sahara blijkt dat er enerzijds sprake is van verbetering op het vlak van projectontwerp en relevantie, impact en duurzaamheid, maar dat er anderzijds problemen blijven bestaan wat betreft efficiency en doeltreffendheid en dat maar iets meer dan de helft van de projecten goed of zeer goed presteert (12); is ingenomen met de invoering in 2012 van uitgebreide raamwerken voor de totstandbrenging van een groter herstellingsvermogen in de Sahel (AGIR — Alliance globale pour l’initiative Résilience — Sahel) en de Hoorn van Afrika (SHARE — Supporting HoA Resilience), bedoeld om de aanhoudende voedselonzekerheid in deze regio’s beter te kunnen opvangen;
Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks (12); welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions;

"steun voor adaptatie aan klimaatverandering": steun voor activiteiten in ontwikkelingslanden die erop gericht zijn de kwetsbaarheid van menselijke of natuurlijke systemen voor de impact van klimaatverandering en klimaatgerelateerde risico's te verminderen, door het aanpassingsvermogen en het herstellingsvermogen van ontwikkelingslanden te handhaven of te vergroten;
‘climate change adaptation-related support’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing developing countries' adaptive capacity and resilience;

De aarde bezit een verbazingwekkend ingebouwd herstellingsvermogen.
The earth has amazing built-in powers of restoration.

Zijn herstellingsvermogen is echt verbazingwekkend.'
His powers of recovery are astonishing.'