herwinnend oor Engels

herwinnend

deeltjie

Soortgelyke frases

herwinnen
admonish · blame · censure · criticize · earn back · earnback · exhort · heal · knock · rebuke · reclaim · recoup · recover · regain · reimburse · reoccupy · repay · reprimand · reproach · reprove · retrieve · scold · take · tell off · to earn back · to recover · to regain · to win back · upbraid · win back · winback

voorbeelde

Er moet een op de gehele EU gerichte voorlichtingscampagne voor de lange termijn worden opgezet om het vertrouwen van de consumenten te herwinnen.
A long-term information campaign must also be launched throughout the EU in order to regain consumer confidence.

We moeten hun vertrouwen herwinnen.
We have to regain their trust.

En we hebben die relatie nodig om na te denken, om hoop te herwinnen.
And we need that relationship to reflect, to reclaim hope.

Deze goederen zijn als zodanig niet meer te gebruiken en enkel geschikt voor het herwinnen van de vezels, het vervaardigen van papier of kunststof, het vervaardigen van polijstmateriaal of als poetsmateriaal voor de industrie .
These goods cannot be re-used as such and are fit only for the recovery of the fibres, the manufacture of paper or plastics, the manufacture of polishing materials, or for use as industrial wipers.

Maar als we begrijpen dat ‘het erom gaat alles te leven’ kunnen we herwinnen wat verloren is geraakt.
But when we understand that “the point is to live everything,” we will recover all that is lost.

Ze zijn bang dat we de kracht zullen herwinnen waarvan ze niet geloven dat we die ooit hebben bezeten.
They are afraid that we will regain powers they do not believe we possessed in the first place.

Zij verweten de verspieders niet de raad die zij hadden gegeven, en ook beschuldigden zij de soldaten niet van lafheid, maar zij zagen naar God op om de oorzaak te vinden en hun te tonen wat zij konden doen om zijn gunst te herwinnen.
They did not blame the spies for their recommendation or charge the soldiers with cowardice, but they looked to God to find the cause and to show them what they could do to regain his favor.

Burton begon zijn kalmte te herwinnen, na de eerste schok die de aanblik van het plaatsje hem bezorgd had.
Burton was beginning to regain his composure now, after the initial shock of the town.

Het is gemakkelijk - dat durf ik wel te zeggen - om de tegenstellingen ongedaan te maken die tussen de regeringen ontstaan zijn. Het zal echter moeilijk zijn om het vertrouwen van de mensen in een levensvatbaar Europa te herwinnen.
I will dare to say that it is easy to overcome the differences that have become apparent between the governments, but restoring people’s confidence in Europe’s future will be difficult.

Help hen de vreugde en vrede des geestes te herwinnen die uit juiste omgang voortspruiten.
Help them to regain the joy and the peace of mind that come from right association.

Op dit moment moeten de lidstaten in Europa hun begrotingen op orde brengen, zodat hun inwoners en de financiële markten het vertrouwen in de eurozone herwinnen.
At this time in Europe, the Member States must put their budgets in order, so that their populations and the financial markets can regain their faith in the euro area.

Als we het vertrouwen van de burgers willen herwinnen, dan moet dit opgehelderd worden.
If we want to regain public confidence, we need an explanation.

Ten derde, het herwinnen van zeldzame aardelementen via recycling.
Thirdly, the recovery of rare earths from recycling.

Om de onvoltooide integratie nieuw leven in te blazen en ons groeipotentieel ten dienste van de menselijke vooruitgang te stellen. Om samen het vertrouwen te herwinnen in ons model van een sociale markteconomie door de Europese burgers wederom centraal te stellen in de markt. Om een nieuwe algemene benadering voor de eengemaakte markt voor te stellen die op alle marktdeelnemers betrekking heeft. Om de regels ervan beter te doen begrijpen en te doen naleven in de Unie en meer ingang te doen vinden in ons dagelijkse leven.
This observation is already a reason for more ambitious single market policies to promote 'a highly competitive social market policy' in order to restart an unfinished process of integration and realise our potential for growth in the service of human advancement; regain confidence, together, in our social market economy model, by placing Europeans at the heart of the market once again; propose a new global approach to the single market that embraces all of the players in the market; and increase understanding of and respect for single market rules in the Union and apply them in our day-to-day activities.

Het gaat in de eerste plaats om een algemene aanpak die de Commissie voornemens is te volgen: versterken van de sociale markteconomie door ondernemingen en Europeanen weer centraal te stellen in de eengemaakte markt om het vertrouwen te herwinnen; uitstippelen van een marktbeleid dat ten dienste staat van een duurzame en rechtvaardige groei; zorgen voor instrumenten voor een goede governance, dialoog, partnerschap en evaluatie.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.

schreeuwde hij, want hij voorzag een plotselinge poging van de rat om zijn vrijheid te herwinnen.
he shouted as he anticipated the rat’s sudden dash for freedom.

Tijd om mijn moed te herwinnen nadat ik dicht bij de dood was geweest, tijd om na te denken en te begrijpen.
Time to recover my courage from the close touch of death, time to think and to understand.

Het Comité is ingenomen met het plan van de Commissie om te zorgen voor een efficiënte coördinatie met de ondernomen acties op het terrein van de nieuwe technologieën, in het bijzonder met de in het Vijfde Kaderprogramma voorgestelde acties, omdat de kwaliteit van het communautair product onontbeerlijk is om het vertrouwen te herwinnen van de onderzoekers bij de tenuitvoerlegging van het genoemde kaderprogramma.
The Committee welcomes the plans to provide for effective coordination with measures undertaken in the field of new technologies, in particular those provided for in the Fifth Framework Programme, as it is essential that the Community product be of high quality in order to justify the confidence to undertake research under the Framework Programme.

Vechtend om haar kalmte te herwinnen liet ze een boodschap achter of hij haar terug wilde bellen.
Struggling for composure, she left a message asking him to call her back.

Om het vertrouwen van investeerders, het grote publiek en vooral de toezichthouders te herwinnen moeten de werkzaamheden zich dan ook kenmerken door transparantie en bevredigende wetgeving.
In order to restore confidence among investors, among the public and - not least - among the supervisory authorities, operations must be subject to both transparency and satisfactory legislation.

Daarom moet de Europese Unie meer solidariteit tonen door ook hulp te bieden aan lidstaten die zich niet in de eurozone bevinden, zodat ook zij lid van de club worden en alle besluitvormende rechten in de Europese Unie herwinnen. Zo zouden we bovendien een tijdelijke discrepantie in de overeenkomst betreffende de toetreding tot de EU opheffen.
The European Union must therefore show greater solidarity, by also providing assistance to non-euro area members, so that they become members of the club and recover all decision-making rights in the European Union and we would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement.

Het zou weken, maanden, misschien wel jaren duren voordat ik mijn gezag kon herwinnen.
It would be weeks, months, possibly even years before I could recover my authority.

Houston lag twee lange dagen in bed en probeerde genoeg kracht te herwinnen om naar de tafel te kruipen.
Houston lay in that damn bed for two long days trying to regain his strength just enough so he could crawl to the table.

Deze post heeft geen betrekking op producten die nog geschikt zijn om voor hun oorspronkelijk doel te dienen, hetzij als zodanig, hetzij na herstelling, en evenmin op die welke voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt. Ook producten die zonder herwinning van hun metaal verwerkt kunnen worden tot andere artikelen zijn van deze post uitgezonderd [...]
But the heading excludes articles which, with or without repair or renovation, can be re-used for their former purposes or can be adapted for other uses; it also excludes articles which can be refashioned into other goods without first being recovered as metal ...

Het zou hun tijd kosten om die te herwinnen.
It would take them time to regain it.