het hoofd afslaan oor Engels

het hoofd afslaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behead

werkwoord

decapitate

werkwoord

voorbeelde

‘Laat mij liever dadelijk het hoofd afslaan.’
“Then I prefer that you slice my head off right now.”

U kunt ons het hoofd afslaan wanneer we u ontrieven ; Carfilhiot is tot veel erger in staat wanneer u weer weg bent.’
You are able to strike off our heads if we displease you; Carfilhiot can do worse when you are gone.”

‘Wanneer u ontsnapt, Zoon des Hemels,’ smeekten zij, ‘zal de Oude Boeddha ons allemaal het hoofd laten afslaan.’
“For if you escape, Son of Heaven,” they pleaded, “Old Buddha will have us all beheaded.”

Ik had mijn moeder iemand levend zien villen, ik had Sigmundur die persoon het hoofd zien afslaan.
I’d seen my mother flay someone alive, seen Sigmundur cut his head off.

Hij had haar met het mes het hoofd kunnen afslaan.
He could have reached out and slashed off her head with the knife.

De andere helft is doodsbang dat je ze het hoofd zult afslaan als ze iets verkeerds zeggen of doen.'
The other half are scared you’ll cut off their heads if they do or say the wrong thing.”

„Ofschoon het bijna mijn hoofd afslaan.”
“Though it nearly knock off my head!”

‘Die zouden ze het hoofd ook moeten afslaan.
‘They should be beheaded, too.

Maar beeldenstormers kunnen het hoofd van de Heilige Maagd afslaan en er gebeurt niets met hen.
But rioters can knock off the Blessed Virgins head and nothing happens to them.

‘Wél als bij je zaak het afslaan van de hoofden van mensen hoort.
‘It does if your cause involves chopping people’s heads off.

Hoe kon hij de drank afslaan zonder de paus voor het hoofd te stoten?
How could he refuse to drink without discourtesy?

Het zijn barbaren, die ons net zo goed ons hoofd kunnen afslaan als ons nieuws over Jozua vertellen.'
They are barbarians, just as likely to knock our heads off as offer us news of Josua.”

Het zijn barbaren, die ons net zo goed ons hoofd kunnen afslaan als ons nieuws over Jozua vertellen.'
They are barbarians, just as likely to knock our heads off as offer us news of Josua.""

‘Bepaald niet het type dat gedwee zijn nek uitsteekt om zijn hoofd te laten afslaan.’
'Hardly the type that meekly tenders his neck to have his head cut off.'

Voordat ik had kunnen antwoorden, schudde Melanie haar hoofd en zei: ‘Ik zei toch dat ze het zou afslaan, Lauren?’
Before I could respond, Melanie shook her head and said, “I told you she’d shut it down, Lauren.”

Valerius wist dat hij het aanbod beter kon afslaan, maar dat mooie gezicht flitste door zijn hoofd.
Valerius knew he should decline the offer, but a beautiful face flashed into his head.

Bij hem stonden dan ook een honderdtal helpers, die als beulsknechten eene zekere mate van behendigheid in het afslaan van hoofden in één slag verkregen hadden.
Near him were grouped a hundred executioners, all accustomed to cut off heads at one blow.

Ze ging de kamer uit en zei tegen de lakeien, die assepoes was een bedriegster, ze moesten haar naar het plein brengen en haar 't hoofd afslaan.
She went out and told the servants that the scullery-maid was an impostor, and that they must take her out into the court-yard and strike off her head.

Ze ging de kamer uit en zei tegen de lakeien, die assepoes was een bedriegster, ze moesten haar naar het plein brengen en haar ‘t hoofd afslaan.
She went out and told the servants that the scullery-maid was an impostor, and that they must take her out into the court-yard and strike off her head.

Het constructivisme en andere anti-realistische stijlen wilden empathie voorkomen en dwingen tot nadenken - in zekere zin wilden ze het hoofd met al zijn woede en verstand afslaan van het lichaam van de natuur – ze ontkenden de biochemie van de empathie, de behoefte om verbindingen te leggen, de geneigdheid te groeien.
Constructivism and other anti-realistic styles intended to prevent empathy and force intellection - in a sense, severing the head of anger and judgment from the body of nature - negating the biochemistry of empathy, the need to connect, the tendency toward growth.

De oudste meende al geborgen te zijn als hij in een kalkput kroop, maar ze zag hem al uit het eerste venster, liet hem eruit trekken en hem z'n hoofd afslaan.
The eldest believed he would be quite safe if he crept into a lime-pit, but she saw him from the first window, made him come out, and had his head cut off.

Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.

O argumento do executor era, Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.
O argumento do executor era, The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.

Zodra Alice verscheen, smeekten zij haar om het probleem op te lossen en zij herhaalden voortdurend hun argumenten. Maar zij praatten allemaal tegelijk en Alice vond het erg moeilijk om precies uit te maken wat zij lerne. Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they lerne. The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.

Zodra Alice verscheen, smeekten zij haar om het probleem op te lossen en zij herhaalden voortdurend hun argumenten. Maar zij praatten allemaal tegelijk en Alice vond het erg moeilijk om precies uit te maken wat zij zeiden. Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.