het hoekje om gaan oor Engels

het hoekje om gaan

Ophouden met leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buy the farm

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cash in one's chips

[ cash in one’s chips ]

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cease to be

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

choke · conk · croak · decease · demise · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass · pass away · pass on · perish · pop off · ring down the curtain · snuff it

voorbeelde

Maar nee, ze zou voor Joe niet zo makkelijk het hoekje om gaan.
But no, she wouldn’t let Joe off the hook that easily.

Hij had grapjes gemaakt over doodgaan, hij had met de dood gespot, en nu zou hij echt het hoekje om gaan.
He’d joked about dying, he’d mocked death, and now he really was going to kick the bucket.

Vrouwen die Logan heten, hebben de onhebbelijkheid om het hoekje om te gaan wanneer ze verliefd worden en gaan trouwen.
Women bearing the Logan name have shown an annoying tendency to kick the bucket when they fall in love and get married.

Luciano wist dat hij gebruikt werd en hij moest het slim spelen om niet zelf het hoekje om te gaan.
“Luciano knew he was being used and he had to play it clever to keep from getting rubbed out himself.

Ik weet dat ik nooit wilde trouwen, in ieder geval niet tot ik op het punt stond om het hoekje om te gaan.
I know that I never wanted to marry, at least not until I was nearly ready to cork it.

'Ziek genoeg om op de sofa het hoekje om te gaan?'
“Sick enough to account for her flaking out on her sofa?”

Pap, met jouw gezondheid is een tweede baan uitgesloten, tenzij je per se het hoekje om wilt gaan.
Dad, a second job isn’t an option in your condition, unless you want to die.

Ze luisteren naar de een of andere arme duivel die op het punt staat het hoekje om te gaan.
They listen to some poor devil who's going round the bend.

'Dat we, terwijl we op het punt staan het hoekje om te gaan, nog steeds niet weten wie Evans is.'
'That even now, when we're going to be hurled into the next world, we still don't know who Evans is.'

'Hoe kun je in godsnaam aan vrouwen denken, terwijl we hier elk ogenblik het hoekje om kunnen gaan van honger en dorst?'
“How can you think of wenching when we're lying here on the point of turning up our toes from hunger and thirst?”

'Hoe kun je in godsnaam aan vrouwen denken, terwijl we hier elk ogenblik het hoekje om kunnen gaan van honger en dorst?'
“How can you think of wenching when we’re lying here on the point of turning up our toes from hunger and thirst?”

‘Het is een eenvoudige manier om mij het hoekje om te zien gaan, als je je nog herinnert wat ik bedoel.’
“It’s an easy way of seeing me knocked off, if you remember.”

'U wilt toch niet zeggen dat hij in aanraking is gekomen met MissEss en dat zij hem het hoekje om heeft laten gaan?'
“You’re not telling us that he came up against MissEss and that she settled his hash?”

Iedere dag had ik zin om het op te geven, om in een hoekje te gaan zitten.
Each day I just wanted to give up, to hide in a corner.

Mocht ze dit gevoel eigenlijk... ‘Zou je liever terug gaan naar het appartement om ergens in een hoekje te gaan zitten?’
"Should she be feeling this-- ""Would you rather go back to the apartment and curl up in a corner?"""

Mocht ze dit gevoel eigenlijk... ‘Zou je liever terug gaan naar het appartement om ergens in een hoekje te gaan zitten?’
Should she be feeling this–– “Would you rather go back to the apartment and curl up in a corner?”

Wij kunnen in een ver hoekje van het hol gaan om te slapen, dan zal niemand ons hinderen.”
We can go into a far corner of the cave and sleep, and then they won't bother us.""

Hij stak zijn hoofd om het hoekje, maar achtte de kust kennelijk veilig genoeg om door te gaan.
He stuck his head around the corner, then decided that the coast was clear enough for them to go further.

Dat was voor mij het teken om naar boven te gaan, naar het geheime hoekje waar ik door het witte rasterwerk kon kijken.
That was my signal to go upstairs to the secret nook and peek through the white carvings.

Veel mensen gaan te vroeg het hoekje om en weet je waarom?
“Many men meet their deaths before the appointed time, and do you know why?

Die is nu vrij; het stel is waarschijnlijk in een donker hoekje gaan zitten om elkaar te betasten.
It’s empty now—the couple must have gone elsewhere to grope each other.

‘Mozes, waarom zoeken we een hoekje als zouden we gaan samenzweren om weg te vluchten van het weeshuis?’
‘Moses, why are we hiding in a corner, as if we were plotting to run away from the orphanage?’

Ze liep naar de deur, keek om het hoekje en besloot toen dat ze hem niet zou gaan zoeken maar iets anders zou gaan doen.
Walking to the door she peered out and then decided she wasn’t going to search for him, but get some other work done.

Tenzij je van plan bent om te gaan lopen, ben je jezelf in een klein hoekje aan het wringen.
Unless you are planning to run, you are backing yourself into a very tight corner.

Ze zou in een hoekje willen gaan zitten en huilen om de pijn die haar kind leed en omdat het zo oneerlijk was.
She wanted to curl up and cry at the pain her child suffered, at the unfairness of it all.