het heft in handen hebben oor Engels

het heft in handen hebben

werkwoord

voorbeelde

Het is meer zo dat zijn gewoontes het heft in handen hebben genomen.
It’s more like his habits have taken over.

Als haar grootvader geïnteresseerd raakte in een bepaald project, wilde hij het heft in handen hebben.
When her grandfather was interested in a project, he wanted final sayso over every aspect.

Hoe degenen die in de EU het heft in handen hebben "vredesoperaties" opvatten, zien wij steeds vaker.
We have seen on several occasions and we are seeing more and more frequently just what the strong countries in the European Union understand by peaceful operations.

Je moet het heft in handen hebben en op dit moment heb je dat niet.
You need to have the upper hand, and right now you don't.

Zonder Akhanaba zou er slechts chaos zijn en zouden de vijanden van de beschaving het heft in handen hebben.
Without Akhanaba there would be only chaos, and the enemies of civilization would prevail.

Dit is des te minder mogelijk, omdat het immers altijd Joden en nog eens Joden zijn, die daar het heft in handen hebben.
This is the less possible as their actually leading elements have always been Jews and again Jews.

Er dient een opening naar jongeren gecreëerd te worden om deze jonge burgers het gevoel te geven dat ze zelf het heft in handen hebben.
More opening towards young people is desirable to give a feeling of ownership to the young citizens.

‘Hij moet de geruchten over jou hebben gehoord en het heft in eigen handen hebben genomen.’
“He must’ve heard the rumors about you and took matters into his own hands.”

Hand in hand, samen, liepen we een toekomst tegemoet waarin wij het heft in handen zouden hebben.
Hand in hand, together, we walked forward to face a future where we would shape our own destinies.

Mijns inziens moet het orgaan dat belast is met de essentiële taak van de toewijzing van de infrastructuurcapaciteit en de spoorwegtrajecten, bij het gehele proces van toewijzing het heft in handen hebben.
In my view, the body responsible for the essential function of allocating capacity and train paths must control the entire allocation process.

Anders dan Banks, die volgens haar altijd het heft in handen moest hebben, kon het haar niets schelen wie er reed.
Unlike Banks, whom she felt always needed to be in control, she didn’t care who was driving.

Zou Tsige uit Boston het heft in eigen handen hebben genomen, omdat ik haar steeds maar niet belde?
Could it be that Tsige from Boston had decided to take matters into her own hands, since I had failed to call her?

Mensen die zelf het heft in handen nemen hebben de toekomst.’
People who create opportunities for themselves, who make themselves up, they’re the future.’

Wil je het heft weer in handen hebben?
Do you want to take your power back?

Geheel onverwacht leek de verdediging het heft in handen te hebben genomen.
Quite unexpectedly, the defence seemed to be taking charge.

Hij was een ‘actor’, iemand voor wie het belangrijk is om het heft in handen te hebben.
He was an “actor,” someone for whom control was an important issue.

Deze sectoroverschrijdende dialoog is het bewijs dat de Sahellanden het heft in eigen handen hebben genomen, wat hun inentingsprogramma's betreft."
This cross-sector dialogue is proof of the Sahel countries' genuine ownership of their vaccination programmes."

Als we het heft weer in handen hebben, moeten we het Zwitserse systeem van lokalisme en rechtstreekse democratie overnemen en de macht op een zo laag mogelijk niveau leggen.
Having got the power back, we should copy the Swiss in their system of localism and direct democracy and push powers down to the lowest practicable level.

Memo... Ze hebben het hele netwerk geraakt.Ze nemen het heft in eigen handen.... we hebben nog nooit zoiets gezien, Memo
Memo... They' ve hit the entire network... they' re staging a take over...... we never seen something like this, Memo

In de eerste plaats feliciteer ik het Europees Parlement met zijn initiatieven om de lidstaten van de Unie, die op dit vlak het heft in handen hebben - laten wij dat niet vergeten -, te bewegen tot moedige en belangrijke beslissingen in een sector die momenteel in crisis verkeert, namelijk de ruimtevaartsector.
I would like to begin by congratulating the European Parliament on its initiatives aimed at drawing the attention of the States of the Union - which we should not forget are the European protagonists in the space sector - but drawing the attention of those States to the need to take courageous and significant decisions in a sector in crisis, as the space sector currently is.

Actieve vriendschappen hebben ook een positieve invloed op ouderen als het gaat om „depressiviteit, geloof in eigen kunnen, gevoel van eigenwaarde, het vermogen met problemen om te gaan, mentale veerkracht en het gevoel zelf het heft in handen te hebben”, aldus het bericht.
Active friendships also have a positive effect among the elderly when it comes to “depression, self efficacy, self esteem, coping and morale, or a sense of personal control,” says the report.

Dit proces stuit echter nog steeds op problemen, ook in de kringen die dit op gang hebben gebracht. Er wordt gevochten om de vraag wie na de uitbreiding van de Unie het heft in handen zal hebben.
This endeavour is still encountering problems, including among the very people who inspired it, as to who will have the upper hand in Europe following enlargement.

Maar toen we met Régine spraken, werd al snel duidelijk dat veel Haïtianen en anderen die bereid zijn te helpen, het heft in eigen handen hebben genomen in de eerste dagen na de aardbeving.
But in speaking to Régine, it became clear that many Haitians and others willing to help took matters into their own hands during the first-response period.

In een open, concurrerende en mobiele wereld kunnen universiteiten alleen maar inhaken op de veranderende eisen van de samenleving en hier ook de verantwoordelijkheid voor nemen, als ze het heft in eigen handen hebben.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.

Dat is haar belangrijkste taak. Misschien is het in de huidige situatie in de wereld onontkoombaar dat de Verenigde Staten het heft in handen hebben - en wij weten natuurlijk nooit wat er in de komende eeuw zal gebeuren - maar dan moet Europa er in ieder geval voor zorgen dat het tenminste in zijn eigen aangelegenheden de beslissende rol speelt en verder zijn invloed in de wereld wordt versterkt.
And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.