het hoofd schudden oor Engels

het hoofd schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake one's head

[ shake one’s head ]

werkwoord

shakeone'shead

voorbeelde

‘Sorry, Stan,’ zei B Man terwijl hij langzaam het hoofd schudde, ‘maar daar is het te laat voor.
“I’m sorry, Stan,” the B Man said with a slow shake of his head, “but it’s too late.

Arrens hart verstijfde, maar hij zag hoe Sperwer alleen maar even met het hoofd schudde.
Arren's heart contracted, but he saw that Sparrowhawk merely shook his head a little.

Dus was het een shock toen Florence het hoofd schudde.
So it was a shock when Florence shook her head.

'U begrijpt het niet,' zei Kayns assistent, terwijl hij met een hulpeloos gezicht het hoofd schudde.
‘You don’t understand,’ Kayn’s assistant said, shaking his head in frustration.

Ik zie u al het hoofd schudden.
I can already see you shaking your head.

Het hoofd schudde heftig, voor zover mogelijk met een oor tegen de balie gedrukt.
The head shook vigorously, or as much as possible with one ear pinned to the counter.

Flair Hickory bleef het hoofd schudden alsof iemand hem dwong te geloven dat twee plus twee vijf was.
Flair Hickory continued to shake his head as though someone had demanded he make two plus two equal five.

Luke wisselde een snelle blik met Alejandro die bedroefd het hoofd schudde.
Luke exchanged a rapid look with Alejandro, who slowly and unhappily shook his head.

Zijn blik ging naar Arutha, die slechts zachtjes het hoofd schudde en zei: 'We gaan hof houden, Hoogheid.'
He looked at Arutha, who only shook his head slightly and said, “We have court, Highness.”

'Nee, broeder koning,' zei Sakumbe, terwijl hij grinnikend het hoofd schudde, 'zo gemakkelijk laat ik me niet vangen.
"""No, brother King, I am not caught so easily."

Arrens hart verstijfde, maar hij zag hoe Sperwer alleen maar even met het hoofd schudde.
Arren’s heart contracted, but he saw that Sparrowhawk merely shook his head a little.

En toen de ander het hoofd schudde, ging hij verder: ‘Laat ik u dan een raad geven.
And when the other shook his head, he went on, 'Give you a word of advice .then.

De oude heer Sharp zal jullie voorstel aanhoren, zal het hoofd schudden en jullie uitlaten.
Old man Sharp is going to listen to your proposal, he’s going to shake his head, he’s going to usher you out.

Het hoofd schudde zijn ongewassen haar.
The head shook its unwashed hair.

Hij maakte een aantal snelle berekeningen op een stukje bruin inpakpapier, waarna hij bezorgd het hoofd schudde.
He did a series of speedy calculations on some brown wrapping paper, then shook his head in anxiety.

Ik keek naar Cora, die meewarig naar me grijnsde en traag het hoofd schudde.
I looked at Cora, who semi-grinned at me condescendingly and slowly shook her head.

zo is het’, terwijl hij het hoofd schudde en de tijd ging prettig voorbij.
Just so,’ nodding his head: and thus the time passed pleasantly.

Toen Bret het hoofd schudde haalde Bernstein een pakje Lucky Strike te voorschijn en schudde er een los.
When Bret shook his head Bernstein took out a packet of Lucky Strike and shook one loose.

Als hij het hoofd schudde, hield het hele dorp de adem in.
When he shook his head, the whole village stopped.

Het hoofd schudde en draaide, de ogen knipperden, gingen toen wijd open.
The head jerked, and twisted, the eyes fluttered, then opened wide.

‘Het is een Duitse weduwe,’ zei Daphne met een bedroefde ondertoon, terwijl ze medelijdend het hoofd schudde.
“She’s a German widow,” said Daphne, with a note of sad realism and a pitying shake of the head.

"""Wij zullen wel eens zien,"" antwoordde Ned Land, die met een vastberaden gelaat het hoofd schudde."
‘We shall see,’ replied Ned Land, who was resolutely shaking his head.

Rosie knikte en vertrok terwijl Stewart het hoofd schudde.
Rosie nodded and departed while Stewart shook his head.

Versnelling met het hoofd schudden.
Acceleration head shake.

Toen Rook het hoofd schudde, zei de man, 'Gelooft u nog steeds dat ze Dee zullen arresteren?'
When Rook shook his head, the man said, “You still think they’ll arrest Dee?”