heterdaad oor Engels

heterdaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redhanded

adjektief

''op ~ betrappen'': een dader vatten terwijl het misdrijf nog in volle gang is

Soortgelyke frases

op heterdaad betrapt
caught in the act

op heterdaad betrappen
catch sb redhanded

op heterdaad
red-handed

voorbeelde

Hij was niet op heterdaad betrapt en men had geen enkel overtuigend bewijs tegen hem.
He had not been caught red-handed and there was no definite proof against him.

Deze boete wordt opgelegd zonder de betrokkene vooraf te horen. Wie niet onmiddellijk betaalt, krijgt geen fiscaal attest (wat het verrichten beroepswerkzaamheden anders dan in loondienst praktisch onmogelijk maakt) en wordt krachtens wet nr. 3943/2011 vervolgd wegens ontdekking op heterdaad.
These fines are imposed by the Enlistment Offices without any hearing, and failure to pay them immediately leads to exclusion from tax registration (which in practice means inability to work in a self-employed capacity) and prosecution for in flagrante commission of an offence which carries a prison term pursuant to Law 3943/2011.

Mellberg zou het niet waarderen als een van zijn agenten op heterdaad werd betrapt terwijl hij door een raam klom.’
Mellberg wouldn’t appreciate it if one of his cops was caught red-handed climbing in through a window.’

(2) De leden van de Nationale Raad mogen wegens een strafbaar feit - met uitzondering van ontdekking op heterdaad bij het plegen van een delict - alleen met toestemming van de Nationale Raad worden gearresteerd.
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.

Hij was een stroper die op heterdaad betrapt was door de jachtopziener – dat zouden ze geloven.
He was a poacher who had been caught red-handed by the gamekeeper - that’s what they’d believe.

Als het een diefstal was, misschien werd hij op heterdaad betrapt.
Well, if it was theft, maybe he got caught in the act.

Mijn moeder belde de politie en vertelde dat we de dief op heterdaad hadden betrapt.
It was my mother who called the police and explained how we'd caught him red-handed.

C. overwegende dat op onderhavig geval artikel 26, lid 2 van de Franse Grondwet van toepassing is, op grond waarvan een lid van het Parlement niet aangehouden kan worden voor een ernstig misdrijf of andere zware overtreding, en hij evenmin het voorwerp van hechtenis of een vergelijkbare vrijheidsberovende maatregel kan worden, zonder de toestemming van het Bureau van de vergadering waarvan hij lid is; overwegende dat deze toestemming niet vereist is in het geval van ontdekking op heterdaad van het ernstige misdrijf of zware overtreding of een onherroepelijk vonnis,
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 26, second subparagraph, of the French Constitution, pursuant to which no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the assembly of which he is a member; whereas such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or a final sentence,

Wat betreft de vandalen, ook daar konden ze momenteel weinig aan doen, totdat ze op heterdaad werden betrapt.
And as for the vandals, until they were caught red-handed there wasn’t much to be done about them, either.

Op deze immuniteit kan geen beroep worden gedaan in geval van ontdekking op heterdaad, terwijl zij evenmin kan verhinderen dat het Europees Parlement het recht uitoefent de immuniteit van een van zijn leden op te heffen.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.

Als ze ons op heterdaad betrappen, gooien ze ons de bak in en werpen ze de sleutel weg.’
If they catch us at it, they’ll toss us into prison and throw away the key.’

Nu mag iedereen het veld in en kunnen uitsluitend mensen worden bestraft die op heterdaad worden betrapt of die zichtbaar eieren met zich meedragen.
Now, anyone can go out into the countryside and the only people who can be punished are those who are caught red-handed or who are visibly carrying eggs with them.

Ik wil die criminelen op heterdaad betrappen en dan opsluiten.
I want them banged up, I want them put away.

Betrapte hij u op heterdaad?
Did he catch you at it?

In onderhavig geval moet artikel 68, lid 2 worden toegepast: "Zonder instemming van de Kamer waarvan hij lid is, kan tegen geen enkel lid van het Parlement strafrechtelijke vervolging worden ingesteld; het lid kan niet worden gearresteerd of op enige andere wijze van zijn persoonlijke vrijheid worden beroofd of aan een lichamelijk onderzoek of een huiszoeking worden onderworpen, tenzij er sprake is van de tenuitvoerlegging van een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, of van ontdekking op heterdaad van een strafbaar feit waarvoor een aanhoudingsbevel verplicht is".
In the case in point, the second paragraph of Article 68 should be applied: "Without authorisation from the House to which they belong, no Member of Parliament may be subjected to a personal search or have their domicile searched, neither may they be arrested or otherwise deprived of personal freedom, or kept in detention, except to enforce a final conviction, or if caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory ".

(2) Een lid mag slechts ter verantwoording worden geroepen of worden gearresteerd op grond van een strafbaar feit als de Bondsdag daarvoor toestemming verleent, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad of de dag volgend op het strafbare feit wordt aangehouden.
(2) A Member may not be called to account or arrested for a punishable offense without permission of the Bundestag, unless he is apprehended while committing the offense or in the course of the following day.

Ik betrap hem liever op heterdaad.
I'd rather catch him in the act.

Ze bleven allemaal stil zitten, staarden elkaar aan alsof ze op heterdaad waren betrapt bij het plegen van een misdaad.
They all sat still, staring at each other, as if they had been caught in the middle of a crime.

Geen toestemming wordt gevraagd als het lid van het Parlement op heterdaad betrapt is bij het begaan van een misdrijf waarvoor onmiddellijk en verplicht tot arrestatie wordt overgegaan, of als er sprake is van uitvoering van een onherroepelijk veroordelingsvonnis.
Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.

‘O, Cassie, het spijt me zo,’ zei ze, met de blik van een dief die op heterdaad is betrapt op haar gezicht.
“Oh, Cassie, I’m so sorry,” she said, the look of a nabbed thief on her face.

Eindelijk heeft hij iemand op heterdaad kunnen betrappen.
He is finally able to catch someone in the act.

Het scheen zijn grote kans te zijn om hen op heterdaad te betrappen, niet alleen Victor, maar de hele bende.
It seemed his big chance to catch them all red-handed, not only Victor but the whole chain of them.

“Misschien is hij gek op kleine jongetjes en is hij op heterdaad betrapt door de privé-detective van zijn vrouw.”
‘Perhaps he likes little boys and was caught red-handed by his wife’s private detective?’

Maar we betrapten hem op heterdaad.
But we caught him red-handed.

Dus het was niet echt op heterdaad?
So you didn't actually catch him in the act.