op heterdaad betrapt oor Engels

op heterdaad betrapt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caught in the act

En nu is ze in het bureau, op heterdaad betrapt om drie uur's nachts.
And now she's in the station, caught in the act at three am.

Soortgelyke frases

op heterdaad betrappen
catch sb redhanded

voorbeelde

Hij was niet op heterdaad betrapt en men had geen enkel overtuigend bewijs tegen hem.
He had not been caught red-handed and there was no definite proof against him.

Hij was een stroper die op heterdaad betrapt was door de jachtopziener – dat zouden ze geloven.
He was a poacher who had been caught red-handed by the gamekeeper - that’s what they’d believe.

Als het een diefstal was, misschien werd hij op heterdaad betrapt.
Well, if it was theft, maybe he got caught in the act.

Tien maanden geleden had Luke Deanna op heterdaad betrapt met een van zijn deputy’s.
Ten months ago, Luke had caught Deanna in flagrante delicto with one of his deputies.

‘Eddie Davis heeft me op heterdaad betrapt toen ik bij zijn huis rondsnuffelde.
"""Eddie Davis caught me poking around his place."

Als er ooit een schurk op heterdaad betrapt werd...
If ever a crook was caught red-handed...

We hebben hem op heterdaad betrapt toen hij sabotage pleegde.
We caught him red-handed at sabotage.

Ze waren op heterdaad betrapt, maar na verhoor was de hele bende vrijgelaten!
They were caught in the act but the whole gang were released after questioning!

Nu was ze bijna op heterdaad betrapt door de zoon van de baas.
Now she’d almost been caught red-handed by the boss’s son.

‘Ze is op heterdaad betrapt bij het stelen van het schaakspel, sir,’ zei de butler.
“She was caught in the act of stealing the chess set, sir,'' said the butler.

‘Vergeet niet dat we je op heterdaad betrapt hebben op een poging tot verkrachting.
‘Don’t forget you were caught in the middle of an attempted rape.

Ik bedoel, toen Damen Ava en mij op heterdaad betrapte, heeft hij geen foto gemaakt of zo.
I mean, while Ava and I were pretty much caught red-handed, it’s not like Damen took a picture.

Alibi of niet, Darren was op heterdaad betrapt.
Alibi or not, Darren had been caught red-handed.

‘Heeft hij haar op heterdaad betrapt?’
“Did he catch her in the act?”

Het lijkt erop dat we deze figuren op heterdaad betrapten, met het verwisselen van hun uniformen.
Man, it looks like we caught these guys in the act, changing their uniforms.

Ik heb haar op heterdaad betrapt bij het maken van een nieuwe bom.
I caught her right in the act of building another bomb.

Sara had hem op heterdaad betrapt met een andere vrouw, in hun bed, in hun huis.
Sara had literally caught him with his pants down, in their bed, in their house, with another woman.

Arnold Nilsen, op heterdaad betrapt, post mortem?
Arnold Nilsen caught in the act, post mortem?

'En op heterdaad betrapt bij een tweede moordpoging, zo te zien.
'And caught, seemingly, in the very act of trying to commit a second murder.

‘Lucy heeft me nog nooit eerder op heterdaad betrapt.
“Lucy’s never actually caught me in the act before.

Is het niet feitelijk zo, dat ze je op heterdaad betrapte op een of ander misdrijf?
Isn't it true she caught you in the act of some crime?

Trask heeft die bitch aan mootjes gehakt en hij is op heterdaad betrapt, heeft bekend en alles.
Trask the retard sliced that bitch and they caught him red-handed, confessed an’ everything.

Hij sloeg het jaarboek dicht alsof hij op heterdaad betrapt was.
He closed the yearbook as if he’d been caught red-handed.

Een op heterdaad betrapte inbreker in het kasteel zou nog het voordeel van de twijfel krijgen.
A burglar caught red-handed in the castle would also have received the benefit of the doubt.

Ja, je hebt me op heterdaad betrapt.
Yeah, caught me red-handed.