op heterdaad oor Engels

op heterdaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

red-handed

bywoord, adjektief

in the act of wrongdoing

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
She was caught red-handed trying to steal a necklace.

Soortgelyke frases

op heterdaad betrapt
caught in the act

op heterdaad betrappen
catch sb redhanded

voorbeelde

Hij was niet op heterdaad betrapt en men had geen enkel overtuigend bewijs tegen hem.
He had not been caught red-handed and there was no definite proof against him.

Hij was een stroper die op heterdaad betrapt was door de jachtopziener – dat zouden ze geloven.
He was a poacher who had been caught red-handed by the gamekeeper - that’s what they’d believe.

Als het een diefstal was, misschien werd hij op heterdaad betrapt.
Well, if it was theft, maybe he got caught in the act.

Mijn moeder belde de politie en vertelde dat we de dief op heterdaad hadden betrapt.
It was my mother who called the police and explained how we'd caught him red-handed.

Wat betreft de vandalen, ook daar konden ze momenteel weinig aan doen, totdat ze op heterdaad werden betrapt.
And as for the vandals, until they were caught red-handed there wasn’t much to be done about them, either.

Als ze ons op heterdaad betrappen, gooien ze ons de bak in en werpen ze de sleutel weg.’
If they catch us at it, they’ll toss us into prison and throw away the key.’

Ik wil die criminelen op heterdaad betrappen en dan opsluiten.
I want them banged up, I want them put away.

Betrapte hij u op heterdaad?
Did he catch you at it?

Ik betrap hem liever op heterdaad.
I'd rather catch him in the act.

Eindelijk heeft hij iemand op heterdaad kunnen betrappen.
He is finally able to catch someone in the act.

Maar we betrapten hem op heterdaad.
But we caught him red-handed.

Dus het was niet echt op heterdaad?
So you didn't actually catch him in the act.

Tien maanden geleden had Luke Deanna op heterdaad betrapt met een van zijn deputy’s.
Ten months ago, Luke had caught Deanna in flagrante delicto with one of his deputies.

‘Het is lastig, tenzij we hem op heterdaad betrappen.
‘It’s hard to know unless we catch him in the act.

‘Ik zou niet zekerder kunnen zijn als ik ze op heterdaad had betrapt.’
“I could not be more certain if I’d caught them in the act.”

‘Eddie Davis heeft me op heterdaad betrapt toen ik bij zijn huis rondsnuffelde.
"""Eddie Davis caught me poking around his place."

Als er ooit een schurk op heterdaad betrapt werd...
If ever a crook was caught red-handed...

We hebben hem op heterdaad betrapt toen hij sabotage pleegde.
We caught him red-handed at sabotage.

Ze waren op heterdaad betrapt, maar na verhoor was de hele bende vrijgelaten!
They were caught in the act but the whole gang were released after questioning!

‘Ik probeer uit te zoeken wie de magiërs om zeep helpt, probeer iemand op heterdaad te betrappen.
“Just trying to work out who’s hushing wizards, trying to catch somebody doing the deed.

De vraag is hoe ze op heterdaad te betrappen, in aanmerking genomen dat de bemanning gewapend is.’
The question is how to catch it in the act — bearing in mind that the crew carry guns.’

Vanuit de weide betrapt de eigenaar haar alleen op heterdaad.
But, unfortunately, the owner in the meadow spots the intruder red-handed.

Ik begrijp dat er een moordenaar vrij rondloopt die ik niet op heterdaad kan betrappen.
I understand that I've got a killer loose that I can't catch in the act.

Wie het ook was, we zouden hem op heterdaad betrappen.
Whoever it was, we’d catch him red-handed.

Ze voelde de impuls van een stout kind om te gaan huilen omdat ze op heterdaad was betrapt.
She had the bad child’s impulse to cry when caught red-handed.