op hol geslagen oor Engels

op hol geslagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

runaway

naamwoord

an object or process that is out of control

Soortgelyke frases

op hol slaan
bolt

voorbeelde

Alleen maar die stomme, op hol geslagen fantasie van Will.
Just Will’s stupid imagination making shit up.

Mijn hart gaat tekeer als een op hol geslagen horloge.
My heart's beating like a fucked watch.

Ze was op hol geslagen, maar van nu af aan zou ze het absoluut zakelijk houden, beloofde ze.
She had gotten carried away, and from now on, it would be strictly business, she promised.

Jeffrey, je zat in een op hol geslagen ballon?
Oh, Jeffrey, you're on a runaway balloon?

Er is een bestand op hol geslagen.
One of the files has got out of control in the system.

'We begonnen met het dansen van een op hol geslagen paard, ' zei Gale, 'niet?'
"""We started with the dancing of the runaway horse,"" Gale said, ""right?"""

Kessler nam niet de moeite op zijn horloge te kijken; zijn gedachten waren op hol geslagen.
Kessler did not bother to look at his watch; his mind was racing.

Ze zijn op hol geslagen.> ‘En het nucleaire lab?’
"They're out of control.> ""What about the nuclear lab?"""

Hoe moest ik weten wat echt was en wat een product van JoAnnes op hol geslagen fantasie?
How could I know what was real and what was a product of JoAnne’s feverish imaginings?

Het ergste is nog dat mijn ademhaling compleet op hol geslagen is.
Worst of all, my breathing’s at full gallop.

Ze was al een echtgenoot kwijtgeraakt door een op hol geslagen geest.
She’d already lost a husband to an overactive mind.

Het duurde een paar seconden om zijn op hol geslagen fantasie weer onder controle te krijgen.
But it took him just a couple of seconds to regain control of his racing imagination.

Oh Ja, Fargo's, eh op hol geslagen positronische bliksem installatie.
Oh yeah, Fargo's, uh, runaway positronic lightning array.

Niets meer dan op hol geslagen hormonen en een goede chemie.
Nothing more than insane hormones and great chemistry.

Zijn hormonen raging binnenin hem een op hol geslagen trein.
His hormones were raging inside of him like a runaway train.

Of waren mijn eigen gedachten op hol geslagen?
Or were my own thoughts running wild?

Ik wist dat London nergens naartoe zou gaan, maar mijn hart was op hol geslagen door de adrenaline.
I knew London wasn’t going anywhere, but my heart just spiked with adrenaline.

Een trein met drie mensen aan boord is op hol geslagen en er is geen spoor.
I got a killer train on my hands with three people on board, and no free tracks left.

Lijkt wel op hol geslagen.
Gone screwy on me.

Weet u waar ze heen is gegaan nu ze... op hol geslagen is?
do you have any idea where she would've gone?

Over enkele minuten zal de op hol geslagen trein ontspoord worden.
The plan to derail this 39-car runaway train... is just minutes away, now.

Massa’s mensen die proberen te ontsnappen en elkaar vertrappen als een kudde op hol geslagen gnoes.
Crowds of people rushing to escape, trampling each other like stampeding wildebeests.

Jullie zijn een bende op hol geslagen kippen.
You chicken-heads are out of control.

Toen ik haar ging halen, kwamen we uit bij Portugese soldaten die op hol geslagen paarden achternazaten.
As soon as we moved out into open country, we caught sight of two Portuguese soldiers who were walking with difficulty.

Gewoon blauwe energie die op hol geslagen is
Just blue energy gone wild