op hoge poten oor Engels

op hoge poten

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

angry

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

mad

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

voorbeelde

Brydian vertrok op hoge poten, vol ongenoegen over het verspillen van zijn tijd.
Brydian departed, looking displeased at the waste of his time.

Jullie komen op hoge poten binnen!
You and your jungle wallahs coming here, flexing your muscles.

Cooper was op hoge poten weggelopen onder het uiten van allerlei dreigementen aan het adres van Farrell.
Cooper had stormed off, mouthing all sorts of threats against Farrell.

Ik verwachtte dat Fanny op hoge poten binnen zou komen en opmerkingen zou maken.
I waited for Fanny to march in and make comments.

Ik herinner me een tijd waarin ik zonder erbij na te denken op hoge poten zou hebben gereageerd.
I remember a time when I would have done so without a thought.

'Geen lijfcontact,' gebood de bewaker en hij kwam op hoge poten naar de tafel.
“No physical contact,” the guard ordered and strode toward the table.

Ramanujam zei: “Mijn vader is vanochtend op hoge poten naar meneer Ali toe gegaan.
Ramanujam said, “My father went angrily this morning to Mr.

Hij stapte op hoge poten naar de eigenaar, en binnen een paar minuten stond ik op straat.
He marched right up to the owner, and within minutes I was fired.

Ik loop niet meer op hoge poten weg, hoor.
I've given up walking out in high dudgeon.

De verkoper komt op hoge poten op haar af en roept dat ze moet stoppen.
The salesman goes up to her in horror and asks her to stop.

Eileen Matthews kwam op hoge poten de kamer in.
Eileen Matthews marched into the room.

'Heb jij Savannah gezien sinds ze laatst op een ochtend op hoge poten is vertrokken?'
“Have you seen Savannah since the other morning when she left in such a huff?”

'Het schip moet op hoge poten hebben gestaan.
"""The ship must have been mounted on stilts."

Of dat ik op hoge poten ben weggelopen na een of andere ingebeelde kleinerende opmerking?’
Or that I’ve flounced off in high dudgeon after some imagined slight?”

Op hoge poten naar het Duitse hoofdkwartier gaan om een klacht in te dienen?’
March down to the German headquarters and lodge a complaint?”

Vandaag kwam ze op hoge poten naar mijn kantoor
She got the letter today and took the opportunity to throw a little fit in my office

Sindsdien was Veronika flink gegroeid en liep ze de hele dag op hoge poten achter hem aan.
Veronika had grown apace since then, and she followed him everywhere on her long legs.

Hij ging meteen op hoge poten naar de commandopost en verkondigde dat hij zijn kleinzoon wilde zien.
He got up from the table, charged out the door, stormed to the Commandatura, and demanded to see his grandson.

Net op het moment dat de spoorwegmanagers op hoge poten wilden vertrekken, kwam het reclameteam eindelijk binnenvallen.
The railway managers were on the point of leaving in disgust when the advertising team finally bounced into the room.

Een brief op hoge poten naar de gouverneur schrijven?
Write a stiff letter to the Governor?

‘Wil je de andere reden weten waarom Ludlow op hoge poten hiernaartoe kwam?
“Want to know the other reason that Ludlow came in here with his hair on fire?

‘We proberen het wel, maar je moet hier straks niet op hoge poten binnenkomen als het wordt afgewezen.’
'We try yes, but I don't want you to come in here fists flying when it gets kicked out on its ass.'

Hij zag een oude koelkast op hoge poten.
There was an old fridge on tall legs.

Ze wachtte tot hij op hoge poten naar haar werkplek kwam.
She waited until he came stomping to her work-station.

Bij de Chippendalestijl horen hoge poten en Johnsons gebouw ‘staat’ op hoge poten (zuilen).
The Chippendale style includes tall legs, and Johnson’s building “stands” with tall legs (columns) at its base.