op hol oor Engels

op hol

bywoord

Soortgelyke frases

op hol geslagen
runaway

op hol slaan
bolt

op hol slaande paarden
bolting horses

voorbeelde

Alleen maar die stomme, op hol geslagen fantasie van Will.
Just Will’s stupid imagination making shit up.

‘Onze Komes Haraldr heeft je het hoofd op hol gebracht.
‘Our Komes Haraldr has beguiled you.

Haar hartslag, die eindelijk rustiger was geworden, sloeg weer op hol en ze voelde haar gezicht gloeien.
Her pulse, which had finally started slowing down, picked up pace again and she could feel herself grow hot.

Ze zouden op hol slaan, het was onvermijdelijk.
They would run wild, it was inevitable.

Het was grootvadei Ross die ons het hoofd op hol bracht met verhalen over onze eilandbewonende voorouders.
It was Grandfather Ross who filled our heads with talk of our island ancestors.

‘Zo lelijk dat mannetjesputters flauwvielen, kinderen begonnen te gillen en paarden op hol sloegen.’
"""So ugly that strong men fainted, children screamed, and horses ran away."""

En voilà, de tieners sloegen op hol, zo de deur uit.
And voilà, it was a teenage stampede out the door.

Anchor ruiters breken hekken open, laten vee op hol slaan, schieten.
Anchor riders tearing up the fences, stampeding, shooting.

Haar immuunsysteem slaat op hol.
“Her immune system is going berserk.”

De dag waarop de merrie op hol sloeg en u omverliep.
The day you let go of the mare, and she trampled you.

Mijn god, mijn verbeelding slaat op hol, maar dit onbehaaglijke gevoel kan ik niet negeren.
Oh good grief, my imagination is running wild, but I won’t ignore this feeling of unease.

Stel dat de software van zo’n drone op hol slaat en dat de gezichtsherkenning niet meer goed functioneert.
Now assume that such a drone suffers a breakdown, such that its facial recognition software malfunctions.

Groot en slank was hij, en aantrekkelijk genoeg om Angelina Jolie het hoofd op hol te brengen.
He was tall and lean and handsome enough to make Angelina Jolie swoon.

Maar zo’n jong kind kan tegenwoordig het hoofd maar wat gemakkelijk op hol gebracht worden.
But a young-one today, her head can be turned.

‘Het zou fijn zijn als onze meters op hol sloegen voor een kanon of een anker.’
“I’d feel better if our magnetometers turned up a cannon or an anchor.”

Vrouwen brengen een man het hoofd op hol totdat hij niet meer weet wat voor of achter is!'
Females twist a man’s head until he does not know which way it should be facing!”

Het duurt ongeveer tien seconden voordat mijn hart op hol slaat.
It takes approximately ten seconds before my pulse rate rises.

Ze begon hem nog leuker te vinden en haar gedachte sloeg op hol, denkend aan hun date.
She began to like him even more and let her mind wander, thinking about their date.

M'n hart slaat op hol.
My heart is racing.

Hij brengt Gretchen het hoofd op hol.
He distorted Gretchen's head.

Wie heeft er nou cafeïne nodig als je Kate hebt om je hartslag op hol te brengen?’
Who needs caffeine when you’ve got Kate to get the pulse racing?’

Haar hart slaat weer op hol als ze naar de grote balzaal worden teruggebracht.
Her heart gallops all over again as they are led back out to the great ballroom.

Dit werk kan je hoofd op hol brengen, en je hart.
This work can mess with your head and you heart.

Mijn hart gaat tekeer als een op hol geslagen horloge.
My heart's beating like a fucked watch.

Ze moest Tatou grijpen voordat hij op hol sloeg.
She had to try to hold Tatou before she bolted.