op iemands zenuwen werken oor Engels

op iemands zenuwen werken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nark

werkwoord

annoy

voorbeelde

Ik begrijp best dat dat op iemands zenuwen kan werken, jullie niet?
I can see where that might get on somebody’s nerves, can’t you?

‘Hamon is een heel bewonderenswaardig persoon maar hij heeft de neiging op iemands zenuwen te werken.’
"""Hamon is a very admirable person, but he's inclined to get on one's nerves."""

Ik begrijp best dat dat op iemands zenuwen kan werken, jullie niet?
I can see where that might get on somebody's nerves, can't you?

Zelfs zonder een woord te zeggen, kon hij iemand danig op de zenuwen werken.
Even without saying a word he could be unnerving.

'Weet je, jochie, je hebt aanleg om iemand op zijn zenuwen te werken.
"""You know, kid, you have a talent for getting on people's nerves."

Vreemd dat een meteoor iemand zo op zijn zenuwen kon werken!
Odd that a meteor could unnerve a man so!

'Dat stelt iemands zenuwen meer op de proef dan werken, en zelfs meer dan genoegens.
‘That tries a man’s nerves more than work, and more even than pleasure.

Deze wapens werken zo vreselijk op iemands zenuwen, dat geen mens het op den duur kan uithouden.
The effect of these weapons will wear their nerves down so badly that they won’t be able to hold out for long.

Hij is gewoon iemand die ik graag op de zenuwen werk, en nu heb ik eens een keer écht met hem gepraat.’
He’s someone I like to antagonize all the time, and one time I talked to him about something real.”

Dit dient een diepgewortelde liefde te zijn, een liefde die bereid is zich niet te storen aan iemands onvolmaaktheden en eigenaardigheden, die anderszins irritant zouden kunnen worden en op iemands zenuwen zouden kunnen gaan werken.
(1 Corinthians 16:14) This should be a deep-rooted love that is willing to overlook the imperfections and idiosyncrasies of another, which might otherwise irritate and grate on one’s nerves.

Wat zon jij doen, Crosby, als iemand dan op de duur op je zenuwen ging werken?
What do you do, Crosby, when you start getting on each other’s nerves?

Die dingen gaan je op je zenuwen werken als je met zo iemand een hotelkamer moet delen.
Whichever it is, it’s going to wear on your nerves after a while if you have to share a hotel room with them.

‘Ja, zeven hele dagen zonder dat iemand me beledigde begon me op de zenuwen te werken.
‘Yeah, a whole seven days with no one insulting me started to get on my nerves.

Het dient een diepgewortelde liefde te zijn, een liefde die bereid is zich niet te storen aan de onvolmaaktheden van andere gezinsleden, die anderszins irritant zouden kunnen worden en op iemands zenuwen zouden kunnen gaan werken. — 1/4, blz.
(1 Corinthians 16:14; 1 Peter 4:8) This should be a deep-seated love that is willing to overlook the imperfections of other members of the family that might otherwise irritate and grate on one’s nerves. —4/1, pages 6, 7.

Toen had ze begrepen dat, hoewel iemand niets fout deed, hij toch op je zenuwen kon werken, dag in, dag uit.
Then she had understood how it was possible for a man to do nothing wrong, and still to be wrong, day after day.

Als iemand gewoonten heeft die u op de zenuwen werken, zal liefde u eraan herinneren dat het de gewoonten zijn die u onaangenaam vindt, niet de persoon zelf.
If someone has habits that get on your nerves, love will remind you that it is the habits you find disagreeable, not the person.

Hij had het vervelende gevoel dat iemand hem voor aap wilde zetten en dat begon op zijn zenuwen te werken.
He had an uneasy feeling that someone was trying to make him look silly, and it was beginning to get him down.

Deze lichte emotionele schommelingen werken kalmerend, terwijl louter dissonante muziek op de zenuwen kan werken en onaangename gevoelens kan oproepen — zoals wanneer iemand met zijn nagels over een lei of een schoolbord krast.
This gentle emotional rocking is soothing, whereas discordant music alone can grate on the nerves and evoke unpleasant feelings—much as scraping fingernails on a slate or chalkboard would.

Haar slimme tong kan iemand op de zenuwen werken.
Her clever tongue gets on one's nerves.

Ik wil hem als een tijdgenoot op het toneel brengen, als iemand die in zijn werk de zenuwen van onze 21ste eeuw raakt.’
I want to bring him to the stage as a contemporary, as someone who strikes the nerves of our 21st century in his work.’