op klaarlichte dag oor Engels

op klaarlichte dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in broad daylight

bywoord

in broad daylight

Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

voorbeelde

Op klaarlichte dag op straat
It was in broad daylight, on the street

- en we vroegen ons af of we soms een gemeenschappelijke hallucinatie hadden gehad, een nachtmerrie op klaarlichte dag.
—and we wondered if we had experienced some shared delusion, a waking nightmare.

Iemand had op klaarlichte dag een ruit ingeslagen en diverse waardevolle voorwerpen uit het huis ontvreemd.
Someone had broken a window in the middle of the day and emptied the house of various valuables.

Hij werd op klaarlichte dag gedood in Lima, door een van Salazars mannen.
He was killed, in broad daylight, in Lima, by one of Salazar's men.

De Russen hebben op klaarlichte dag geschoten.
The Russians opened fire on them in broad daylight.

"""We moeten misschien proberen dat op klaarlichte dag te doen."""
“We should maybe try doing that in broad daylight.”

Wat ik wel weet is dat hij hem op klaarlichte dag probeerde te doden.
What I do know is that he tried to kill him in broad daylight.

De tekst is net zo duidelijk leesbaar als op klaarlichte dag.
He can read the words as clearly as if it were midafternoon.

Hoe kon dit op klaarlichte dag in een doodgewone straat in Engeland gebeuren?
How could this be happening on an ordinary street in England in broad daylight?

Op klaarlichte dag op een zondagmiddag.
Happened in broad daylight on a Sunday afternoon.

Twee mensen onthoofd, op klaarlichte dag en midden in een druk kantoorgebouw.
You got two people decapitated in the middle of the day in a busy office building.

En op klaarlichte dag?
And in broad daylight?

‘Moet je dat ding echt op klaarlichte dag bij je hebben?’
“Do you really need to carry that thing in broad day?”

Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je op klaarlichte dag blootsvoets in deze tuin loopt.’
“You still haven’t told me why you’re barefoot on the lawn in the middle of the day.”

Wat wij hier op klaarlichte dag uitspoken hebben ze in Idaho nog niet eens uitgevonden.'
I mean we do stuff in broad daylight here they haven't even invented in Idaho.'

Fowler zou razend zijn als hij hem op klaarlichte dag zag racen, maar hij had geen keus.
Fowler would be infuriated to see him racing out in broad daylight, but there was no choice.

Je kon van buitenaf onmogelijk naar binnen kijken, zelfs op klaarlichte dag.
It was impossible to see in from outside, even in broad daylight.

Maar ook het risiconiveau: op klaarlichte dag.
And the risk level: broad daylight.

Een ontvoering... op klaarlichte dag, midden in St.
A kidnap in broad daylight in the middle of St Kilda.

We moeten op klaarlichte dag een kluis openbreken in een van de best beveiligde banken ter wereld.’
We must break open a safe-deposit box in one of the world's most secure banks, in broad daylight.""

Op klaarlichte dag ook wel
Uh, yeah, it' s pre- it' s pretty mind- you know, in broad daylight

Een tijd waarin ik met jou aan mijn arm op klaarlichte dag over straat kan lopen?'
A time when I can walk down the street with you on my arm under the light of day?""

We doen dit beter op klaarlichte dag.
But you're better off doing it during the day.

De martelaars moorden op klaarlichte dag, met getuigen... met een geweer of een handwapen.
The martyr kills without planning, in daylight, with witnesses, with a shotgun or handgun.

Op klaarlichte dag leek het allemaal te fantastisch om waar te kunnen zijn.
In the daylight, it all seemed too fanciful to be real.