op hol slaan oor Engels

op hol slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bolt

verb noun adverb

Soortgelyke frases

op hol geslagen
runaway

voorbeelde

Ze zouden op hol slaan, het was onvermijdelijk.
They would run wild, it was inevitable.

Anchor ruiters breken hekken open, laten vee op hol slaan, schieten.
Anchor riders tearing up the fences, stampeding, shooting.

De beurskoersen zouden op hol slaan.
The stock markets would crash.

Ja, voor mij geen kuddes meer die op hol slaan.
Yeah, no stampedes for me.

Laat je gedachten maar niet op hol slaan.
Yes, well, don't let your feelings run away with you.

De intensiteit van zijn lichamelijke verlangen schokte hem; het deed zijn hart op hol slaan.
The intensity of his physical desire shocked him; it made his heart race.

En het resultaat is dat het gevoel en de realiteit op hol slaan, ze worden anders.
And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.

Laten we niet op hol slaan en het ergste denken.""
Let’s not rush to think the worst.”

Vooral niet op hol slaan, hoe goed hij er ook uitzag en hoe sexy ze hem ook vond.
Don’t, for pity’s sake, start going ga-ga over the man, no matter how good he looks or how sexy you find him.

Jullie hebben nare dingen meegemaakt, maar laat je fantasie niet op hol slaan.
Now then, I know you three have had some terrible experiences, but you mustn't start letting your imaginations get the best of you.

De blik in zijn ogen liet Abra’s hart op hol slaan als een vluchtend konijn.
The look in his eyes made Abra’s heart jump like a fleeing rabbit.

Ik moet ineens denken aan een boek van Stephen King, over machines die op hol slaan.
I remember a Stephen King book about machines gone amok.

Niet op hol slaan.
Let's not get carried away.

Als ze op hol slaan, zullen ze in een ogenblik tussen de menigte zijn.'
If they bolt, they will be among the crowd in a moment.""

Wat deed hem op hol slaan?
What the hell made him bolt?

Nee, zei ze bij zichzelf, nou niet meteen op hol slaan, het is heus niet zoiets dramatisch.
No, she told herself, don’t get carried away, most likely nothing as dramatic.

Laat je verbeelding maar op hol slaan.
Let your imagination run wild.

‘Nou, Peg,’ zei hij kordaat, ‘laat die fantasie van jou nou niet op hol slaan.
‘Now, Peg,’ he said firmly, ‘don’t let that imagination of yours run riot.

Ze laat mijn hart op hol slaan
She sets my heart awhirl

Maar Oberand hechtte geloof aan de woorden van Eshlo; zeboeiden hem en deden zijn verbeelding op hol slaan.
But Oberand believed the words of Eshlo; they caught his fancy and fascinated him.

De dingen zijn rustig tot ze op hol slaan en dan is er geen houden meer aan.
Things are still until they start moving fast, and then they don’t know how to stop.

Je kunt het uitschreeuwen tot de paarden op hol slaan.’
You can scream until the horses stampede.”

‘We moeten niet op hol slaan, meneer Cooke.’
‘Let’s not get carried away here, Mr Cooke.’

Ik hoop dat haar hersenen er niet van op hol slaan.'
I hope it doesn’t fry her brain.’

We hebben geen concreet houvast, dus we kunnen sowieso niet “op hol slaan”.’
We don’t have anything to go on, so there’s not anywhere we can ‘run riot’ anyway.”