hetgeen oor Engels

hetgeen

voornaamwoord

wat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

what

voornaamwoord

that which; those that; the thing that

Het maakt ook gelijk goed bij hetgeen jij doet.
It also makes you okay at what you do.

that

voornaamwoord

Hetgeen waar ik zo verbijsterd van was, was dat het antwoord zo eenvoudig was en dat niemand het kon raden.
What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.

which

voornaamwoord

Het heeft partijen evenwel verzocht enkele schriftelijke vragen te beantwoorden, hetgeen zij binnen de gestelde termijn hebben gedaan.
However, it invited the parties to reply to certain written questions, which they did within the required time.

that which

Laat hetgeen los dat uw eigendom niet is!
Release thine hold upon that which does not to your belonging be!

Soortgelyke frases

hetgeen te bewijzen was
quod erat demonstrandum

voorbeelde

In deze module wordt het deel van de procedure omschreven door middel waarvan een aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een voor de desbetreffende productie representatief exemplaar voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI met betrekking tot zijn geschiktheid voor gebruik, hetgeen wordt aangetoond door de validering van een type door beproeving bij bedrijf.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

(11) Een gemeenschappelijke aanpak van de elektriciteitscrisispreventie en beheersing impliceert dat de lidstaten een gemeenschappelijk inzicht moeten hebben in hetgeen een elektriciteitscrisis is.
(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Hetgeen betekent een naam.
Which means a name.

Het verbod van ‚ex post’-tarieven zou erop neerkomen een MFA met een nultarief op te leggen, hetgeen, vanuit mededingingsoogpunt, equivalent zou zijn aan en net zo transparant zou zijn als de huidige MFA’s, met als enige verschil de hoogte ervan.
Thus, the prohibition of ex post pricing would effectively impose a MIF set at zero which, from a competitive aspect, would be equivalent to and just as transparent as the current MIF, the only difference being the level at which it is set.

Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad veronderstelt
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

203 Gelet op een ander stelt de ETF dat het Gerecht voor ambtenarenzaken, wat het algemeen belang betreft, geen rekening heeft gehouden met de door haar aangevoerde redenen en de controle van een kennelijke beoordelingsfout niet correct heeft uitgevoerd, hetgeen blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting.
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.

Bij reactor 1 is begonnen met het verwijderen van niet radioactief besmette materialen, hetgeen voltooid moet zijn tussen 2020 en 2022.
Removal of uncontaminated equipment has begun at Reactor Number 1 and this work could be complete by 2020–2022.

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

In de eerste plaats zou een voor binnenlandse klanten van niet in Spanje gevestigde pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen geldende verplichting om zelf tot broninhouding over te gaan, een aanvullende administratieve last en aansprakelijkheidsrisico’s met zich meebrengen, hetgeen grensoverschrijdende diensten minder aantrekkelijk zou maken dan die van binnenlandse dienstverleners.
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.

KKCP’s worden momenteel onderzocht in het kader van zowel het Verdrag van Stockholm als het UNECE-protocol betreffende persistente organische verontreinigende stoffen (POP’s), hetgeen mogelijk zal leiden tot opneming van KKCP’s in deze internationale instrumenten.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.

De gegevens die de landbouwkundige auditdienst van de Commissie ontvangt, worden evenwel nauwkeurig onderzocht, zowel in administratief opzicht als ter plaatse gedurende auditbezoeken, hetgeen in veel gevallen tot opmerkingen en waar nodig tot financiële consequenties leidt.
However the information received by the Commission's agricultural audit service is scrutinised administratively and on-the-spot during audit missions, often leading to observations and where necessary financial consequences.

De gespecialiseerde oproerpolitie van Kosovo bestaat grotendeels uit Kosovaarse Albanezen, hetgeen tot spanningen leidt als zij wordt ingezet in het noorden.
Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.

Uit het hoge aantal aangemelde weigeringen en raadplegingen blijkt dat tussen de lidstaten een intensieve dialoog wordt gevoerd, hetgeen bijdraagt tot de convergentie van het beleid en de procedures inzake wapenexport in de lidstaten van de Europese Unie.
The high number of notified denials and consultations demonstrates the intense dialogue between Member States, contributing to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.

Het westen lag dan achter hen, hetgeen besloten ligt in het Hebreeuwse woord ʼa·chōrʹ, dat „achter” of „van achteren” betekent. — Jes 9:12.
Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.

(9) Overeenkomstig artikel 11, onder a), van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn personeelsleden „vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven [...].
(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

In haar mededeling van november 2000(4) Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend, hetgeen de doelstelling op lange termijn inzake de harmonisatie binnen de Unie op dit terrein vormt, heeft de Commissie opties, scenario's en methoden voorgesteld om deze ambitieuze doelstelling te bereiken.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) houdende afwijzing van verzoekers klacht, tezamen met de weigering van het TABG om verzoeker te plaatsen op de lijst van ambtenaren die in het kader van bevorderingsronde 2005 naar rang A*9 zijn bevorderd, hetgeen impliciet volgt uit mededeling nr. 85/2005 van de administratie van 23 november 2005, alsook met verzoekers loopbaanontwikkelingsrapporten over 2003 en 2005;
annul the decision of the Appointing Authority refusing the applicant's objection, taken together with the refusal of the Appointing Authority to put the applicant on the list of officials promoted to grade A*9 in the 2005 promotion exercise, that refusal resulting implicitly from Administrative Notice No 85/2005 of 23 November 2005, as well as with the applicant's career progress reports for the years 2003 and 2005;

De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

Overigens is deze beperking gebaseerd op blootstellingsscenario's waarin ervan wordt uitgegaan dat kinderen de pvc bevattende producten gedurende een langere periode verscheidene uren per dag in hun mond houden, hetgeen onwaarschijnlijk is voor kunstgras of kunsthagen.
It should be noted that the restriction is based on exposure scenarios assuming that PVC articles are placed in the mouth by children for several hours a day during a prolonged period of time, which is unlikely for artificial grass or hedges.

8 De bijbel zegt over hetgeen werd verschaft: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie!
8 Regarding what was provided, the Bible relates: “God saw everything he had made and, look! it was very good.”

56 Het Gerecht had de Commissie op 10 december 2014 verzocht om toezending van de tekst van besluit 2015/1585, om die ter kennis van de verzoekende ondernemingen te brengen, hetgeen op 6 januari 2015 gebeurde.
56 On 10 December 2014, the General Court had asked the Commission to produce the text of Decision 2015/1585 for disclosure to the applicant undertakings, which it did on 6 January 2015.

De klager verzocht de Commissie om de uitzonderlijke methode van gerichte dumping toe te passen als omschreven in de tweede zin van artikel 2, lid 11, van de basisverordening omdat „er een patroon van uitvoerprijzen was dat aanmerkelijk verschilde al naar gelang van afnemer en gebied, hetgeen zal uitmonden in aanzienlijk hogere dumpingmarges [daar] de Indiase exporteurs zich richten op [...] het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië en Frankrijk en enkele grote afnemers”.
The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.

accepteert het voorstel van de Commissie om IFRS # te aanvaarden, waardoor US Statement of Financial Accounting Standard nr. # in de EU-wetgeving wordt opgenomen, hetgeen inhoudt dat EU-ondernemingen die in de EU op de beurs zijn genoteerd gesegmenteerde informatie bekend moeten maken volgens de managementbenadering
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS #, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No # into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the through-the-eyes-of-management approach

De tegenprestatie omvat tevens hetgeen de ondernemer van een andere persoon dan de ontvanger van de prestatie voor de dienst of levering heeft verkregen."
Remuneration shall also include items received in respect of the service by the supplier from a person other than the recipient of the service.'