hier en daar oor Engels

hier en daar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

here and there

bywoord

Vogels zingen hier en daar in het park.
Birds are singing here and there in the park.

passim

bywoord

hereandthere

voorbeelde

Ik herlees mijn gisteren gemaakte aantekeningen en voeg er hier en daar wat aan toe.
I reread what I wrote yesterday, adding a comment here and there.

De wolken begonnen net hier en daar al wat roze tinten te vertonen, toen ze het schip zagen.
The clouds were just beginning to show pink when they saw the ship.

Ik vermoed dat Julian het niet over een paar geweertjes zo hier en daar heeft.
I strongly suspect Julian isn’t talking about a few guns here or there.

De vloer ligt bezaaid met boeken, elektronica en kleding, met hier en daar een verpakking van instantnoedels.
Books, electronic devices, and clothes on the floor are the main recurring elements.

We moeten opnieuw aan de slag met de samenstelling en hier en daar een bestanddeel vervangen,’ zei Elena.
I need to try the blends again and replace some of the elements,” Elena said.

Maar hier en daar stonden nog gebouwen overeind, van sommige enkel de muren, andere slechts licht beschadigd.
But, here and there, buildings were still standing, some mere shells, others damaged only slightly.

Ze was hier en daar gebeten, en had een gezwollen bult op haar voorhoofd, maar ze straalde kalm.
She was bitten here and there, and she had a swollen lump on her forehead, but she was quietly beaming.

Waarom zoiets verwerken in deze verschrikkelijk zware, hier en daar bijna onleesbare tekst?
Why bake something like that into this frightfully heavy, in places almost unreadable text?

Ik heb het vertraagd en hier en daar details uitgezift.
I slowed the action and culled details here and there.

Sindsdien is er nauwelijks gelegenheid geweest voor hier en daar een verloren uurtje.
There has been little opportunity since then for anything more than too-brief stolen moments.

Er zwierven hier en daar ratten rond op die binnenplaats, die werden afgelost door groepjes rokers.
Rats scurried around in the yard below, alternating with groups of smokers.

Ik bemoei me er hier en daar mee.
I do what I can.

'Ach, ik heb mijn mensen die hier en daar hun oor te luisteren leggen, Gary.'
"""I have people on the street who hear things, Gary."""

Hier en daar wachtten vrijwilligers bij de uitgangen.
Here and there volunteers waited by exits.

Hier en daar was een gefluisterde opmerking dat de merktekens niet afkomstig waren van dierlijke klauwen.
A whisper here and there that the marks were not those of an animal's claws.

Ik ben hier en daar nooit populair geweest.
I've never been very popular in some quarters, Sam.

Hier en daar brandde nog licht; flarden jazz uit de jaren vijftig - Thelonious Monk - klonken door de straten.
A few lights were on; the sound of fifties jazz—Thelonious Monk—drifted through the night.

Hier en daar was de klim zo steil dat het leek of Mack rechtopstaand de grond kon kussen.
At times the climb was so steep it seemed as if Mack could stand up straight and bite the ground.

Er was iets vreselijks gebeurd hier en daar had de oplichter ongetwijfeld iets mee te maken.
Something terrible had happened here, and the imposter had something to do with it.

Hier en daar liggen mijnvelden
We have minefields here and here

Ik moest het doen met hier en daar een blik, en mijn eigen vervlogen hoop en dromen.
The only mouthfuls I got were a glance here and there, and my own scattered hopes and visions.

Hier en daar waren sporen te zien van schapen en een paar vogels, maar verder geen wild.
There were signs of sheep here and a few birds, but no other wildlife.

Hij zag een grote massa cellen, vooral rode, en hier en daar een misvormde witte cel.
He saw a jumble of cells, mostly red cells, and an occasional misshapen white cell.

Een compromis hier en daar is een kleine prijs om te betalen.
A compromise here and there is a small price to pay.

Ik begroette hier en daar vrienden, stond stil om met verschillende mensen een praatje te maken.
I greeted friends here and there, stopped to chat with various people.