hierom oor Engels

hierom

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for this reason

bywoord

Juist hierom is dialoog zo belangrijk.
It is for this reason that this dialogue is so important.

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Normaal gesproken zou mijn moeder hierom moeten lachen.
Normally, my mother would have laughed.

Partijen die hierom verzochten, werden door de Commissie gehoord.
The parties which so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.

Hierom reeds kan het vijfde middel geen doel treffen.
For that reason alone, the fifth plea cannot succeed.

Voordat een dergelijk besluit wordt genomen, en wanneer hierom wordt verzocht door het Europees Parlement, legt de Commissie een verklaring af voor het Europees Parlement en beantwoordt zij eventuele door de leden van het Europees Parlement gestelde vragen.
Before such a decision is taken, and whenever so requested by the European Parliament, the Commission shall make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.

Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.
Long ago in ancient Egypt, Jehovah said through his prophet Moses to Pharaoh the king: “In fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”

De uitvoerend directeur heeft het recht en, indien hij hierom door de Raad van bestuur wordt verzocht, de plicht het rapport toe te lichten.
The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.

Hierom.
Because of this.

b) onverminderd de artikelen 49, 50, 55 en 56 van deze bijlage, het controleren van de oorsprong van producten en nagaan of deze aan de andere voorwaarden van deze bijlage voldoen, met inbegrip van controles ter plaatse indien de Commissie of de douaneautoriteiten van de lidstaten hierom, in het kader van onderzoeken naar de oorsprong, verzoekt;
(b) without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard.

Het is vooral hierom dat de WTO er niet in is geslaagd het vertrouwen te winnen van het grote publiek in de EU en elders inzake de vraag of haar regels eerlijk zijn.
Mainly for this reason, the WTO has largely failed to win the confidence of the general public in the EU and elsewhere as regards the fairness of its rules.

Wat een aanpassing betreft voor verkopen op OEM-grondslag, hierom werd in de antwoorden op de vragenlijst die door de betrokken ondernemingen waren voorgelegd niet uitdrukkelijk gevraagd, en evenmin werden verzoeken hierom onderbouwd, ondanks specifieke aanwijzingen hiertoe in de vragenlijst om vorderingen in te dienen en verzoeken om verminderingen, in geval van toepassing, met bewijsmiddelen te onderbouwen.
As regards an adjustment for sales made on an OEM basis, such claim was not explicitly made in the responses to the questionnaire submitted by the companies concerned, nor was it substantiated despite specific instructions in the questionnaire to claim and substantiate any request for deductions if applicable.

'Het gaat hierom, meneer Timariot, wij worden betaald en toegerust om al dit soort zaken te onderzoeken.
Timariot, we’re paid and equipped to enquire into all these matters.

O’Shea had hierom gevraagd, maar hij zag er nog ellendiger uit dan ervoor.
O'Shea had asked for this, but he looked even more miserable than before.

Het ging erom de man te zijn die Ember verdiende, ook al zou ze me hierom haten.
A matter of being the kind of man Ember deserved, even if she’d hate me for this.

Alle partijen die hierom verzochten werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.
All parties who so requested were granted the opportunity to be heard.

De Raad komt in buitengewone zitting bijeen wanneer hij daartoe besluit of wanneer hierom wordt verzocht door :
THE COUNCIL SHALL MEET IN SPECIAL SESSION WHENEVER IT SO DECIDES OR AT THE REQUEST OF :

Het Gemengd Comité stelt om de twee jaar, of wanneer Litouwen of de Gemeenschap hierom verzoekt, een onderzoek in naar de toepassing van dit Protocol teneinde eventueel noodzakelijk geachte wijzigingen of aanpassingen aan te brengen.
The Joint Committee shall examine at two-yearly intervals, or whenever Lithuania or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol, with a view to making any necessary amendments or adaptations.

Indien het Hof van Justitie hierom verzoekt, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het aantal rechters verhogen.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard.

a) kunnen zij diagnosereagentia leveren aan diagnoselaboratoria die hierom verzoeken;
(a) they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

In dit geval mogen de in de punten #.#.# en #.#.# voorgeschreven tests op twee verschillende structuren worden uitgevoerd, indien de fabrikant hierom verzoekt
In the above case the tests prescribed in paragraphs #.#.# and #.#.# can be performed on two different structures if the manufacturer so requests

De Commissie maakt de beschikking die zij uit hoofde van artikel 2 van deze verordening vaststelt, bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en deelt de tekst ervan onmiddellijk mee aan de belanghebbenden die hierom verzoeken.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities decisions which it adopts pursuant to Article 2 and shall immediately transmit the text to any interested party which so requests.

Kijk, hierom
Oh, here.This is why