hierogliefenschrift oor Engels

hierogliefenschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hieroglyph

naamwoord

voorbeelde

Hij werd een uitmuntend taalkundige die zich verdiepte in't hiërogliefenschrift.
He became a superb linguist and immersed himself in the hieroglyphics.

‘Ze waren in hiërogliefenschrift, maar dat verschilde enigszins van alles wat er in Egypte was gezien.
“They were written in hieroglyphics, but they were a little different from any seen in Egypt.

Een andere is het oude Egyptische hiërogliefenschrift en de derde een cursieve vorm daarvan.
Another is ancient Egyptian hieroglyphics, and the third, a cursive form of the same.

Het Meroïtische cursieve schrift dat men bij de ingangen van tempels en paleizen en op andere steenconstructies hier en daar in de ruïnes ziet, is uniek, hoewel in een vroegere periode wel een gewijzigde versie van het Egyptische hiërogliefenschrift werd gebruikt.
The Meroitic cursive script visible at the entrances to temples, palaces, and other stone structures scattered throughout the ruins is unique, although an altered version of Egyptian hieroglyphics was used in an earlier period.

Heeft een biografie geschreven over Champollion, de man die als eerste het hiërogliefenschrift ontcijferde.’
Wrote a biography of Champollion, the man who first deciphered hieroglyphic text.’

Vroeger werd op Paaseiland een hiërogliefenschrift gebruikt, genaamd Rongorongo.
Easter Island once had an apparent script called rongorongo.

Later werd het spijkerschrift door nog een andere Indo-europese taal met hiërogliefenschrift, het zogenoemde „hiërogliefen-Hethitisch”, verdrongen.
Later a yet different Indo-European language using hieroglyphic script superseded the cuneiform script, and this language is referred to as “hieroglyphic Hittite.”

Het Maya hiërogliefenschrift is zeer fors en dat komt omdat het twee componenten gebruikt.
Maya hieroglyphic writing is very robust, and that's because it uses really two components.

In Egypte hebben archeologen talrijke stukken kalksteen en potscherven met tekeningen en inscripties gevonden die (meestal in cursief hiërogliefenschrift) met inkt geschreven waren en in veel gevallen uit omstreeks de 16de tot de 11de eeuw v.G.T. zouden dateren; dit zou betekenen dat sommige van de vondsten mogelijk teruggaan tot de tijd van Mozes en de knechtschap van Israël in Egypte.
In Egypt, archaeologists have found numerous pieces of limestone and earthenware fragments on which there appear drawings and inscriptions written in ink (generally in cursive hieroglyphic script), many said to date from about the 16th to the 11th centuries B.C.E. and some thus possibly reaching back to the days of Moses and of Israel’s bondage in Egypt.

Het hiërogliefenschrift werd vooral voor inscripties op monumenten en muurschilderingen gebruikt, waar de ideogrammen zeer minutieus werden getekend.
Hieroglyphic writing was used especially for inscriptions on monuments and wall paintings, where the symbols were executed in great detail.

Een van de mysteries die de studie van de Maya hebben bemoeilijkt, is de interpretatie geweest van het Maya-hiërogliefenschrift, gliefen genoemd.
One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.

Toen archeologen die tempel ontdekten, vonden ze een inscriptie in Egyptisch hiërogliefenschrift waarin het Hebreeuwse Tetragrammaton, JHWH of Jehovah, lijkt te staan.
When archaeologists discovered that temple, they found an Egyptian hieroglyphic that appears to show the Hebrew Tetragrammaton —YHWH, or Jehovah.

De inscriptie staat in Egyptisch hiërogliefenschrift, in demotisch schrift en in het Grieks, en de Griekse tekst werd de sleutel tot de ontcijfering van de Egyptische tekst.
The writing is in Egyptian hieroglyphic, demotic, and Greek, and the Greek text became the key making decipherment of Egyptian possible.

'Ze waren in hiërogliefenschrift, maar dat verschilde enigszins van alles wat er in Egypte was gezien.
“They were written in hieroglyphics, but they were a little different from any seen in Egypt.

Landis ontbood een expert in het hiërogliefenschrift van Naashan.
Landis sent for an expert in the hieroglyphic writings of Naashan.

Daarin stond dezelfde tekst driemaal gegraveerd, en wel in twee verschillende vormen van het Egyptische hiërogliefenschrift en in het Grieks.
It contained the same inscription written three times, twice in two different forms of Egyptian hieroglyphics and once in Greek.

Hiërogliefenschrift, gemummificeerde lichamen, een enorm astronomisch inzicht,... aardbevingbestendige bouwtechnieken.
Hieroglyphic... mummified bodies... great astrological skills... earthquake resistant construction techniques.

Misschien... ik geloof, beste jongen, dat we de sleutel tot het hiërogliefenschrift beginnen te begrijpen.’
Perhaps ... I should say, Queen, my boy, that we’re beginning to grasp the key to the hieroglyphs.”

Het hiërogliefenschrift had ook een spirituele functie.
Layering also had spiritual significance.

Een van zijn strategieën om het Demotisch met het Koptisch te vergelijken bleek later een sleutel in Champollion's uiteindelijke ontcijfering van het hiërogliefenschrift en de oude Egyptische taal.
One of his strategies of comparing the demotic to Coptic later became a key in Champollion's eventual decipherment of the hieroglyphic script and the Ancient Egyptian language.

'Ze waren in hiërogliefenschrift, maar dat verschilde enigszins van alles wat er in Egypte was gezien.
"""They were written in hieroglyphics, but they were a little different from any seen in Egypt."

De „Hethieten” van Karatepe schreven tweetalige inscripties (klaarblijkelijk in de 8ste eeuw v.G.T.) in „Hethitisch” hiërogliefenschrift en in Oudfenicisch.
The “Hittites” of Karatepe wrote bilingual inscriptions (evidently in the eighth century B.C.E.) in “Hittite” hieroglyphic script and in old Phoenician.

Het Egyptische hiërogliefenschrift bestond uit afzonderlijke voorstellingen (van mensen, dieren of dingen) en geometrische vormen.
Egyptian hieroglyphic writing consisted of distinct pictorial representations and geometric forms.

Misschien wilden ze net als de Egyptenaren een hiërogliefenschrift hebben en maakten ze dat door de grond te belopen.
Maybe they also wanted a hieroglyphic script, like the Egyptians, and they made it from the ground under their feet.

Hoewel het hiërogliefenschrift voor inscripties op monumenten en muurschilderingen in zwang bleef, ontstonden er op den duur twee andere schriftvormen (eerst het hiëratisch en later het demotisch).
Though hieroglyphic writing continued to be employed for inscriptions on monuments and wall paintings, two other forms of writing (first hieratic and then demotic) came into use.