hiërodulen oor Engels

hiërodulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hierodule

naamwoord

historical profession

voorbeelde

Talos me een keer heeft uitgelegd dat u liever Hierodule wordt genoemd.’
Talos explained to me once that you prefer to be called Hierodules.""

De Code behandelt een klasse van personen (Nadītu) toegewijd aan de dienst van een god, zoals de Vestaalse maagden of hiërodulen.
The Code deals with a class of persons devoted to the service of a god, as vestals or hierodules.

Drie hiërodulen lachten Lucius toe.
Three hierodules laughed to Lucius.

Bent u meester Malrubius of bent u een Hierodule?’
Are you Master Malrubius or a Hierodule?”

Meester Severian, mag ik voorstellen de Eerwaarde Hierodulen Ossipago, Barbatus en Famulimus.
Master Severian, let me present the honorable Hierodules Ossipago, Barbatus, and Famulimus.

Nee, ik dien hen die de Hierodulen ook dienen.
Rather I serve those the Hierodules serve.

Een hiëroduul is, zoals ik vorige week ontdekte toen ik het woordenboek doorzocht, een tempelslaaf.
A hierodule, as I discovered last week going through the OED, is a temple slave.

‘Ken je de betekenis van dat woord Hierodule dat je daar gebruikt?
“Do you know the meaning of that word Hierodule you use?

Ik heb geen idee waar het over gaat (de mist is dik) hoewel de titel (ook al onduidelijk) 'De Hiëroduul' is.
I haven’t the least notion what it’s all about (the fog is thick) though the title (obscurely) is “The Hierodule.”

Als hij dit niet deed, waren haar broers, na de dood van de vader, gebonden dit te doen, en moesten haar een volledig kindsdeel als een vrouw, een concubine of Nadītu, maar één derde van het aandeel van een kind als zij een hiërodule of een priesteres van Marduk was.
If he did not, on his death the brothers were obligated to do so, giving her a full child's share if a wife, a concubine or a vestal, but one-third of a child's share if she were a hierodule or a Marduk priestess.

Langs de weg, op eentonige zang, dansten de hiërodulen, de priesteressen, hand aan hand, lange rei.
Along the road, the hierodules, the priestesses, danced to a monotonous chant, hand in hand, in a long row.

Ik ben Malrubius en geen Hierodule.
I am Malrubius, and no Hierodule.

De dochter was niet alleen in de macht van haar vader voor wat betreft het huwelijk, maar kon haar ook in dienst stellen van een god als Nadītu of hiërodule; of haar als concubine weggeven.
The daughter was not only in her father's power to be given in marriage, but he might dedicate her to the service of a god as a vestal or a hierodule or give her as a concubine.

Bij deze zelfverloochening reken ik ook die recente snoeverige uitbarsting De Hiëroduul.
I include in this renunciation, I should add, that recent thundergush of rodomontade, The Hierodule.

Maar Nadītus, hiërodulen, bepaalde paleisambtenaren en slaven hadden geen rechten over hun kinderen en konden geen probleem veroorzaken.
But vestals, hierodules, certain palace officials and slaves had no rights over their children and could raise no objection.

De Hierodulen hebben ze ook gevonden en sneller gevormd, om hen in dit universum te dienen.
The Hierodules they have found too, and formed more quickly, to serve them in this universe.

Veel daarop lijkende gebruiken kwamen ook elders in West-Azië, Noord-Afrika, op Cyprus en op andere eilanden in het oostelijk deel van de Middellandse Zee voor, evenals in Griekenland, waar de tempel van Afrodite op het fort van Korinthe meer dan duizend hierodulen bezat, die toegewijd waren aan de dienst van de godin.
Very similar customs existed in other parts of western Asia, in North Africa, in Cyprus, and other islands of the eastern Mediterranean, and also in Greece, where the temple of Aphrodite on the fort at Corinth possessed over a thousand hierodules, dedicated to the service of the goddess.