hoogleraarschap oor Engels

hoogleraarschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

professorship

naamwoord

Er is je een hoogleraarschap aangeboden met alle samenhangende extralegale voordelen.
You've been granted a full professorship with all its attendant perquisites.

voorbeelde

De stoel heeft zijn naam te danken aan het feit dat hij meermalen gebruikt zou zijn door de natuurkundige Albert Einstein, die regelmatig te gast was in het gebouw tijdens zijn hoogleraarschap.
The chair gets its name from the fact that it was used by Albert Einstein on several occasions during his visits to the observatory.

Aan het hoogleraarschap was een vier keer zo hoog salaris verbonden als wat ik bij het mit kreeg.
The professorship offered four times more money than what I received at MIT.

17 Het Parlement verwijt het Gerecht voorts dat het de feiten onjuist en onvolledig heeft beoordeeld, niet alleen door zijn weigering rekening te houden met bovengenoemde bewijselementen, maar ook door niet de juiste conclusies te trekken uit het gedrag van Bieber na zijn herplaatsing (aanhouding van zijn hoogleraarschap aan de universiteit, uitoefening van nevenactiviteiten zonder voorafgaande toestemming van de administratie, gedrag dat de indruk wekte van een onvolledige taakuitoefening, indiening van een verzoek om afvloeiing slechts vier maanden na zijn herplaatsing en, ten slotte, indiening van een verzoek om definitieve beëindiging van zijn werkzaamheden en uitbetaling van zijn pensioenrechten).
17 Furthermore, the Parliament criticises the Court of First Instance for assessing the facts of the case erroneously and incompletely, not only because it refused to take into account the above evidence, but also because it did not draw the correct conclusions from Mr Bieber's conduct after his reinstatement (maintenance of his status as a university lecturer; his exercising of outside activities without first obtaining leave from the service; conduct which gave the impression that he was performing his duties inadequately; his application to be assigned to non-active service only four months after his reinstatement; and finally, his application to resign definitively and take retirement).

Hij is daar gevraagd voor een volledig hoogleraarschap aan de universiteit.
He's up for a full professorship at the university there.

In de overtuiging dat hij een briljante carrière voor zich had, bood Wisconsin hem een hoogleraarschap aan.
Believing that he was destined for a brilliant career, Wisconsin offered him a position as a professor.

Het Sally Miller Gearhart Fund werd opgericht om onderzoek en onderwijs in lesbische studies te bevorderen door middel van een jaarlijkse lezingenreeks en een begiftigd hoogleraarschap aan de Universiteit van Oregon.
The Sally Miller Gearhart Fund for lesbian studies was created to promote research and teaching in lesbian studies through an annual lecture series and an endowed professorship at the University of Oregon.

Vanaf 1979 is hij verbonden aan de Universiteit van Oxford, waar hij sinds 1999 een hoogleraarschap in de zuivere wiskunde bekleedt. (en) Officiële website
In 1979 he moved to the University of Oxford, where from 1999 he held a professorship in pure mathematics.

Ze hebben me een hoogleraarschap aangeboden
And now you are a professor

Waar je op moest mikken was natuurlijk een hoogleraarschap.
The thing to shoot for, of course, was a college professorship.

Tijdens zijn hoogleraarschap in Australië werd Powell steeds bozer over de Britse appeasementpolitiek ten aanzien van nazi-Duitsland, die hij zag als een verraad aan het Britse nationale belang.
During his time in Australia as a professor, he grew increasingly angry at the appeasement of Germany and what he saw as a betrayal of the UK's national interests.

In 1929 bood de Universiteit Leiden hem opnieuw een hoogleraarschap aan, dat hij accepteerde.
In 1929, Leiden University again offered him a professorship, which he accepted.

Wellicht een beetje té specifiek, té afwijkend om te bereiken waar hij ooit van had gedroomd: het hoogleraarschap.
Perhaps a little too individual, too different to gain what he had once dreamed of, a professorship.

Hij is jong genoeg om een oogje te hebben op een eventueel hoogleraarschap hier, mogelijk een leerstoel.
He’s young enough to have his eye on an eventual professorship, probably a chair.

We informeerden naar zijn hoogleraarschap.
We asked about his professorship post.

Zijn succesvolle onderzoek leidde in 1929 tot een echt hoogleraarschap aan Cornell.
His successful research brought him to full professorship at Cornell in 1929.

Ze was een pionier voor vrouwen in de wetenschap; ze was de eerste vrouw die een volledig hoogleraarschap verkreeg aan Johns Hopkins School of Medicine, de eerste vrouw die toegelaten werd tot de National Academy of Sciences en de eerste vrouw die afdelingshoofd werd aan het Rockefeller Institute for Medical Research.
She was a pioneer for women in science; she was the first woman to hold a full professorship at Johns Hopkins School of Medicine, the first woman elected to the National Academy of Sciences, and the first woman to head a department at the Rockefeller Institute for Medical Research.

Zijn studententijd was voorbij; zijn hoogleraarschap was nog niet begonnen.
His student days were done; his professorship had not yet started.

In 1988 bekleedde hij een hoogleraarschap van studies van de Grote Oceaan aan de Universiteit van Auckland.
In 1988, he took up a professorship of Pacific studies at the University of Auckland.

Een van de grootste voordelen van een hoogleraarschap: kleurkrijt.
You know, I've got to tell you, one of the greatest benefits of being a professor: colored chalk.

Geïnspireerd door de Italiaanse wetenschapster Laura Bassi, die een universitaire hoogleraarschap had verkregen, besloot ze te strijden voor haar recht om geneeskunde te praktiseren.
The Italian scientist Laura Bassi's university professorship inspired Erxleben to fight for her right to practise medicine.

'Ik moet ernaartoe zodat ik tegen kan stemmen wanneer er iemand wordt voorgedragen voor een hoogleraarschap.'
‘I have to go so I can vote no about someone who’s being considered for a professorship.’

overwegende dat het percentage vrouwen dat hogere academische functies bekleedt, zelden boven de 20 % uitkomt en dat mannen drie keer zo veel kans hebben op een hoogleraarschap of vergelijkbare functie als vrouwen,
whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20 %, and men are three times more likely than women to obtain professorships or equivalent posts,

In 1912 mislukte zijn poging een hoogleraarschap Engels aan de UvA te bemachtigen toen hij ervan werd beschuldigd het Engels slecht te beheersen.
In 1912, an attempt to obtain the chair of English professor at the UvA failed as he was openly accused of a poor grasp of English.

overwegende dat het percentage vrouwen dat hogere academische functies bekleedt, zelden boven de 20% uitkomt en dat mannen drie keer zo veel kans hebben op een hoogleraarschap of vergelijkbare functie als vrouwen,
whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20 %, and men are three times more likely than women to obtain professorships or equivalent posts,

Daarentegen is er op onderzoeksterrein sprake van traditionele patronen: in 2000 bekleedden van het wetenschappelijk personeel 6% van de vrouwen en 19% van de mannen een gewoon hoogleraarschap (of het equivalent daarvan).
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.