hoogmoedig oor Engels

hoogmoedig

Overdreven zelfvertrouwen hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haughty

adjektief

disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority

Een hoogmoedige houding kan maken dat we denken niemands adviezen nodig te hebben.
A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

orgulous

adjektief

proud, haughty

proud

adjektief

Ik hoop dat we er nooit hoogmoedig of pochend over spreken.
I hope we shall never be proud or boastful concerning it.

haughtily · arrogant · arrogantly · supercilious · conceited · presumptuous · vain · egotistical · cocksure · egotistic · snobbish · disdainful · pretentious · self-conceited · swollen · swollen-headed

voorbeelde

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Behalve hoogmoed.
As a humble servant of Providence,

Ze duwde die hoogmoedige gedachte van zich af.
She pushed the prideful thought away.

Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Ik heb niemand laten hongeren, niemand bang gemaakt, niet hoogmoedig gesproken om mijn naam te verheffen.
I have not let any go hungry, nor made any afraid, nor spoken in a haughty voice to call attention to my name.

Zelfs een belangrijke positie in de kerk die hoogmoedig wordt nagestreefd.
Maybe even a position of authority, pridefully pursued, in the church itself.

Ik was hoogmoedig genoeg om te denken dat ik het middelpunt van zijn wereld zou vormen.
I was arrogant enough to think I was the centre of his world.

Hybris, hoogmoed, had er waarschijnlijk wel iets mee te maken.
Hubris probably had something to do with it.

Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.

Hij zal de hogen niet boven de geringen en de hoogmoedigen niet boven de deemoedigen begunstigen.
He will not favor the high ones as against the lowly ones, nor the arrogant ones as against the meek ones.

Hunter en ik waren allebei verloren, en dat allemaal vanwege mijn fatale hoogmoed.
Hunter and I were both lost now, and all because of my fatal arrogance.

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+
His haughtiness and his pride and his fury;+

Een hoogmoedige houding kan maken dat we denken niemands adviezen nodig te hebben.
A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

In haar hoogmoed had Vera, alias Edda, inderdaad nooit iets vernietigd.
In her arrogance, Vera—or rather, Edda—had never destroyed anything.

Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”

Verdrijf de hoogmoed
No arrogance

In deze tijd heeft de Heer ook krachtig gesproken tegen priesterschapsdragers die trachten hun ‘zonden te bedekken, of [hun] hoogmoed, [of hun] ijdele eerzucht te bevredigen.’
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

‘Hoezeer u ook in uw hoogmoed van het tegendeel overtuigd mag zijn, uw argumenten zijn de beweringen van een zwakkeling.
“Whatever you may arrogantly believe to the contrary, yours is the argument of a weak man.

‘Metatron is hoogmoedig,’ vervolgde Baruch toen hij weer wat kracht had, ‘en zijn eerzucht kent geen grenzen.
“Metatron is proud,” Baruch went on when he had recovered a little strength, “and his ambition is limitless.

Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?
How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

12 Hoogmoed in je hart komt voor de val+
12 Before a crash a man’s heart is lofty,+

Een der zeven dingen welke Jehovah’s ziel verafschuwt, zijn „hoogmoedige ogen.”
Among the seven things listed as detestable to Jehovah’s soul are “lofty eyes.”

Op jacht naar ons, de communisten, de antichristen, de hoogmoedige kaffers.
They were hunting us: the Communists, the heretics, the dignified blacks.

Hoogmoed leidt tot de fatale val.
Pride would come before the fatal fall.

16:5). „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — Jak.
16:5) “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —Jas.