hoogopgeleid oor Engels

hoogopgeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

highly educated

adjektief

Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
Mr Ito is a highly educated man.

voorbeelde

Maar liefst 72 procent van de hoogopgeleide Turken hebben zorgen over het seculiere karakter van Turkije, 60 procent van de burgers in alle grote steden en bijna 50 procent van de andere Turkse burgers.
However, as many as 72% of well-educated Turks have concerns about the secular nature of Turkey, 60% of citizens in all the large cities and almost 50% of other Turkish citizens.

Het voorstel van de Commissie voor de herziene regeling voor de blauwe kaart gaat momenteel op dit punt te ver omdat het de lidstaten de mogelijkheid ontneemt om eigen, op hun specifieke behoeften afgestemde toegangswegen voor hoogopgeleide werknemers te handhaven.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

Het is alleen de welbespraakten en hoogopgeleiden, ofwel de gematigden, toegestaan om te reageren?
Only the articulate and the educated—and the moderate—are allowed to comment?

De leraren zijn allemaal hoogopgeleid.
The teachers all have advanced degrees.

Nieuw opgezette onderwijsstelsels leveren in grote getalen hoogopgeleide en hooggeschoolde technici en ingenieurs af.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.

Bij structurele veranderingen is het voor hoogopgeleide arbeidskrachten gemakkelijker om zich om te scholen voor beroepen waar een tekort aan arbeidskrachten bestaat; zo kan ervoor worden gezorgd dat er in tijden van hoogconjunctuur een toereikend aanbod van goed opgeleide arbeidskrachten voorhanden is.
In times of structural change, skilled workers find it easier to retrain in jobs where there is a shortage of manpower, with the result that there is a good supply of skilled labour for when the economy improves.

overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
whereas education is an important European value, fundamental right, and a key instrument for social inclusion; whereas challenges and certain prejudices against educated women continue to exist in society, and whereas educated women often do not find opportunities to fulfil their potential in professional and public life,

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek beschikt over hoogopgeleid personeel en over de faciliteiten om erkend wetenschappelijk en technologisch onderzoek te verrichten.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work.

Wat er moet gebeuren is dat die hoogopgeleide mensen terugkeren als deskundigen op het gebied van landbouw, onderwijs of welk ander gebied dan ook, om een elite en de motor van de economie te vormen.
What needs to happen is for these people to return as technological experts in agriculture, education or any other field, in order to become the elite and the driving force of the economy.

Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) De mobiliteit van hoogopgeleide werknemers uit derde landen tussen de Gemeenschap en hun land van oorsprong moet worden bevorderd en ondersteund.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.

Jong, hoogopgeleid.
Young, well qualified.

In het scenario geschetst door het rapport, lijkt de binnenvaart alleen nog behoefte te hebben aan hoogopgeleid personeel
In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel

(17) De mobiliteit van hoogopgeleide werknemers uit derde landen tussen de Gemeenschap en hun land van oorsprong moet worden bevorderd en ondersteund.
(17) The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.

De Verenigde Staten oefenen nog altijd een grote aantrekkingskracht uit op onderzoekers en, meer in het algemeen, op hoogopgeleid personeel [20].
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers [20].

Onlangs is de „blauwe kaart” (6) ingevoerd, waarmee hoogopgeleide werknemers makkelijker tot de EU worden toegelaten.
The Blue Card Directive (6) was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.

- volledige sociale en economische integratie van hoogopgeleide werknemers uit derde landen is van wezenlijk belang om ervoor te zorgen dat de noodzakelijke arbeidskrachten in de EU blijven.
- The full social and economic integration of HSW is capital for retaining needed HSW.

Bovendien kan door een makkelijkere toegang voor hoogopgeleiden van jonger dan 30 jaar de opleiding van jonge Europese burgers worden verwaarloosd.
In addition, easier access for highly qualified people under 30 brings with it the danger that investment in training young EU citizens will be neglected.

De term "hoogopgeleide arbeid” moet daarom worden gedefinieerd en er moeten gemeenschappelijke criteria voor scholing worden ingesteld en gestandaardiseerd binnen de Europese Unie.
The term 'highly skilled labour' should therefore be defined and common criteria for training should be standardised and established within the European Union.

Om de doelstellingen van het Lissabonproces te verwezenlijken is het ook van belang de mobiliteit voor hoogopgeleide werknemers uit de EU zelf te bevorderen, met name als het gaat om werknemers uit de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.

Een andere mogelijkheid is dat verscheidene systemen worden ingevoerd, bijvoorbeeld een voor laaggeschoolde werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan het aantal jaar ervaring in een bepaalde sector) en een voor middelbaar/hoogopgeleide werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan de opleiding, vervolgens aan de ervaring), en dat de lidstaten zouden kunnen besluiten welk systeem zij willen toepassen.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.

Het gaat met name om de richtlijn betreffende één enkele aanvraagprocedure en een gemeenschappelijke rechtspositie, de richtlijn Europese blauwe kaart over de toelatingsvoorwaarden voor hoogopgeleide onderdanen van derde landen, en de richtlijn tot vaststelling van sancties voor werkgevers van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen.
In particular, there is the directive on the single procedure and common set of rights, the so-called 'blue card' directive on the conditions of entry for highly qualified nationals, and the directive on sanctions against employers of illegally residing nationals.

De leiders van de Weathermen waren blank, gezond, hoogopgeleid en sommigen kwamen uit welgestelde families.
Their leaders were white, good-looking, well-educated; some came from wealthy families.

‘Ik mag dan geen hoogopgeleide psycholoog zijn zoals jij, toch wil ik je mijn theorie als amateur voorleggen,’ zei Kyle.
'I'm not a highly trained psychologist like yourself, but here's one amateur's theory anyway,' Kyle said.

Als gevolg van de voortdurende inkrimping van het arbeidsaanbod en de vergrijzing zullen ondernemingen wellicht proberen hun hoogopgeleide personeel te behouden, waardoor vooral laagopgeleiden en tijdelijke arbeidskrachten te maken krijgen met ontslagen
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers

3.1.3 Het EESC begrijpt dat er op het punt van status en bescherming een verschil bestaat tussen hoogopgeleide en minder opgeleide migranten.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.