hoogrood oor Engels

hoogrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bright red

voorbeelde

Later vertelde Lilly me dat Arbeiter tijdens Franks afwezigheid van hoogrood overging op donkerblauw.
Lilly told me later that while Frank was gone � Arbeiter turned from magenta to blue.

Hij wilde niet buiten adem en hoogrood komen opdagen.
He didn’t want to seem out of breath and red-faced.

Ze had donkere kringen onder haar ogen, en de huid van haar neus en wangen was hoogrood door gebarsten haarvaatjes.
Dark circles ringed her eyes, and the skin on her nose and cheeks was florid with broken veins.

In weerwil van zijn hoogrode wangen heeft Helmut een wolk in zijn buik die hij niet weg kan krijgen.
Despite his flushed cheeks, Helmut has a cloud in his belly which he cannot shift.

Lancelot lachte ook; zijn gezicht had een hoogrode kleur.
Lancelet was laughing too, a high color in his face.

vroeg ze met nog altijd een hoogrode kleur.
she demanded, her color still high.

Maar toen de dominee in het midden van de kamer kwam, bedekte een hoogrood de wangen van Jessica.
But when the minister advanced into the middle of the room Jessica’s white cheeks flushed into deep red.

Zij had een hoogrode kleur en had blijkbaar na het diner cognac gedronken.
Her colour was high; she had clearly taken brandy with dinner.

De hoogrode kleur van daarnet is uit Cecilia’s gezicht getrokken.
The high colour from earlier has drained from Cecilia’s face.

Ze heeft een hoogrode vlek op beide wangen.
She has a high red spot on each cheek.

De jongen had een hoogrode kleur en er stond zweet op zijn voorhoofd.
The boy's colour was high, and sweat dewed his brow.

Pittner had de hoogrode huidkleur van een zware drinker.
Pittner had the raw complexion of a heavy drinker.

Maar toen zag ze niets meer behalve het hoogrode, woedende gezicht van Bera.
Then there was nothing in her line of sight except Bera’s flushed and raging face.

Majoor Bloxham trof de kolonel aan tussen zijn azaleas en werd ontmoedigd door zijn hoogrode gelaatskleur.
Major Bloxham found the Colonel among his azaleas and was disheartened by his florid complexion.

‘Hogan,’ zei Violet, een hoogrode kleur op haar wangen, ‘je hoeft echt niet –’ ‘Och, ik vind het niet erg.’
“Hogan,” Violet said, fresh color on her cheeks, “you don’t have to—” “Oh, I don’t mind.”

De dienster liep hoogrood aan en ging weg om meer bier te halen, uitnodigend met haar ogen naar Kalten rollend.
The serving-girl blushed rosily and went back for more beer, rolling her eyes invitingly at Kalten.

Hij had zelfs een duidelijk beeld van hem: een man met een hoogrood gezicht en een rond hoofd.
He had had a clear picture of him in his mind: someone red-faced and round-headed.

Van dichtbij zag ik dat Teague een beetje een rattenkop had, met een terugwijkende onderkaak en een hoogrode kleur.
Up close, I could see that Teague was rat-faced, with an undersize jaw and florid complexion.

Toen ze uiteindelijk met hoogrode wangen de trap af kwam lopen, hield ze haar blik strak op de vloer gericht.
When she finally came down the steps, red in the face, she kept her gaze fixed on the floor.

Klint, Sasheens lijfarts, had een hoogrood gezicht, zoals altijd, en speelde afwezig met een van zijn piercings.
Klint the physician was as ruddy faced as always as he pulled absently on one of his piercings.

Hij kon de leden van zijn lijfwacht zó herkennen, tot en met de laatste Speervrouw; Jalani liep hoogrood aan.
He could pick out the members of her guard this morning by eye, every last one of them; Jalani blushed a deep red.

Maar de hoogrode kleur trok uit Howards gezicht weg-en hij stopte huiverend zijn handen diep in zijn zakken.
But the color of convulsion faded out of Howard’s face and he thrust his hands into his pockets, shivering.

Ginger zag dat hij een hoogrode kleur had en dat zijn ogen onnatuurlijk schitterden, maar hij zei niets.
Ginger noticed that his cheeks were flushed and his eyes unnaturally bright, but he said nothing.

Haar gezicht was hoogrood en hij hoorde de woede in haar stem zonder dat hij de woorden kon verstaan.
Her face was flushed, and he could hear the anger in her voice without knowing the words.

Met hoogrode kleur, wat hij waarschijnlijk helemaal niet opmerkte, zei ze: 'Ik begrijp het niet, oom Elliott.
So with high color in her cheeks that he probably didn’t notice, she’d said, “I don’t understand, Uncle Elliott.