hoogseizoen oor Engels

hoogseizoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high season

naamwoord

De tarieven zouden worden gedifferentieerd, naargelang het laagseizoen, weekend of hoogseizoen was.
The fare would distinguish between the low season, weekend and the high season.

peak season

naamwoord

In het hoogseizoen deden we twee of drie simulaties tegelijk.
At peak season, we have two, three simulations going at once.

voorbeelde

Spijtig – voor hem – dat het eigenlijke hoogseizoen pas over een maand begon.
Too bad—for him—we were still a month away from the official start of high season.

De pepers worden tijdens het hoogseizoen voor de productie dagelijks met de hand geoogst
The peppers are harvested manually, on a daily basis in the weeks of greatest production

het verlagen van de frequentie van één afvaart per dag naar drie per week op de gemengde route Civitavecchia-Cagliari-Arbatax in het laagseizoen, met twee verbindingen per week naar Arbatax, maar geen wijzigingen met betrekking tot het hoogseizoen;
on the mixed route Civitavecchia – Cagliari – Arbatax the frequency in the low season was reduced from daily to three departures per week with two connections per week to Arbatax with no changes in the high season;

In de brief waren de tarieven aangegeven die in de zomer 2012 van toepassing zouden zijn in het laagseizoen, tijdens weekends en in het hoogseizoen, met drie voorstellen voor het hoogseizoen (in het eerste voorstel werd het tarief van 2011 behouden, in het tweede werd het tarief voor een plaats in een kajuit met 5 EUR en in het derde met 10 EUR verhoogd).
The letter details the fares applicable on the route in summer 2012 in the low, week-end and high season, with three proposals for the high season (one maintaining the 2011 tariff, the second and the third reflecting a EUR 5 and 10 increase, respectively, in the price per cabin place) and confirms that, as in 2011, no reduced fare would apply to residents.

onderstreept dat alle partijen in de sector de nodige stappen moeten ondernemen om buiten het hoogseizoen nieuwe klandizie aan te trekken, het aantal bezoeken over het jaar te spreiden en beter gebruik te maken van hotel- en accommodatievoorzieningen; wijst in dat verband op de positieve effecten van congres- en zakentoerisme, medisch en thermaal toerisme, herdenkingstoerisme, cultuurtoerisme in al zijn vormen en gedaanten, gastronomisch, natuur- en sporttoerisme, spiritueel, geschiedkundig en taalgerelateerd toerisme, religieus toerisme, sociaal toerisme, enzovoort
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on

"""Jazeker, tijdens het hoogseizoen."
“I was, during the busy season.

Dit speelt vooral een grote rol in het hoogseizoen en voor (kleinere) reisgezelschappen en families.
This is particularly relevant in the high season or for (small) groups of travellers or families.

Zo werkt het sociaal toerisme de totstandkoming van meer continue werkgelegenheid in de toeristensector in de hand, omdat de banen in de sector ook na het hoogseizoen blijven bestaan
Accordingly, social tourism encourages the creation of longer-lasting jobs in the tourism sector by making it possible to extend them beyond the tourist season

‘Halverwege het Hoogseizoen, dus voordat iedereen door zijn geld heen was, heb ik al het geld van freule Mavis gestolen.
“Halfway through High Season, before everyone’s money was gone, I stole all Lady Mavis’ money.

In het begin van de twintigste eeuw beschreef dierenarts Enrico Mollo het rund dat op dit specifieke grondgebied werd gefokt als een „melkkoe... van een meter vijfendertig tot een meter veertig, met zelfs enkele grotere exemplaren, met een levend slachtgewicht tussen driehonderd vijftig en vierhonderd kilo. Deze koe heeft een donkere vacht met lichtere rugstrepen... Een goede melkkoe geeft zeventien tot achttien liter melk per dag... In het hoogseizoen, als er veel groenvoer is en het klimaat zacht wordt krijgt de melk meer smaak... De meest interessante kaasproductie zijn de provoloni”.
In the early 20th century, the veterinary Enrico Mollo described the cow reared in this specific area as follows: ‘a dairy cow ... 1,35-1,40 m tall, though a few are even taller, its live weight varies from 350 to 400 kg; its coat is dark with a lighter stripe on its back ... A good milk-producer gives 17-18 litres of milk per day ... in the good season, when there is an abundance of fresh fodder and the weather starts to become mild, the milk becomes more fragrant ... the most interesting type of cheese production is the manufacture of provolone cheeses’.

Wanneer over twee maanden het hoogseizoen begint, krijgt hij ook meer salaris.
The high season starts in two months and I’ll even give him an increase.

In het hoogseizoen dient per week ten minste de volgende extra capaciteit te worden geboden:
During the high season, the following minimum additional weekly capacity must be offered:

Het grootste deel van de verkoop vindt plaats tussen oktober en maart elk jaar (hoogseizoen) terwijl de vraag de rest van het jaar relatief laag is (laagseizoen).
The major part of the sales take place between October and March of each year (high season), while during the rest of the year demand is relatively subdued (low season).

En toen brak met de Rite der Hernieuwing het Hoogseizoen weer aan.
Then, at the Rite of Renewal, the High Season returned.

Vooral tijdens het hoogseizoen.
“Especially during the height of the season.

Aangezien de lente het "hoogseizoen" is voor de toewijzing van aanbestedingen, betekent dit dat de meeste opdrachten voor dat jaar tegen die tijd reeds waren toegewezen.
Since spring is the 'high season` when most tenders are being awarded this meant that the majority of the business for the year had already been allocated by this time.

De grootste bedreiging voor schildpadnesten doet zich echter niet voor aan het begin van het toeristenseizoen, maar tijdens het hoogseizoen, wanneer het strandtoerisme zijn hoogtepunt bereikt.
In fact, the greatest threat to the nesting turtles is not at the beginning of the tourist season, but during the high season when tourist demand for beaches is at its height.

het verhogen van de frequentie van één naar twee afvaarten per week op de gemengde route Napoli-Cagliari in het laagseizoen, maar geen wijzigingen met betrekking tot het hoogseizoen;
on the mixed route Napoli – Cagliari the frequency in the low season was increased from one to two departures per week with no changes in the high season;

Tijdens de gehele verlengingsperiode was Tirrenia zowel in het laag- als in het hoogseizoen de enige maatschappij van gemengde diensten op deze route.
During the entire prolongation period Tirrenia was the only mixed service operator on this route both in the low and high season.

In 2008 onderhield SNAV op deze route echter slechts drie verbindingen per week in het laagseizoen en een dagelijkse verbinding in het hoogseizoen.
However, in 2008 SNAV only operated on this route three times a week during the low season and daily during the high season.

Voor wat betreft de lijnverbindingen buiten de DOD stelt CFF voor dat de SNCM het in het hoogseizoen met één schip minder stelt
So far as concerns the routes outwith the public service delegation, CFF suggests that SNCM withdraw a seasonal vessel

Er waren veel toeristen in de haven, hoewel het nog geen hoogseizoen was.
The harbor area of the city was busy with tourists even though it wasn’t high season.

Evenzo voer ook GNV (zie overweging 266) alleen in het hoogseizoen tussen Genova en Olbia.
Likewise, GNV (see recital 266) was only operating between Genova and Olbia in the high season.

de route “Ancona/Split (Kroatië)” werd geëxploiteerd door Adriatica en drie andere exploitanten, waaronder sinds 2001 één exploitant van de Unie (maar alleen in het hoogseizoen);
the route Ancona/Split (Croatia) was operated by Adriatica and three other operators, including since 2001 one Union operator (but only in the high season),

Hij had een skihotel en dit was voor hem het hoogseizoen.
He ran a skiing resort and this was his high season.