hooglopend oor Engels

hooglopend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violent

adjektief

Volgens mijn bronnen kregen ze daarna hooglopende ruzie.
The brother and sister quarreled violently after reading the will.

voorbeelde

Omdat de democratische traditie in Albanië beperkt is (ook in de media), veroorzaken deze zwakheden hooglopende conflicten in het democratische leven.
Given Albania's limited democratic tradition (including in the media) these weaknesses make democratic life highly conflictive.

Ze zijn in elk geval een paar keer bij ons thuis geweest en hadden toen hooglopende ruzie met mijn vader.
They came to our place a couple of times and argued loudly with my father, but I’ve no idea if they murdered my parents.

Hij redde zich uit het hooglopende conflict door zoveel mogelijk van huis weg te blijven.
He coped with the heated conflict by staying away from home as much as he could.

Ze kregen hooglopende ruzie, meer dan eens, en ze gingen niet meer samen de kroeg in.
They argued loudly, more than once, stopped going for drinks together.

stelt vast dat de militaire actie in Libië die door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk met steun van de VS werd opgestart en door de NAVO werd overgenomen, de aandacht heeft gevestigd op het vermogen van bepaalde Europese landen om in te grijpen in een hooglopend conflict, maar ook op de moeite die het hen kost om een dergelijke actie te blijven voeren als gevolg van het gebrek aan fundamentele capaciteiten zoals het bijtanken tijdens vluchten, het vergaren van informatie en de inzet van precisiewapens;
Notes that military action in Libya, which was initiated by France and the United Kingdom with the support of the US and subsequently pursued by NATO, has highlighted the ability of some European states to engage in high-intensity conflicts, but also the problems they face in conducting such activities over a period of time, due in particular to a lack of basic capabilities such as air-to-air refuelling, intelligence-gathering and precision-guided weaponry;

Zijn broer schoot hem neer tijdens een hooglopende ruzie.'
His brother shot him in the heat of an argument.”

Maar bewijst dat dat hij mijn vader niet heeft vermoord, na een hooglopende ruzie?'
But does that prove he did not kill my father, after a raging quarrel?”

Af en toe kregen haar ouders zelf hooglopende ruzie met elkaar.
Sometimes her parents had wrathful spats between themselves.

Carolyn, weet je nog dat we op een keer hooglopende ruzie hebben gehad over die lichtroze jurk die in mijn kast hing?
Carolyn, remember the horrible argument we had once about the light pink dress in my closet?

In het protest staat dat jij hooglopende ruzie met haar hebt gehad.
The complaint reports that you had a violent row with her.

Niet omdat Layla dat van haar vroeg, maar omdat ze een nieuwe hooglopende ruzie met geschreeuw niet kon verdragen.
Not because Layla wanted her to, but because she couldn’t listen to another huge screaming fight.

Maar bewijst dat dat hij mijn vader niet heeft vermoord, na een hooglopende ruzie?'
But does that prove he did not kill my father, after a raging quarrel?""

De huiselijke hel van zijn jeugd: de hooglopende, gewelddadige ruzies, de dagen van moordzuchtig stilzwijgen.
The early domestic hell: the screaming bloody quarrels, the days of tight-lipped, murderous silence.

‘Vooral omdat Roseanne en ik net hooglopende ruzie hadden gehad...
“Especially because Roseanne and I had just gotten into a big fight . . . well, not a big noisy fight.

Ik heb er hooglopende ruzie over gehad met mijn redacteur, waarna ik mijn ontslag heb ingediend.
I had a blow-up with my editor about it, and handed in my resignation.

‘Ik kan je beter vertellen dat ik hooglopende ruzie met Ben heb,’ zei ik terwijl hij naar binnen klom.
“You should know I’m having a huge fight with Ben,” I said as he climbed in.

Joy vroeg zich af of het op een hooglopende ruzie zou uitdraaien toen Arnold op hen afkwam.
Joy stood there wondering if fireworks were going to erupt, just as Arnold walked up to them.

Het schijnt dat Glory enkele uren voor de moord hooglopende ruzie heeft gehad met haar vriendje, Troy Geier.’
Apparently Glory had a big argument with her boyfriend, Troy Geier, a few hours before the murder.”

‘Hooglopende ruzie... dat Beth niet van ophouden had geweten... dat alles uit de hand was gelopen.
“That the argument got very heated...that Beth wouldn’t quit...that things escalated.

Die avond was er hooglopende ruzie tussen de vier kidnappers.
That night there was a stand-up row among the four kidnappers.

Vaak wordt een steekspel met geestigheden een hooglopende ruzie.
Often a playful war of wits becomes a heated argument.

We hebben er nooit hooglopende ruzie over gehad, en er was ook nooit sprake van bekentenissen of iets dergelijks.
There was never a flaming row between us, or a confession of any sort.

Maar dat mocht niet zo zijn; ik vermoed dat mijn oma vlak voor haar vertrek een hooglopende ruzie kreeg met mijn moeder.
But it wasn’t meant to be; my guess is that there was a big argument between Oma and my mother just before she left.

Die vind die hooglopende ruzie met Sonia klinkklare onzin.
She thinks the fuss about Sonia is all nonsense.

Ik kom helpen en we krijgen hooglopende ruzie over de naamgeving.
I come and assist, and we disagree violently over nomenclature.