Hooglied oor Engels

Hooglied

zelfstandig naamwoord mannelijk

Tweeëntwintigste boek van der Bijbel, compost van acht kapittel, dat vertelle der geschiedenis van Salomo, dat lov die borsten en der laag-buik van der koningin van Sheba.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Canticles

naamwoord

Song of Solomon

eienaam, naamwoord

book of the Bible

Als ik geweten had dat we sentimenteel werden had ik het Hooglied even geleerd.
If I'd known we were gonna cast our feelings into words, I'd have memorized the Song of Solomon.

Song of Songs

eienaam

book of the Bible

Zoals je me het Hooglied voorlas, weet je nog?
How you used to read me your Song of Songs, remember?

SongofSolomon

SongofSongs

voorbeelde

Welke bewijzen hebben wij voor de canoniciteit van Het Hooglied?
What evidence is there for the Song of Solomon’s canonicity?

In het volgende jaar, 1917, verscheen inderdaad het zevende deel als een commentaar op de profetische boeken Ezechiël en Openbaring, te zamen met een schitterende uitleg van het bijbelboek Hooglied.
In the following year, 1917, the seventh volume did appear as a commentary on the prophetic books of Ezekiel and Revelation, together with a lovely explanation of the Bible book The Song of Solomon.

Voor wie is een bespreking van het boek Hooglied nuttig, en waarom?
Who can benefit from a careful consideration of the Song of Solomon, and why?

Wie wordt door het geliefde meisje uit het Hooglied afgebeeld, en wie door haar geliefde herder, en wier voorbeeld moet het overblijfsel thans volgen?
Whom does the loved girl of the Song picture, and whom her shepherd lover, and whose example must the remnant today copy?

In het Hooglied vergelijkt de herder zijn geliefde Sulammitische met een tuin met al zijn lieflijkheid, schoonheid, verrukkelijke atmosfeer en voortreffelijke vruchten. — Hgl 4:12-16.
The shepherd lover in The Song of Solomon likens his Shulammite girl companion to a garden with all its pleasantness, beauty, delight, and fine fruitage. —Ca 4:12-16.

Aangezien zij had geweigerd op Salomo’s avances in te gaan, kon zij zeggen: „Ik ben een muur.” — Hooglied 8:10.
Since she had refused to yield to Solomon’s advances, she could say, “I am a wall.” —Song of Solomon 8:10.

Het Hooglied belicht (Salomo’s rol als koning; Salomo’s grote rijkdom; de bestendige liefde van een plattelandsmeisje voor een herdersjongen). [si blz.
The Song of Solomon highlights (Solomon’s role as king; Solomon’s great riches; a country girl’s faithfulness to a shepherd boy). [si p. 115 par.

Toen hij echter probeerde haar voor zich te winnen, wees het jonge meisje hem niet alleen af, maar verzocht ze ook de hofdames die de koning bedienden: ’Tracht niet liefde in mij op te wekken of wakker te roepen totdat ze zich daartoe geneigd voelt’ (Hooglied 2:7).
When he tried to pursue her, however, the young girl not only rejected him but also pleaded with the court women who waited on the king: “Try not to awaken or arouse love in me until it feels inclined.”

Zo geeft The Catholic Encyclopedia, in Deel 3, op blz. 305, als commentaar: „Het Hooglied weerspiegelt de liefde van Salomo voor de natuur [1 Kon. 4:33] (het bevat tweeëntwintig plante- en vijftien dierenamen), voor schoonheid en kunst en voor koninklijke pracht en praal.”
Thus The Catholic Encyclopedia, Vol. 3, p. 305, commented: “The Song evidences the love of Solomon for nature [1 Ki. 4:33] (it contains twenty-one names of plants and fifteen of animals), for beauty and art, and for regal splendour.”

Bijbellezen: Hooglied 1-8 Lied 11
27 Bible reading: Song of Solomon 1-8 Song 11

Het bijbelboek Hooglied spreekt over een mooi jong meisje van het platteland, een Sulammitische, die verliefd was op een herdersjongen uit de omgeving.
The Bible book Song of Solomon tells of a beautiful young country girl, a Shulammite, who was in love with a local shepherd boy.

Het eerbare paartje in het Hooglied wisselde kennelijk enige liefkozingen uit voordat zij trouwden (Hooglied 1:2; 2:6; 8:5).
The chaste couple in the Song of Solomon evidently exchanged some displays of affection before they married.

Als schooljongen had Drayton het Hooglied gelezen, in de hoop iets opwindends te vinden.
As a schoolboy, Drayton had read the Song of Songs, hoping for something salacious.

Dit boek, het Hooglied genoemd, beschrijft de onwankelbare liefde tussen een herder en een plattelandsmeisje uit het dorpje Sunem (Sulem).
Termed The Song of Solomon, it tells of the unswerving love that existed between a shepherd and a country girl from the village of Shunem (Shulem).

Welk commentaar leveren Spreuken 30:15, 16 en Hooglied 8:6 op de onverzadigbaarheid van Sjeool of Hades?
How do Proverbs 30:15, 16 and Song of Solomon 8:6 comment on the dissatisfaction of Sheol or Haʹdes?

"Met de Koningin van de Duisternis is haar ""krijsende leger"" gekomen, zoals in het Hooglied wordt verteld."
With the Queen of Darkness have come her ‘shrieking hosts,’ as it says in the Canticle.

(Bijvoorbeeld over het Hooglied: De Wachttoren van 15 maart 1958, blz. 176-191; over Ezechiël: „De natiën zullen weten dat ik Jehovah ben” — Hoe?
(For example: on The Song of Solomon, The Watchtower, December 1, 1957, pages 720-34; on Ezekiel, “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

‘Het onderwerp, of in ieder geval één onderwerp, omdat er hier vele zijn, is hetzelfde als dat van het Hooglied.
“The subject — or at least one subject, because there are many here — is the same as the Song of Songs.

Als ik alleen was, bestudeerde ik het boek Ezechiël en het Hooglied, mystieke hoofdstukken vol wonderen.
When I was alone, I studied the Book of Ezekiel and the Song of Solomon, mystical chapters filled with wonders.

Dat wordt mijn beeld en we noemen het Het Hooglied.
Yes, there's my statue, and we'll call it The Song of Songs.

En hoe schitterend wordt deze liefde in Het Hooglied afgebeeld!
(Revelation 21:2, 9; Ephesians 5:21-33) And how beautifully this love is portrayed in The Song of Solomon!

Dit gedicht, het Hooglied, geeft een levendige beschrijving van wat ware liefde is en hoe die wordt geuit.
It also vividly portrays what that love is like and how it is displayed.

Ja, in plaats van als een „deur” te zijn, die gemakkelijk opengezwaaid kon worden, bewees zij aan haar oudere broers dat zij in haar vastberadenheid haar maagdelijkheid te bewaren voor de man op wie zij wachtte, zo onwrikbaar was als een „muur”. — Hooglied 8:8-10.
Yes, instead of being like a “door” that could easily be swung open, she proved to her older brothers that she was as firm as a “wall” in her determination to keep her virginity for the man she was waiting for. —Song of Solomon 8:8-10.

Het Sulammitische meisje, dat haar herdersjongen beslist trouw wilde blijven, drong er bij haar vrouwelijke metgezellen op aan ’geen liefde in haar op te wekken of wakker te roepen’ voor koning Salomo, die naar haar genegenheid dong (Hooglied 2:7).
Desirous of staying loyal to her shepherd boy, the Shulammite girl urged her girl companions ‘not to awaken or arouse love in her’ for King Solomon, who sought her affections.

De vijf poëtische boeken omvatten Job, Psalmen, Spreuken, Prediker en Hooglied.
The five poetic books include Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and the Song of Solomon.