hopeloosheid oor Engels

hopeloosheid

Verlies van hoop.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hopelessness

naamwoord

Hebt u soms een gevoel van hopeloosheid over het heden of de toekomst?
Do you ever feel hopeless about the present or the future?

despair

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Hoe kun je van zo’n gevoel van hopeloosheid afkomen?
How can you break out of such despair?

despondency

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Maar voor sommigen worden de gevoelens van hopeloosheid zo sterk dat de dood te verkiezen lijkt boven het leven.
For some, however, feelings of despondency become so severe that death seems preferable to life.

desperation · impasse · dismay · stalemate · deadlock · standstill · dead end

voorbeelde

Alles was hopeloos, verloren, kapot.
Everything was hopeless, lost, destroyed.

21 Is het geval derhalve hopeloos?
21 Is the case therefore hopeless?

Maar hij had - tenminste vóór de toestand hopeloos werd - een sprankelend gevoel voor humor.
But he had – at least, before the situation grew desperate – a real twinkle of humour.

In het verslag wordt ook gezwegen over een aantal gegevens die voor de minder ontwikkelde regio' s van groot belang zijn. Ik doel daarmee op het feit dat zowel het macro-economisch en financieel beleid als het beleid op andere gebieden niet zelden hopeloos ontoereikend zijn voor deze regio' s.
The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.

Newton was hopeloos buiten bereik, maar misschien kon ze wel Lord Bridgerton inhalen voordat hij Newton vermoordde.
There was no way she’d catch up with Newton, but maybe she could catch up with Lord Bridgerton before he killed Newton.

Angst, hopeloosheid en wanhoop zullen vrij spel hebben.'
Terror, hopelessness, and despair will reign free.'

Sugden hield hem op, Sugden was hopeloos, een van de slechtsten in de klas.
Sugden was hopeless, among the worst in the class.

Hij zal je voor een hopeloos fluitje van een cent verslijten.
He’ll play you for a hopeless pushover.

Ik voelde me hopeloos sterfelijk en ongelooflijk oud.
I felt totally mortal, unbelievably old.

Het is hopeloos.
It's hopeless.

Oh jee, net waar ik op zat te wachten - een opdracht die niet alleen vaag was, maar ook nog eens hopeloos aanvoelde.
Oh boy, just what I needed—a job that was not only vague, but felt hopeless as well.

Hij beschikt in extremis over het vermogen een andere positie in te nemen als een slag hopeloos verloren lijkt.
He has, in extremis, the capacity to reverse his position when a battle looks irretrievably lost.

Hopeloos.
Hopeless.

Toen wij door de straten van deze stad reden, voelden wij een sfeer van neerslachtigheid en hopeloosheid.
Driving through its streets, we felt an atmosphere of depression and hopelessness.

Sorry ik ben soms zo'n hopeloos geval.
I'm sorry I'm such a basket case.

Een paar jaar geleden was ik een hopeloos geval.
A few years ago, I was a basket case.

De economische en sociale indicatoren blijven er hopeloos op rood staan, waarbij vooral het meer dan opvallend hoge werkloosheidspercentage de aandacht trekt.
The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.

Ze leken me allemaal hopeloos volwassen, lang en vol zelfvertrouwen, en ze wisten precies waar ze naartoe moesten.
They all looked hopelessly grown up, tall and confident, knowing exactly where they were going.

Aan de andere kant gooit de Davis Cup mijn manicureschema hopeloos in de war.
On the other hand, Davis Cup plays havoc with my manicure schedule.

Tegen de tijd dat ik de waarheid kende, zat ik hopeloos verstrikt in de spinsels van Sinistrad.
By the time I understood the truth, I was hopelessly entangled in Sinistrad’s snares.

Maar de plotselinge verandering in Camerons stem, de bittere hopeloosheid in zijn woorden deden hem nog even wachten.
But Cameron’s sudden change of tone, the bitter hopelessness of his words, held him there.

Zonder ben je hopeloos.
You're hopeless without it.

'Dus daar is de toestand ook niet hopeloos?'
“Then there’s nothing hopeless there either?”

Al is het hopeloos, zelfs onmogelijk?
Where it's hopeless, impossible even?