hopen oor Engels

hopen

/ˈɦoː.pə(n)/ werkwoord, naamwoord

wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hope

werkwoord

to want something to happen, with expectation that it might

Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.
Can wars be solved by diplomacy? One would fervently hope so.

wish

werkwoord

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
I wish to visit Egypt someday.

desire

werkwoord

Ik hoop dat u van me gaat houden.
The only desire I have is that you'll come to love me.

trust · expectation · want · expect · to hope · anticipation · heap · anticipate · amass · huddle

Hopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hopen

Dat is niet de blik waarop ik hoopte.
It's not a look I was hopen to see.

Soortgelyke frases

in de hoop op
in the hope that

in de hoop dat
in the hope of

ijdele hoop
wishful thinking

kaap de goede hoop
cape of good hope

een hoop
a great deal · a lot

voorbeelde

Mijn vrouw wil van een van de twee een gastenverblijf maken, dus er is een hoop te doen.
My wife has plans to turn one into a guesthouse, so there’s a lot of work to be done.

Ook hoop ik op een institutionele consolidering binnen de Commissie.
I also wish to see institutional consolidation within the Commission.

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Soms noemen ze me Tovenaar... of de Magiër... maar ik hoop dat we samen op bescheidener voet verder kunnen gaan, Andrew.
I am sometimes called the Magician... or the Wizard... but I hope we can go forward together on more humble terms, Andrew.

Een uur later trof ik het hele zootje op een hoop in een kreupelbosje aan – man, hangmat, gekreun, dekens, ontzetting.
An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush - man, hammock, groans, blankets, horrors.

Ik hoop dat je bedrijf een enorm succes gaat worden.’
I hope your new business is a huge success.”

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Ik hoop dat ik je niet stoor.
I hope I'm not disturbing you.

‘Ik hoop dat ze hem iets kunnen geven,’ zei Margareta bezorgd.
‘I hope the medics have something they can give him,’ said Margareta, sounding worried.

Zij telden hun „geld” door groepen van vijf schelpen apart te leggen en daarmee hopen van 20 en 200 te vormen.
They counted their “money” by drawing off groups of five shells in order to establish heaps of 20’s and 200’s.

Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

‘We hebben hier een hoop problemen.
‘We are in a whole lot of trouble.

Tarzan, ik hoop dat je de betekenis van dat woord nooit zult kennen.
That's a word, Tarzan, I hope you're never going to know the meaning of.

Ze wist zelfs niet eens of ze wel wilde hopen op een toekomst met hem.
She didn't know that she even wanted to hope for a future with him.

'Je kunt de waarheid maar beter onder ogen zien, jongen, zodat je geen ijdele hoop blijft koesteren.
“May as well know the truth, boy, so you won’t keep hoping.

Talloze generaties Joden hebben net als ik dagelijks geleefd in de hoop op de komst van de ware Messias!
Countless generations of my people have lived and died with the glorious hope I pray for daily—the true Messiah!

Of het genoeg was om veertien jaar vriendschap te redden, dat kon Eve alleen maar hopen.
Whether it was enough to salvage fourteen years of friendship Eve could only hope.

‘Niet weer zo’n bloeddrukmeter, hoop ik.’
‘Not another blood-pressure monitor, I hope.’

We hopen dat de Commissie en de Raad zich snel zullen vinden in het compromis waarvoor in het Parlement een meerderheid bestaat. Dat is in het belang van de vrouwen.
We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Maar het enige wat ik kon doen was me klein maken in een hoekje, in de hoop zo de rondvliegende objecten te ontwijken.
But all I could do was to cower in a corner in the hope of dodging flying objects.

ik ondersteun je in de hoop dat je meewerkt.
I'm supporting you in hope of your cooperation.

Hoop die zich verspreidt, als balsem op een geïrriteerde huid.
Hope spreading like a balm over an angry rash.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Let us hope that it will be effective.

Hij knikte met zijn hoofd naar het vlakke zandstrand, waar de zee een hoop drijfhout had achtergelaten.
He nodded his head towards the flat sand where the sea had left a tangle of sun-bleached driftwood.

Ik hoop dat het goed met je gaat en dat je in de loop der jaren je studies hebt voortgezet.
I hope you yourself are well and that you have progressed in your studies over the years.