hortend oor Engels

hortend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intermittent

adjektief

De therapie is met horten en stoten gegaan periodes van frustraties daarna euforie aangaande de moorden.
The therapy rollercoaster may have been due to intermittent periods of frustration then bliss surrounding the murders.

abrupt

adjektief

having sudden transitions from one state to next

Soortgelyke frases

met horten en stoten
in fits and starts · intermittently

horten
jerk · jolt · shake

hort
blow · clash · collision · crash · jolt · jolting · shock

Vlastimil Hort
Vlastimil Hort

Horten
Horten

Fenton John Anthony Hort
Fenton John Anthony Hort

voorbeelde

Ze huilt nog steeds, nu hortend en met het opgezwollen gezicht van iemand die uitgeput is van verdriet.
She is still crying and has assumed the shuddering, swollen-faced aspect of someone worn out by grief.

Ze begon aan een hortende verklaring, maar ze kwam er niet helemaal uit en het was aan mij om te vertalen.
She launched into a fragmented explanation, but she couldn't quite manage it, and I was left to translate.

Daarna zoemde hij met kleine, hortende bewegingen richting de muur, wachtend totdat Marc zou volgen.
Then, with little flicks of motion, it buzzed toward the wall, stopping to wait for Marc to follow it.

Rabbi Gerson haalde hortend adem, alsof hij op het punt stond iets te zeggen.
Rabbi Gershom drew a ragged breath, as if he was about to speak.

met die hoge, oude, hortende stem die gestemd en gebroken leek aan de windbomen van een kaapstander.
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Hij deed een hortende stap naar voren en spuwde weer een dikke klodder bloed uit.
He took a halting step forward and spat another thick mass of blood.

Onder de beschadigde huid spanden zijn longen zich reutelend en hortend in om voldoende lucht binnen te krijgen.
Beneath the scored skin, his lungs rattled as they tried haltingly to draw in sufficient air.

Een hortende ademhaling was een luxe die niemand zich daar kon veroorloven, zelfs hij niet.
Erratic breathing was a luxury no one around there could afford, not even him.

Ik ademde een keer hortend in, en toen nog eens, en probeerde die vreselijke druk op mijn borst kwijt te raken.
I stuttered through one breath, and then another, trying to relieve the god-awful pressure in my chest.

Hij sprak hortend en toen, alsof het tegen zijn wil ging, deed hij een wankele stap de kamer in.
He spoke in broken starts and stops and then, as if against his will, he took a staggering step into the room.

Sommige doktoren spreken van „onhandige ogen” die in een boek geen regel kunnen volgen maar zich hortend en stotend over de bladzijde bewegen en woorden en hele zinsneden missen.
Some doctors refer to “clumsy eyes” that will not follow a printed line, but stumble along, missing words and phrases.

Haar adem kwam hortend en haar armen en benen beefden zo erg dat ze blij was even te kunnen liggen.
Her breath came raggedly, and her arms and legs trembled enough that she was glad to lie there a moment.

Ze stroomlijnden en versnelden de soms trage, hortende en stotende rechtsgang.
They streamlined and speeded up the sometimes slow, clumsy, and herky-jerky journey to justice.

Toen Adan haar hand op zijn erectie legde, ontsnapte Piper een hortende zucht.
When Adan pressed her palm against his erection, Piper blew out a staggered breath.

Een lieve, hortende stem zegt: sorry dat ik niet sneller gekomen ben.
A sweet and clipped voice says, I’m so sorry I didn’t get here sooner.

De dansende vlekjes voor zijn ogen waren terug, zijn adem klonk hard en hortend in zijn eigen oren.
The dancing dots were back in his vision, and his breath sounded ragged and harsh in his ears.

Het was hortend en ongelijk, een melodie die voor één stem was bedoeld.
If it was a song, she didn’t know it, halting and uneven, a melody meant for one voice alone.

En toen vertrokken ze, hortend en stotend, steeds sneller tot de kop aan het eind van de baan omhoogging.
And then they were away with a jolt and a bump, faster and faster until the head lifted at the far end of the runway.

We moeten nu gaan, voordat... voordat...’ bracht hij hortend uit.
We have to go now before...before...” He coughed.

Als ik er dan met de dichter over sprak, kwam er meestal een hortende toelichting die iets van de sluier oplichtte.
When I took it up with the poet, they usually offered a faltering clarification that shed some light on the mystery.

Ik schrok me dood en haastte me terug naar onze kamer, waar ik me op bed liet vallen en hortend mijn verhaal deed.
I was horrified, and returned to the room where I collapsed and spat out my story.

De metro komt hortend tot stilstand op Twenty-third Street.
The train shudders into the Twenty-third Street station.

'Ik moet bijgekomen zijn juist een paar minuten voordat jij kwam opdagen, Duluth,' zei hij hortend.
"""I must have come to just a few minutes before you arrived, Duluth,"" he said shakily."

Na een maand lang al hortend en stotend over hobbelige wegen te zijn voortgetrokken met onze menagerie, waarbij wij boven kampvuren moesten koken en rivieren overstaken die zo gezwollen waren dat de paarden en muilezels moesten zwemmen, kwamen wij in het Indiaans territorium aan.
After a month of jolting travel with our menagerie, crossing streams so swollen that the horses and mules had to swim, and cooking over campfires, we arrived in the Indian Territory.

Zij hield zijn tempo koppig vol, al verraadden haar hortende passen een lege maag en slapeloze nachten.
She matched his pace stubbornly, even though her faltering stride betrayed her long-empty belly and wakeful nights.