met horten en stoten oor Engels

met horten en stoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in fits and starts

bywoord

Dit is hoe de Europese integratie in zijn werk gaat: met horten en stoten en kleine stappen.
This is how European integration proceeds: in fits and starts and in small steps.

intermittently

bywoord

De therapie is met horten en stoten gegaan periodes van frustraties daarna euforie aangaande de moorden.
The therapy rollercoaster may have been due to intermittent periods of frustration then bliss surrounding the murders.

voorbeelde

Langzaam, met horten en stoten, maar het ging meer naar boven dan naar beneden.
Slowly, jerkily, but more forwards than downwards.

Diegenen die autobladen lezen weten hoe die met horten en stoten zijn opgestoten in de vaart der volkeren.
Those of us who read car magazines know how it’s come on in leaps and bounds.

Of voor de jongen, die met horten en stoten ademhaalt.
Or for the boy, whose breathing is ragged.

Van Augustus tot Domitianus voltrok zich hier, met horten en stoten, een proces van ‘provincialisering’.
Between the reigns of Augustus and Domitian, this region underwent a halting process of “provincialization.”

Ten slotte weet hij de woorden er met horten en stoten uit te brengen, één per keer: ‘“Nee!”
Finally he managed to speak a few words, while stuttering, ‘“No!”

Toen de slaap eindelijk kwam, daar op de bank, was het er een met horten en stoten.
When sleep finally came to us, there on the sofa, it was fitful and fragmented.

Haar ademhaling kwam met horten en stoten, alsof ze tegen de tranen vocht.
Her breath came in tortured gasps now, as if she fought tears.

Ze zei het met horten en stoten, maar ze zei het.
She said it in fits and starts but she said it.

Hij sliep slechts met horten en stoten omdat hij ongeveer elke tien minuten van houding moest veranderen.
He slept only intermittently because he was forced to change position every ten minutes or so.

Ten slotte viel Dylan naast haar neer op het matras, zijn ademhaling met horten en stoten.
At long last, Dylan fell to the mattress beside her, his breathing ragged and swift.

Dit boek werd met horten en stoten geschreven, onder vrij ongebruikelijke omstandigheden.
This book was written in fits and starts, under unusual circumstances.

Het zal met horten en stoten gaan, want ik moet vertalen.
It may be a bit choppy, since I have to translate.

Zijn adem kwam met horten en stoten en hij kon het brok in zijn keel niet wegslikken.
His chest heaved with trembling breaths and he couldn’t swallow the lump in his throat.

Met horten en stoten vertelde Tess haar vriendin over het gesprek dat ze had afgeluisterd.
Haltingly, Tess told her friend about the conversation she’d overheard.

Het lukte hem met horten en stoten één enkel zinnetje uit te brengen: ‘Brad – wat is er verdomme?’
He managed to gasp out a single sentence, panted out word by word: ‘Brad — what the fuck is your problem?’

Dat seizoen kwam traag, met horten en stoten op gang.
That season came slowly, in fits and starts.

Het verhaal kwam er langzaam uit, met horten en stoten.
The story came slowly, in bits and tatters.

En zeggen met horten en stoten:
And with a syllable hysteria:

De eerste nacht had Jane zachtjes gehuild: met horten en stoten en snikkend, maar zachtjes.
The first night, Jane’s sobbing had been quiet: convulsive and rapid, but quiet.

In plaats van met horten en stoten langs te komen.
INSTEAD OF STOING BY HERE IN FITS AND STARTS.

Het gesprek ging met horten en stoten, en Kate besefte dat Michael niet in de smaak viel.
Their conversation continued in fits and starts but Kate knew Michael was not a hit.

Nina had hem op dezelfde manier de weg gewezen als ze sprak: snel, en met horten en stoten.
Nina had directed him in the same way she spoke, quickly, stopping and starting.

Institutioneel gezien is het proces van Europese integratie een ontwikkeling die met horten en stoten gepaard gaat.
From an institutional perspective, European integration is a process that occurs in fits and starts.

Met zachte stem vertelde hij me met horten en stoten over zijn arrestatie en marteling.
Through the stumbling words of his soft and tentative voice, I learned the details of his arrest and torture.

De woorden kwamen er met horten en stoten uit en ze hoorde zijn stem overslaan op het einde.
The words came in bursts and she heard how his voice rose to a falsetto toward the end.