met ingehouden adem oor Engels

met ingehouden adem

Met hoge verwachting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with bated breath

bywoord

eagerly

Je wacht met ingehouden adem op de laatste gooi.
You're waiting with bated breath for the final toss.

voorbeelde

Het eerste telefoontje was een paar weken later gekomen, en Elise had met ingehouden adem de telefoon omklemd.
The first phone call was just a few weeks later and Elise had gripped the phone, holding her breath.

Helena zei niets, maar wachtte met ingehouden adem of Mathilde haar nog meer zou vertellen.
Helena didn’t say a thing, just held her breath and waited for Mathilde to continue.

Hij vergat zijn wapen en kroop vlug op handen en voeten en met ingehouden adem naar de trap.
Forgetting his gun, Chen crawled quickly on his hands and knees, his breath held, making for the stairs.

Billy keek met ingehouden adem toe.
Billy watched with bated breath.

Ik zal maandag met ingehouden adem bij de telefoon wachten tot je belt.’
I’ll wait by the phone Monday, holding my breath for your call.”

Het geluid van boven leek heel erg hard nu iedereen beneden met ingehouden adem zat toe te kijken.
The noise from upstairs seemed loud as everyone downstairs watched, their breath held.

Met ingehouden adem zag ze twee magiërs en een chic geklede heer die zich naar de stallen haastten.
She caught her breath as she glimpsed two magicians and a richly dressed man hurrying toward the stables.

fluisterde de koning met ingehouden adem.
whispered the King, holding his breath.

Met ingehouden adem keek ik toe, ik durfde nauwelijks te hopen, en toen veranderde zijn hele lichaam.
I watched it holding my breath, hardly daring to hope, and then his whole body shifted.

Ik weet zeker dat je met ingehouden adem zit te wachten tot er weer iets gebeurt.’
I know you're just waiting breathlessly for something else to happen on this thing.'

Awan had ervoor gezorgd dat zijn collega’s in Europa onze komst met ingehouden adem afwachtten.
Awan had his colleagues in Europe waiting for us with bated breath.

Ze stond met ingehouden adem voor haar spiegel en zette haar buik zo ver mogelijk uit.
She stood in front of the mirror holding her breath and pushing her stomach out as far as it would go.

Met ingehouden adem bekeken ze de kristalheldere lenzen van het telescoopvizier.
Holding their breath they examined the crystal-clear lenses of the telescopic sight.

Met ingehouden adem logde ze in en bekeek haar inbox.
With baited breath, she logged in and checked her inbox.

En ik weet dat mijn fans alweer met ingehouden adem op mijn volgende boek zitten te wachten.’
And I know my fans are out there, waiting with bated breath for my next book.’

Met ingehouden adem volgde majoor Teluf de vlucht van de jager.
Almost breathlessly, Major Teluf followed the flight of the destroyer.

Met ingehouden adem, haar handen om zijn hand geklemd, wachtte Amber op Duncans antwoord.
Breath held, her hands clenched around one of his, Amber waited for Duncan’s response.

De wachter zat weer stil, en Logen liep tot dicht achter hem, met ingehouden adem.
The guard was still now, and Logen slipped up close behind him, holding his breath.

Met ingehouden adem sloegen de gevangenen de worsteling gade.
Holding their breath, the two prisoners watched the struggle.

En toen opende Tripp Skype en luisterden ze allemaal met ingehouden adem naar het geruis op de lijn.
And then Tripp pulled up Skype and they all listened to the plinking bongs with bated breath.

De inspecteur sloot de buitendeur en bleef zachtjes met ingehouden adem staan luisteren.
The Inspector closed the outer door softly and stood listening, scarcely breathing.

Met ingehouden adem klapte ik het boek open en haalde het kompas over een bladzijde.
Holding my breath, I flipped open the book and dragged the compass across a page.

Hij heeft sterke handen, dacht Hinda en ze wachtte met ingehouden adem op wat hij zou gaan zeggen.
‘He has strong hands,’ Hinda thought, and waited with bated breath to see what he would say next.’

Met ingehouden adem keek ze bezorgd naar zijn gezicht toen hij het eerste bericht afluisterde.
Filled with fear, she held her breath and watched his face as he listened to the first message.

Met ingehouden adem toetste hij het nummer van Serena’s gsm in.
Holding his breath, he dialled Serena's mobile number.