huilerig oor Engels

huilerig

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weepy

adjektief

inclined to weep

Wanneer ze bijkomt is ze misschien wat huilerig.
When she comes out of her anesthesia, she might be a little weepy.

lachrymose

adjektief

tearful

adjektief

Ik was ook wat huilerig geworden
And I was tearing up a little, too

whiny

adjektief

Jouw zoon was een ellendige, huilerige, vaatdoek voordat ik hem onder handen nam.
Your son was a miserable, whiny, dishrag before I got my hands on him.

voorbeelde

Maar ik bleef huilerig en bezorgd.
But I was still tearful and worried.

Als dit katje de huilers weet te passeren, is het niet veel verder naar de feeën.
If this little cat can get past howlers, not much farther to faeries.

Je bent een huiler.
You're a crier.

‘En na een paar huilerige nachten heb je hem over ons verteld?’
“And you told him of us after a few tear-filled nights?”

De jongen trok een huilerig gezicht, hij had duidelijk geen idee wat er hier met hem gebeurde.
The boy frowned tearfully, clearly having no idea what they were doing with him.

Tegen Flora zei hij: ‘Je zult je de komende dagen waarschijnlijk wat depressief en huilerig voelen.
He said to Flora, “You’ll probably feel very depressed and a bit weepy for the next day or so.

Een man riep met een huilerige stem of ze alsjeblieft dat mooie lied over zijn mama nog eens wilde zingen.
One man called out in a weepy shout to please sing that pretty song about his mama once again.

Een huilerige stem: de moeder van de twee jongens die gapend naast haar stonden, doodmoe.
A teary voice—the mother of the two boys, who stood beside her yawning, out on their feet.

Ze voelt zich huilerig, zwak, wanhopig.
She feels tearful, weak, despairing.

Cat klonk huilerig en van streek, totaal niet haar kalme, beheerste zelf.
Cat sounded tearful and upset, not at all like her calm, controlled self.

Goeie keuze, mijn huilerige lieveling.’
Good choice, my weepy sweetheart.”

Ze is een huiler.
She's a crier.

Hij leest liever huilerige romannetjes.
He would rather read slushy novels.

De onrustige nacht had mijn zenuwen gesloopt en ik voelde me zelf ook hysterisch, huilerig en wanhopig.
The disturbances of the night had put my nerves on edge and I felt hysterical too, weepy and desperate.

Een golf van huilerige sentimentaliteit vanwege zijn (en ieders) onverwezenlijkte dromen raasde over hem heen.
A wave of weepy sentimentality for his (and everyone’s) unrealized dreams swept over him.

Hij zag nog steeds dat magere gezicht voor zich, die zwarte kleren en de huilerige ogen van mevrouw Martin.
He could still picture Madame Martin’s thin face, black clothes and sorrowful eyes.

Ik wil niet die huilerige agent met het tragische verleden zijn, dus je hoeft je niet rustig te houden in mijn buurt.
Anyway, I don't want to do that weepy Agent with the tragic past, so you don't have to walk on eggshells around me.

Stevie voelde zich belachelijk en onverklaarbaar huilerig.
Stevie felt ridiculously and inexplicably tearful.

Billy wreef met zijn vuile hand over zijn gezicht en vroeg huilerig: ‘Ben je nu boos op me?’
Billy wiped a filthy hand across his face and whined, “Now you’re all wrathy at me, ain’t you?”

Haar moeder was vaak huilerig en neerslachtig, praatte eindeloos over George en hoe ze hem miste.
Her mother was often weepy and sad, talking endlessly about George and how desperately she missed him.

Ik voel me huilerig, dus ik zal wel huilen, maar dat kun je onmogelijk zien omdat ik onderwater ben.
I feel like crying, so I must be crying, but it’s impossible to tell because I’m underwater.

God, wist u ze zo'n bedenkelijke huiler was?
God, did you know she was such an ugly crier?

Marianne merkte dat er in de loop van de dag meerdere kleine kinderen huilerig waren geweest.
Marianne noticed that several other younger children had been weepy throughout the day too.

‘Het is nu te laat, Cindy,’ zei ik haastig voordat ze huilerig tegen me kon gaan doen.
'It's too late now, Cindy,' I said hurriedly before she started to go weepy on me.

Er hoeven niet nog meer huilerige mensen langs te komen.
We don't need another wet blanket dropping by. Ohh...