huiskat oor Engels

huiskat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cat

naamwoord

domestic species

Het is geen leeuw of tijger, maar ook geen huiskat.
It's not a lion or a tiger, but it's not a house cat either.

housecat

naamwoord

housecat

Geef me maar een bel en aai mijn buikje maar, kinderen... want ik ben nu een tamme huiskat.
Put a bell around my neck and scratch my belly, kids, for I am just a docile housecat now.

domestic cat

naamwoord

De verwilderde katten van Australië zien eruit als huiskatten, want daar stammen ze ook van af.
Australia’s feral cats look like domestic cats because that is what their ancestors were.

house cat

naamwoord

Het is geen leeuw of tijger, maar ook geen huiskat.
It's not a lion or a tiger, but it's not a house cat either.

Huiskat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Domestic cat

voorbeelde

Volgens een bepaalde fotografe vinden alle kattenliefhebbers hun eigen huiskat het summum.
There’s a photographer who says cat lovers always believe their own cat is better looking than anyone else’s.

Is de Commissie zich bewust van een nieuwe wet in Italië, die het gebruik van mobiele steriliseereenheden voor huiskatten verbiedt?
Is the Commission aware of a new law in Italy to ban the use of mobile neutering units for domestic cats?

‘Ik was ook eerst een huiskat,’ miauwde Vuurpoot dapper, ‘maar nu word ik getraind tot krijger.’
“I was a house cat,” Firepaw meowed boldly, “but I am going to train to be a warrior.”

Zo geloofde Buffon dat leeuwen, tijgers, huiskatten en luipaarden allemaal een gemeenschappelijke voorouder hadden.
For example, he believed that lions, tigers, leopards and house cats might all have a common ancestor.

Warlock streelde het instrumentenbord alsof het een huiskat was.
Warlock stroked the instrument panel as if it were a pet cat.

Een huiskat.
A tabby cat!

‘Misschien gedraag je je heel normaal, maar een panter lust ook melk en hij valt ook van dingen af, net als een huiskat.
“You might do normal stuff, but a leopard can drink milk or fall off things like a house cat.

'En daarom begint Silver meer op een huiskat dan op een tijger te lijken?'
"""And Silver is looking more like a pussycat than a tiger to you?"""

Zelfs bij dieren; een huiskat die vijf maanden honger heeft geleden zou zijn eten nog een poos bewaken.
Hells, even a housecat that’s starved for five months will hoard its food for a while.

Dan word ik zo'n volgevreten huiskat.
You're going to turn me into one of those fat, useless, contented house cats.

Een van Vincenti’s vele huiskatten trippelde ook de salon in.
One of Vincenti's many house cats scampered into the main parlor, too.

Wat kan gebeuren, tenzij we ons beperken, tot onderzoek naar misdaden, begaan door kleine kinderen, of grote huiskatten.
Which may occur, unless we limit ourselves to investigating crimes committed by small children or large house cats.

Daarom dient het verbod ook te gelden voor soorten waarvan het bont kan worden verward met dat van huiskatten en honden, zoals wilde katten of wasbeerhonden.
For this reason, it is appropriate for the ban to cover species whose fur could be confused with that coming from domestic cats or dogs, such as wild cats or raccoon dogs.

Huiskat of niet, voor jou is hier geen poesje.
Domesticated or not, there's no pussy for you here.

In plaats van met grassen en granen voederen wij de koeien met kadavers van huiskatten, kooiratten en andere dieren. Volgens mij is dat precies het element dat ook in de huidige discussie betrokken moet worden.
Instead of grasses and cereals, we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals, and I believe this is precisely the point that must now be included in this discussion.

De Amerikaanse bobtail is een zeldzaam ras onder de huiskatten, deze werd ontwikkeld aan het eind van de jaren '60.
The American Bobtail is an uncommon breed of domestic cat which was developed in the late 1960s.

Het is geen leeuw of tijger, maar ook geen huiskat.
It's not a lion or a tiger, but it's not a house cat either.

En jij bent hier zonder ook maar een huiskat
And you're here without so much as a house cat.

Als kind werd hij opgesloten in een kast. met de niet zindelijke huiskat, Meneer B
As a child, he was locked in a closet with the family' s incontinent tabby, Mr. B

De bloedsomloop naar de hersenen van een gewone huiskat.
It shows the blood flow into the brain of a healthy house cat.

'Ach, weet u, het liefst zit ik hier als een huiskat gewoon maar wat bij het raam in de zon.
‘Oh, you know, what I like best is just sitting here beside the window, sunning myself like a pussycat.

U weet dat ik twee huiskatten heb, de een heet Lulù en de ander Frifri, die ik regelmatig voer.
You know that I have two pet cats at home - called Lulù and Frifri - whom I feed regularly.

Wat was dat ook alweer met die huiskat?
How about the " house cat " part?

Huiskatten kunnen wel eens rondzwerven, maar ze keren altijd terug naar hun voedselbron.
Domestic cats will wander, but they'll always come back to their food source.

Huiskatten, wilde zwijnen, mensen, het was allemaal dezelfde bevrediging.
Household cats, wild pigs, human beings, they all gave similar satisfaction.