huisjesmelker oor Engels

huisjesmelker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slumlord

naamwoord

Ik ben geen huisjesmelker die snel geld wil verdienen.
I'm not some slumlord trying to make a fast buck.

slum lord

voorbeelde

Afbetaald door die inhalige verdomde huisjesmelkers die de andere kant op kijken terwijl mijn familie ratten en drugsdealers ontweek.
Paid off by that greedy fucking slumlord to look the other way while my family dodged rats and drug dealers.

Ik ken een mannetje, die een mannetje kent, die een huisjesmelker kent, die ons een goede deal gaf.
I know a guy who knows a guy Who's a slumlord, who gave us a great deal.

Vuile huisjesmelker.
Asshole slumlord.

En ik ben geen echte huisjesmelker.
And I'm not really a slumlord.

De huisjesmelkers beheersten het stadsbestuur.
The slumlords controlled city hall.

Enkele maanden geleden publiceerde een Belgisch journalist, Chris De Stoop, een boek "Haal de was maar binnen" , waarin hij de dramatische levensomstandigheden geschetst heeft van mensen zonder papieren: op de vlucht, vaak ook voor extreem-rechtse bendes in Duitsland, voor de politie of voor het gerecht, geen recht op gezondheidszorg, geen recht op een dak boven hun hoofd, geen onderwijs voor hun kinderen, geen inkomen en dus een gemakkelijke prooi voor koppelbazen en huisjesmelkers.
A few months ago a Belgian journalist, Chris De Stoop, published a book entitled 'Haal de was maar binnen' (' Bring the laundry in' ) in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in Germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.

Hossain was een plaatselijke huisjesmelker die beschuldigd werd van moord op een concurrent.
Hossain was a local property villain accused of murdering a business rival.

‘Het zag er heel mooi en perfect uit, helemaal niet wat je van een huisjesmelker zou verwachten.’
‘It was all nice and perfect, not the kind of place you’d expect for a man that owns slums.’

De huisjesmelker was een verrader van de Maanloze Horde – hoe kon hij anders weten waar Macide zich bevond?
The slum lord was a traitor to the Moonless Host—how could he provide Macide’s whereabouts otherwise?

5) • Discriminatie in de huursector heeft circa 100 000 Roma ertoe gedwongen hun intrek te nemen in 4000 ondermaatse hostels en slaapzalen in Tsjechië, waar zij huisjesmelkers tot wel drie keer de marktwaarde van een gewoon appartement moeten betalen.(
5) • Discrimination in the rental sector has forced some 100000 Roma into 4000 substandard hostels and dormitories in Czech Republic, where they are charged up to three times the market value of an ordinary flat by slumlords.(

Hij was een huisjesmelker toen hij elf was: hij verhuurde kamers in een leegstaand gebouw.
He was a slumlord when he was thirteen, renting out rooms in an abandoned building.

Maar deze Cal Smith is betrokken bij een vies zaakje van huisjesmelkers die zijn eigen rasgenoten benadelen.
But this Cal Smith—he’s mixed up in some very nasty rent and lodging rackets that hit his own people.

Nadat hij het politiebureau had gebeld en uw buren het erge nieuws hoorden, heeft iemand tegen de mensen buiten gezegd dat Jeff, een blanke huisjesmelker, haar vermoord had.
And after he called the precinct and your neighbors heard the terrible news, someone spread it to the crowd gathering outside that Jeff, a white slumlord, had killed her.

De huisjesmelker?
The slumlord?

Ken je Edward Miller, de huisjesmelker?
You ever heard of Edward Miller, the slumlord?

Hierin kunt ge lezen van de avonturen van een bekende Amsterdamse huisjesmelker met een jonge weduwe en haar vriendin.
Herein you can read about the adventures of a well-known Amsterdam slumlord, a young widow and her friend.

Voorts vind ik het uiterst verontrustend dat nergens duidelijk wordt verklaard dat de sociale, economische en politieke rechten van buitenlanders en immigranten gelijk zijn aan die van Europese onderdanen, mede gezien de plotselinge groei van het populistische, door vreemdelingenhaat gedreven electoraat, dat het hart van Europa in vuur en vlam zet - denken we aan Oostenrijk, Lombardije, Italië of Zwitserland -, het grove geweld van extremistische, ultrarechtse bewegingen in Duitsland en van hooligans in Groot-Brittannië, of het lot van duizenden mensen die in onze landen leven en wonen zonder geldige papieren en die overgeleverd zijn aan huisjesmelkers en smokkelaars van diverse pluimage.
Finally, the absence of any clear affirmation of the equality of social, economic and political rights between foreigners or immigrants and European nationals worries me enormously, at a time when the sudden upsurge in the populist xenophobic vote is setting the heart of Europe ablaze, in Austria, Lombardy, Italy and Switzerland, when we see the extreme violence of the ultra-right and extremist movements in Germany, or of the hooligans in Great Britain, or when we consider the fate of thousands of people living in our countries without papers, who are at the mercy of those who traffic in human misery in all its forms. These are serious shortcomings.

Ik ben geen huisjesmelker die snel geld wil verdienen.
I'm not some slumlord trying to make a fast buck.

Zijn vriend Lex van de middelbare school was nu huisjesmelker in New Bedford.
His buddy Lex from high school was now a slumlord in New Bedford.

Hoewel zijn vader geen huisjesmelker was geweest, waren veel huizen oud en dringend aan een opknapbeurt toe.
His father hadn’t been a slumlord, but some of the buildings were old and in need of repair.

Want ik weet een opzichterDie huisjesmelkers zoals jij rauw lusten
' Cause I know a city building inspector that eats chickenshit slumlords like you for lunch

Ik wist dat de meeste huizen in Lowton eigendom waren van blanke huisjesmelkers aan de andere kant van het spoor.
I knew that most of the dwellings in Lowtown were owned by white slumlords across the tracks.

Sinds 2003 organiseert ROOD jaarlijks de verkiezing van de 'Huisjesmelker van het Jaar', waarbij studenten hun huisbaas kunnen nomineren.
Since 2003, ROOD organises a yearly Huisjesmelker van het Jaar vote, where students vote for the worst private landlord in the country.

Ruth was een huisjesmelker.
Ruth was a slumlord.

Sommige van ons zien mensen komen en in de handen vallen van huisjesmelkers. Hieruit blijkt het grote liberale ideaal dat hen drijft.
In seeing people come to our countries and fall into the hands of slum landlords we clearly find the great liberal ideal which drives some of us. .