huldeblijk oor Engels

huldeblijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

naamwoord

demonstration of respect

Omdat jij de eer van de openingsaanval opeiste, krijg ik een huldeblijk van je.
Since you took the honor of first assault, you owe me a gift, homage.

tribute

naamwoord

Dit is echt een huldeblijk aan onze opleiding op Roke.
This is a real tribute to our Roke training.

voorbeelde

Men biedt hem prijzen en huldeblijken aan.
The offers of awards and tributes begin in earnest.

Een van de belangrijkste huldeblijken aan zijn karakter is het feit dat Elaina zijn vrouw is, en ze aanbidt hem.
One of the best testaments to his character is the fact that Elaina is his wife, and she adores him.

Een buitengewoon felbegeerd, gedenkwaardig huldeblijk, vindt u niet?
A signal, coveted, memorable honour - don't you think?

'Bel, ik wist dat je met huldeblijken zou worden overstroomd en ik had geen idee wat ik voor je mee moest brengen.
‘I knew, Bel, that you would be showered with tributes and I had no idea what offering to bring.

Dat accepteerde ik zoals iedere artiest huldeblijken in ontvangst neemt.
I accepted it as any artist accepts tribute.

In de rouwdienst kreeg Shanna de huldeblijken die haar toekwamen.
At the funeral services, Shanna was honored by beautiful tributes.

Als huldeblijk en stimulans voor de inzet van vrijwilligers en organisaties die met vrijwilligers werken, en ook als tegemoetkoming voor de problematiek waarmee het vrijwilligerswerk te maken krijgt, zoals een afnemende bereidheid tot vrijwilligerswerk of de verschuiving van langetermijninzet naar specifieke kortlopende projecten, verdient dit initiatief tot instelling van een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk alle bijval.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.

Tot dat ogenblik kan ik haar en hun, die na haar kwamen, slechts dit korte huldeblijk geven.
Until then I can only pay her, and those who came after her, this brief tribute.

Haight bijwoonde en naar de welverdiende huldeblijken luisterde, drong het uitzonderlijke voorbeeld van getuigenis en discipelschap van deze twee geweldige broeders diep tot mij door.
Haight and listened to their well-deserved tributes, I more fully internalized the extraordinary examples of testimony and discipleship that the lives of these two great brethren demonstrated.

Ze zeiden dat dat prima was: we hoefden geen enkele huldeblijk te accepteren.
They told us that was fine: we didn’t have to accept any tribute.

Deze heildronk was een huldeblijk en een verwelkoming, en niet een vaarwel.
This toast was a tribute and a welcome, not a farewell.

Ze had er geen woord over gezegd, maar Angie moest wel trots zijn op dat huldeblijk.
She hadn't said a word about it, but how proud Angie must be of that tribute.

Het weinige dat wij weten is echter een huldeblijk aan het geduld en vasthoudendheid van deze Drasnische verspieders.
What little we do know of them, however, is a tribute to the patience and perseverance of these Drasnian agents.

Het is niet zozeer een stad als een mentaliteit - een huldeblijk aan de dynamiek van de Amerikaanse technologie.
Not so much a city as a frame of mind — a tribute to the dynamism of American technology.

Huldeblijken, had ze gedacht, voor de opvolger van Brannon.
Tribute, she’d thought, to Brannon’s Heir.

Ik wil hier een huldeblijk aan mevrouw Gradin geven en haar alle succes toewensen, of zij nu terugkomt of niet.
I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.

Mijn nagels zijn een huldeblijk aan de culinaire hoogstand van de Britse voedselindustrie.
My nails are a tribute to the culinary excellence of the British high street.

Rac Rodgers had als huldeblijk een rode neus.
Rac Rodgers’ nose glowed red in tribute.

Dit is echt een huldeblijk aan onze opleiding op Roke
This is a real tribute to our Roke training

Jehovah heeft beslist zijn zegen uitgestort op de duizenden getrouwen die, in het noorden in het district Milange, in de Kring van Carico, een prachtig huldeblijk hebben gebracht in de vorm van liefde, geloof en rechtschapenheid tot eer en heerlijkheid van Jehovah. — Spr.
Certainly Jehovah has blessed the thousands of faithful ones who, up north in the district of Milange, in the Circle of Carico, constituted a beautiful tribute of love, faith, and integrity to the honor and glory of Jehovah. —Prov.

De oude Jim kreeg een gouden horloge aangeboden als huldeblijk voor zijn 50-jarig dienstverband bij de firma.
Old Jim was given a gold watch as a tribute to his 50 years' service with the company.

Als huldeblijk werd hem door de senaat het agnomen Macedonicus toegekend.
As a gesture of acknowledgement, the Senate awarded him the nickname (agnomen) Macedonicus.

‘Wacht maar tot je de huldeblijken ziet!’
‘Wait till you see the tributes!’

Jij zou zulke huldeblijken net zo moeten aanvaarden, Amy.'
You should be prepared to accept tributes in the same way, Amy.’

Huldeblijken, gethematiseerde shows en interviews van bekende disco-artiesten waren zijn thema's tijdens deze zaterdagavond-show.
Tributes, themed shows as well as interviews of famed disco artists are his format on the Saturday night show.