hulde oor Engels

hulde

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

naamwoord

demonstration of respect

Maar we moeten hulde brengen aan de leider die we zojuist hebben verloren.
But, homage must be paid to the leader we've just lost.

honour

naamwoord

eerbetoon

Zet uw glorierijke last neder... als glorie in een lijkwade kan worden gehuld.
Set down set down your honourable load if honour may be shrouded in a hearse.

honor

naamwoord

Vorig jaar brachten Chuck en ik hulde aan Valentijnsdag met onze eigen drinkpartij.
Last year, Chuck and I honored Valentine's Day by staging our very own bacchanal.

tribute · obeisance

Soortgelyke frases

hullen
enfold · envelop · fold · sheathe · shroud · to shroud · wrap

voorbeelde

*+ 52 En zij brachten hem hulde en* keerden met grote vreugde naar Jeru̱zalem terug.
*+ 52 And they did obeisance to him and* returned to Jerusalem with great joy.

De zon begon al onder te gaan en hulde de halve straat in schaduwen.
The sun had already begun to descend, covering half the street in shadows.

2:25-38). Later kwamen Magiërs uit het Oosten haar zoon hulde brengen. — Matth.
(Luke 2:25-38) Later Magi from the East came to render homage to her son.—Matt.

Voorzitter, hulde voor uw uithoudingsvermogen.
Mr President, all honour to you for your stamina.

Ik wil in de eerste plaats hulde brengen aan onze collega en vriend, de heer Schulz, die een goed gedocumenteerd verslag heeft opgesteld en daaraan ongetwijfeld hard heeft gewerkt.
I should first like to pay a sincere tribute to our colleague and friend Mr Schulz, for the documentary quality of his report and the intense effort that must have gone into it.

De explosie hulde de volledige compound in een felgele gloed en de enorme klap galmde door de omringende heuvels.
The explosion illuminated the entire compound in a bright-yellow glow as the thunder echoed off the surrounding hills.

Hulde aan de alles doordringende Vajras!
Homage to the all-pervading Vajras!

Ik wil evenwel hulde brengen aan mevrouw Palacio voor het werk dat zij aan dit verslag heeft besteed en voor de uitermate open manier waarop zij haar bijdrage aan het verslag heeft geleverd en haar standpunten vanmiddag nogmaals te kennen heeft gegeven.
However, I should like to pay tribute to Mrs Palacio for the work she has put into this report and for the extremely honest way she made her contribution to the report and has presented her views again this afternoon.

Hulde aan het geweten van het rechtssysteem.
So much for the conscience of the justice system.

De keuken hulde zich net als de rest van het huis in een kalmerend duister.
The kitchen joined the rest of the house in soothing darkness.

Maar toen het om Cassandra ging - hoe ze naar Rome was gekomen en waarom - hulde ze zich in nevelen.'
But when it came to talking about Cassandra—how she had come to Rome and why—she drew a veil of secrecy.""

Velen in dit Huis hebben actief aan dit belangrijke resultaat bijgedragen, en - namens mijn medecommissaris McCreevy - wil ik in het bijzonder hulde brengen aan de rapporteur, de heer Ferber, en zijn medeschaduwrapporteurs van de andere politieke fracties die dit compromis hebben vormgegeven.
Many in this House have actively contributed to this important result, and - on behalf of my colleague Commissioner McCreevy - I wish to pay tribute particularly to the rapporteur, Mr Ferber, and his fellow shadow rapporteurs from the other political groups who have shaped the compromise.

Hij liep de slaapkamer in, waar een lamp een zachte gloed verspreidde en alles in schaduwen hulde.
He shouldered his way into the room where one lamp sent out a soft glow casting everything into shadow.

Hulde ook aan de speciale gezant, die zijn buitengewoon uitdagende werk met zoveel kennis en deskundigheid verricht.
I would also like to pay tribute to the Special Representative, who brings so much knowledge and so much expertise to his extremely challenging work.

Aan deze twee mannen, met hun eigen visie en eigen politieke carrière, wordt op deze manier terecht hulde gebracht.
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.

Namens mijn fractie breng ik Fernand Herman hulde voor zijn levenswerk.
On behalf of my group, I would to express my esteem for Fernand Herman's life's work.

Hij hulde de kamer in duisternis, maar we konden elkaar nog steeds goed zien.
It brought the room into darkness but we could still see each other clearly.

Zo ja, hoe verklaart de Commissie de financiële ondersteuning van een manifestatie, waar musici optreden zoals de Oostenrijker Gerhard Petrak, kunstenaarsnaam Kadmon, van de groep Allerseelen, die al meerdere jaren in diverse rechts-extremistische tijdschriften in Duitsland publiceert en een eigen pamflet onder de naam Aorta produceert, waarin hij nationaal-socialisten, als Karl-Maria Wiligut (SS-brigadeleider, ontwerper van het SS-doodshoofd, Himmlers adviseur in esoterische kwesties) hulde brengt?
If so, how can the Commission account for the decision to fund an event featuring performances by such musicians as the Austrian Gerhard Petrak (who uses the pseudonym Kadmon), belonging to the group Allerseelen, who has for some years been publishing material in extreme right-wing magazines in Germany and produces a pamphlet of his own entitled Aorta, in which he does homage to representatives of National Socialism, such as Karl-Maria Wiligut (SS brigade commander, creator of the SS death's head, Himmler's advisor on esoteric issues)?

Hulde aan Sally
Props to Sally.- Yeah

Hulde aan de geallieerde ridders van de lucht. Oorlog...
A brilliant tribute to the Allied knights of the air.

Het licht dat door de kier in de deur viel, danste over zijn gezicht en hulde zijn ogen in de schaduw.
The light from the seam in the door danced over his features, casting his eyes in shadows.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om openbare hulde te brengen aan president Ernesto Zedillo, voor het compromis dat hij bij deze democratische hervormingen heeft weten te bereiken.
On this subject, I should like to take this opportunity to pay public tribute to President Ernesto Zedillo for his commitment to democratic reform.

Weet je, mijn hele wezen is een hulde aan de Natuur.
You see, my very being is testament to Nature.

De langdurige zonsopgang hulde alles in een giftig rood-geel.
The long sunrise covered everything in poisonous red jello.

De achtergebleven mannen staarden in het niets, vermeden elkaars blik, hulden zich in hun dignitas.
The remaining men stared into space, avoiding each others eyes, hugging their dignitas close.