gehuld oor Engels

gehuld

deeltjie

Soortgelyke frases

hulde
homage · honor · honour · obeisance · tribute

hullen
enfold · envelop · fold · sheathe · shroud · to shroud · wrap

voorbeelde

“Nu niet blijven staan,” zei een vertrouwde, warme stem vanuit een in schaduwen gehulde ingang tussen de taxusbomen.
“Don’t stop now,” a familiar warm voice said from a shadowed entrance between the yews.

Hij zag een jonge Akkarin, gehuld in kleren zoals die van de slaven in de wagens, die ineenkromp voor een Sachakaan.
He saw a younger Akkarin, in clothes like those of the slaves in the carts, cowering before another Sachakan

Ze stond aan de rand, waar die over het in mist gehulde water hing, furieus te blaffen.
She was standing where its edge hung over the mistcovered water, barking furiously.

In de spiegel kijkt hij naar zijn in baardhaar gehulde gezicht.
In the mirror he considers his beard-shrouded face.

Maar zou zo'n paradijs, nu gehuld in mythen en legenden, wel echt hebben bestaan?
But could such a paradise, now shrouded in myth and legend, have actually been a real place?

De zitbank in de hal, schuimrubber gehuld in een oud laken, heeft een groot geheim gat in het midden.
The foam sofa in the hall, which is shrouded by an old bedsheet, has a giant secret hole in the centre.

40 Om te doen uitkomen dat de met schapen te vergelijken leden van deze „grote schare” discipelen van het Lam Jezus Christus zijn, die Jehovah God in de geestelijke tempel aanbidden, geeft de apostel Johannes het volgende gesprek weer dat in verband met het visioen over de „grote schare” was ontstaan: „En een van de oudere personen nam het woord en zei tot mij: ’Wie zijn dezen die in de lange witte gewaden zijn gehuld, en waar zijn zij vandaan gekomen?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

De siertuin was nu geheel in duisternis gehuld, en de eerste sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
Darkness now filled the knot garden, and the first stars of evening pricked the sky.

Maar zelfs daarvoor, in Jesaja’s eigen tijd, waren velen van de natie reeds in geestelijke duisternis gehuld, een feit waardoor hij ertoe bewogen werd zijn landgenoten te smeken: „O huis van Jakob, komt en laten wij in het licht van Jehovah wandelen”! — Jesaja 2:5; 5:20.
However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.

Hij sloot de deur en was gehuld in inktzwarte duisternis die zich een beetje terugtrok toen een rode kaars opflakkerde.
He closed the door and darkness embraced him, only to take a step back when he lit a red candle.

Het grootste deel van de dag is de wijk gehuld in schaduw en achterdocht.
Most of the day the district is a place of shadows and suspicion.

Eronder stond een foto van een gebouw dat gehuld was in een opbollende rookwolk.
Below was a photo of a building engulfed in a cloud of billowing smoke.

Hij werd niet eens wakker toen Ootje hem optilde om in nachtpon gehuld tussen de lakens te kunnen kruipen.
He didn't even awake as Nanny lifted him up bodily so that, nightdress-clad, she could slide between the sheets.

De geschiedschrijver Tacitus bericht: „Zij [christenen] stierven door velerlei bespotting; sommigen werden in vellen van wilde dieren gehuld en vervolgens door honden verscheurd, sommigen werden [aan palen gehangen],* sommigen werden in brand gestoken om ’s avonds als toortsen licht te geven.”
The historian Tacitus reports: “They [Christians] died by methods of mockery; some were covered with the skins of wild beasts and then torn by dogs, some were [impaled],* some were burned as torches to light at night.”

De chef van de AFI verschijnt twintig minuten later, in slonzige staat, gehuld in een trainingsbroek en een sweatshirt.
The AFI chief shows up twenty minutes later, disheveled, in a tracksuit and sweatshirt.

Vanaf deze hoogte keek hij uit over het dal van een rivier en zag hij een rij in mist gehulde bergen.
From this altitude, he was looking out over a river plain, seeing the stretch of mountains gently wreathed in fog.

In haar boeken waren wezen gehuld in lompen en hadden ze donkere kringen rond hun ogen.
In her books orphans all wore rags and had black circles under their eyes.

Zijn bovenlichaam was gehuld in een soort ijzeren vest en hij droeg een ronde ijzeren helm onder zijn ene arm.
His upper body was encased in a sort of iron vest, and he had a rounded iron helmet under one arm.

Met alle lantaarns verzameld bij het raam waren de kamers in duisternis gehuld.
With all the light gathered at the window, the rooms were cast into darkness.

Even was zijn gezicht gehuld in een witte wolk.
For an instant his face was enveloped in a white cloud.

De film en het licht gingen uit, waardoor hij weer in duisternis gehuld was.
The film and the light went out, and the darkness settled closely around him once more.

Midden in de nacht reed ik naar het huis van mijn ouders, dat in duisternis was gehuld.
I drove through the small hours and arrived at my parents’ house, which was in darkness.

De grijsaard was in een plechtige, rode bisschopsmantel gehuld en had waardig zijn baard laten bijknippen.
The old man was dressed in a red stole and had had his beard groomed respectably.

Sedert twee uren was Parijs in duisternis gehuld, en begon het in de stad eenzaam te worden.
Paris had been dark for two hours and was starting to empty.

– 25 De heuvels baadden nog in zonlicht maar het laagland en het Lompocmeer waren al in blauwe schaduwen gehuld.
I 25 Sunlight still lay on the hills, but the lowlands and Lake Lompoc were shrouded in blue shadows.