gehuwd oor Engels

gehuwd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

married

adjektief

Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
I am married and I have two sons.

wedded

adjektief

Smart is de bekoring Van je edele delen en gij zijt gehuwd met het onheil.
Affliction is enamored of thy parts and thou art wedded to calamity.

wed

adjektief

Smart is de bekoring Van je edele delen en gij zijt gehuwd met het onheil.
Affliction is enamored of thy parts and thou art wedded to calamity.

Soortgelyke frases

huwden
to wedded · wedded

gehuwde persoon
married person

voorbeelde

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

‘Er is niets dat met de gehuwde staat vergeleken kan worden, meneer, gelooft u dat?'
‘There is nothing like the married state, sir, depend upon it.’

gehuwd is met een burger van de Unie die in het gastland verblijft en voldoet aan de voorwaarden van artikel #, lid #, sub a, b of c, en
a spouse of a Union citizen who resides in the host Member State and satisfies a condition in article #(a), (b) or (c) and

‘Als Annias nu net met dat plannetje is gekomen, dan kan het zijn dat ze niet weet dat ze gehuwd is.’
‘If Annias came up with this scheme just recently, she may not know she’s a wife.’

Alleen al de gedachte aan romantiek trekt vele gehuwde personen aan wier huwelijkspartner misschien onhartelijk of zonder fantasie is, of die te zeer in beslag wordt genomen door zaken.
The very idea of romance is appealing to many married persons whose mates may be unresponsive, unimaginative or too preoccupied with business.

Ingevolge een Koninklijk Besluit van 26 april 1985 kunnen gehuwde vrouwen met ingang van 1 april 1985 niet langer van de AOW worden uitgesloten op grond dat hun echtgenoot niet verzekerd was .
A Royal Decree of 26 April 1985 abolished with effect from 1 April 1985 the rule that married women were not insured under the old-age insurance law on the ground that their husband was not so insured .

Ook heeft het Gerecht opgemerkt dat punt 8 van de considerans van verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot wijziging van het Statuut en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 124, blz. 1), betreffende de uitbreiding van de voordelen van gehuwde partners tot andere vormen van verbintenis dan het huwelijk, doelde op „ambtenaren die een door een lidstaat als stabiel erkend partnerschap buiten het huwelijk hebben gesloten”, zonder gewag te maken van voorwaarden met betrekking tot de registratie van de betrokken relatie.
It also observed that recital 8 in the preamble to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ 2004 L 124, p. 1), concerning the extension of the benefits enjoyed by married couples to forms of union other than marriage, refers to ‘[o]fficials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership’, without mentioning any conditions relating to the registration of the relationship in question.

Ik besef net dat volgens de voorwaarden in uw contract het duidelijk is dat het weekend alleen voor gehuwde stellen is.
Oh, actually, I just realized according to the terms of your contract, the offer for the weekend clearly states it's " for married couples only. "

"Toen zei ze: ""U bent niet gehuwd?"""
Then she said, ‘You are unmarried?’

Didelez is sinds 1976 gehuwd en heeft drie kinderen.
Bayes has been married since 1976 and they have three adult children.

Overige informatie: Gehuwd met een Somalische.
Other information: Married to a Somali woman.

Gehuwd met Frances Hutchins, zag hij, twee dochters van tien en acht jaar.
Married to Frances nee Hutchins Mal oy, he saw, two daughters, ten and eight.

Zowel de ongehuwde als de gehuwde staat zijn gaven van God, waarin men zich binnen het raam van Gods vereisten dient te verheugen.
(Mt 5:45; Ac 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Both singleness and marriage are gifts from God, to be enjoyed within the limits of his requirements.

Hetero-echtpaar betekent een gehuwd paar van verschillend geslacht
Husband/wife couple means a married opposite-sex couple

29 Zoals de advocaat-generaal in punt 21 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zou de verplichting voor een onderneming om het verlies aan wettelijk pensioen te compenseren dat rechtstreeks voortvloeit uit het feit dat een vrouw voor verlaagde pensioenbijdragen heeft gekozen, neerkomen op onrechtmatige bevoordeling van gehuwde vrouwen die vervroegd met pensioen zijn gegaan en die van die mogelijkheid gebruik hebben gemaakt, ten opzichte van degenen die deze mogelijkheid niet hadden en die steeds de volle bijdragen hebben betaald, te weten mannen en ongehuwde vrouwen, alsmede gehuwde vrouwen die van de hun geboden mogelijkheid geen gebruik hebben gemaakt.
29 As the Advocate General pointed out in paragraph 21 of his Opinion, to compel a company to make up for the loss of State pension arising directly from the woman' s decision to pay contributions at a reduced rate would amount to conferring an unfair advantage on married women taking early retirement who have opted to pay contributions at that rate, in relation to persons who had no such choice and have always had to pay contributions at the full rate, namely men and unmarried women, as well as to married women who have not exercised the option available to them.

'De laatste tijd heb een voorliefde ontwikkeld voor de zeer lang gehuwden.
“Lately, I seem to have developed a penchant for the long-term married.

19 Na het verstrijken van de termijn voor de omzetting van richtlijn 2004/38 heeft Ogieriakhi medio 2007 om een vergunning tot duurzaam verblijf in Ierland verzocht op grond dat hij een ononderbroken periode van vijf jaar legaal verblijf had vervuld, te weten van 1999 tot 2004, omdat hij gedurende dat tijdvak met Georges gehuwd was.
19 Towards the middle of 2007, after the deadline for transposition of Directive 2004/38 into national law, Mr Ogieriakhi applied for permanent residence in Ireland on the ground that he had completed a continuous period of legal residence of five years — from 1999 to 2004 — as a result of his marriage to Ms Georges during that period.

Ik probeerde dus zo goed mogelijk mijn nieuw verworven verantwoordelijkheid van gehuwde man te laten gelden. Dus zei ik: ‘Ik weet het niet — omdat ik je man ben en het priesterschap draag.’
So, doing my best to step up to my new responsibilities as a married man, I said, “I don’t know—because I’m your husband and I hold the priesthood.”

Fortney was achtendertig, twee keer gehuwd, twee keer gescheiden, geen kinderen.
Fortney was thirty-eight, and had two marriages, two divorces, no offspring.

De weduwe van een gewezen functionaris die recht had op invaliditeitspensioen, heeft, indien zij met hem gehuwd was op het tijdstip waarop het recht op dit pensioen ontstaan is en behoudens het bij artikel 21 bepaalde, recht op een weduwenpensioen ten bedrage van 60 % van het invaliditeitspensioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn overlijden genoot, of zou hebben genoten indien cumulatie mogelijk was geweest.
Where a former official was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, subject to the provisions of Article 21, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, to a widow's pension equal to 60 % of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death or would have been receiving but for anti-accumulation.

- Benner was sinds kort gehuwd en verkeerde in financiële moeilijkheden.
Benner was a young married man and in financial difficulties.

Maar we zijn al gehuwd.
Butwe're already married.

a) Voor de berekening van het pensioen uit hoofde van de „lov om social pension” (wet op het sociale pensioen) worden door een grensarbeider of seizoenarbeider onder de Deense wetgeving al dan niet in loondienst vervulde tijdvakken van werkzaamheid beschouwd als door de overlevende echtgenoot vervulde tijdvakken van wonen in Denemarken, voor zover de overlevende echtgenoot gedurende die tijdvakken gehuwd was met de grensarbeider of seizoenarbeider, niet van tafel en bed gescheiden was of feitelijk wegens onverenigbaarheid gescheiden leefde, en op voorwaarde dat de overlevende echtgenoot gedurende die tijdvakken woonachtig was in een andere lidstaat.
(a) For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

De kranten zeggen dat er sinds vorige zomer geen gehuwde mannen uit Illinois zijn opgeroepen.
The papers say no husbands have been drafted from Illinois since last summer.

Maar als minderjarige of gehuwde vrouw hebt u toestemming nodig van uw vader of echtgenoot.
But as a minor or a married woman you must seek permission from your father or husband.