gehuiverd oor Engels

gehuiverd

deeltjie

Soortgelyke frases

huiveren
flinch · quake · quiver · rattle · shake · shiver · shudder · thrill · throb · to quiver · to shudder · to tremble · to wince · tremble · wave · waver · wince

voorbeelde

Hij had gehuiverd bij Leda’s woorden, nauwelijks waarneembaar, maar ze had het gezien.
He flinched at Leda’s words, just barely, but it was enough.

Hij kon zich geen enkele andere vrouw herinneren die had gehuiverd bij het schudden van zijn hand.
He couldn’t recollect any other woman flinching when he shook hands.

Het ontrouwe Israël in Jeremia’s tijd moet gehuiverd hebben bij zijn onverbloemde, door God geïnspireerde waarschuwingen.
Unfaithful Israel of Jeremiah’s day must have shuddered at his frank, divinely inspired warnings.

Ik heb echt medelijden met mensen die nog nooit hebben gehuiverd.
I feel so sorry for anybody who’s never trembled.

Ik had voor alle zekerheid onze zwemvesten te voorschijn gehaald en Tony, die aan zijn lading dacht, had gehuiverd.
I had broken out new life jackets at the time, and Tony, thinking of his cargo, had shuddered.

(Misschien zou ik, als ik een vrouw was geweest, niet gehuiverd hebben.
(Maybe if I had been a woman I would not have shuddered.

Linda mocht dan watertandend bij de boetieks hebben gestaan, Reece had gehuiverd van genot in de supermarkten.
While Linda-gail might have drooled over the boutiques, Reece had quivered with pleasure in the markets.

Bij het noemen van de naam van mevrouw Boynton had Carol even gehuiverd.
At the mention of Mrs Boynton’s name, Carol had flinched.

Toen hij aankwam op het punt waarop hij het lichaam vond, had ze haar handen voor haar mond gehouden en gehuiverd.
When he came to how he had found the body, she had pressed her hands to her mouth and winced.

Ieder ander zou hebben gehuiverd, maar niet Taim.
Anybody else would have shivered; not Taim.

Ze zou hem opgemerkt hebben als hij Madeline het hof had gemaakt, en gehuiverd als hij toevallig haar kant op keek.
She would have noticed him if he’d been courting Madeline, and quivered over the most careless glance.

Een paar jaar geleden zou ze waarschijnlijk gehuiverd hebben.
A few years ago she might have shuddered.

Als zijn lichaam niet zo’n pijn had gedaan, zou hij ook hebben gehuiverd.
Had his body not ached so badly, he would have shuddered, too.

Het was een milde nacht, maar toch had Skargrim gehuiverd.
It was a mild night, but Skargrim still shuddered.

Ik had dat opgemerkt en, hoewel ik had gelachen, had ik ook een beetje gehuiverd toen hij zei dat hij Dr.
I had noticed that and, though I had laughed, I had also winced a little when he spoke of stabbing Dr.

Het Mes in zijn hand had gehuiverd door haar pijn.
The Knife in his hand had shivered with her pain.

Gij hebt gehuiverd, mijne heren!
You have shuddered, gentlemen.

Ze had gehuiverd bij de gedachte aan wat ze haar zouden kunnen aandoen.
She shuddered when she thought of what they would do to her.

Toen Henry dat hoorde, had hij gehuiverd en gedacht: En dan zeggen ze nog dat alle gekken opgesloten zitten.
When Henry heard this he had shuddered and thought: And they say all the crazy people are locked up.

Of de keer dat ik gehuiverd had door de aanwezigheid van een niet te duiden kracht in de crypte van de abdij.
Or when I shivered in the presence of an inexorable force in the abbey crypt.

Daarna had Drey op een merkwaardige manier gehuiverd en Effie had hem gevraagd wat er mis was.
After that Drey had shivered in a funny way, and Effie had asked him what was wrong.

Vader Konek had gehuiverd, maar ik had gretig geluisterd.
Father Konek had shuddered, but I had listened eagerly.

Maar Osmanna had gehuiverd en was weggelopen, met haar armen om zich heen geslagen als een verlaten kind.
But Osmanna shuddered and turned away, her arms wrapped tightly round herself, like an abandoned child.

Hij moest hebben gehuiverd, want Olga pakte zijn hand.
He must have shivered because Olga took his hand.

Nog niet zo heel lang geleden zou Emília bij het horen van die woorden gehuiverd hebben.
Once, not long ago, Emilia would have been chilled by those words.