hullen oor Engels

hullen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envelop

werkwoord

Het was moeilijk om onze weg te vinden door de stad, die in mist gehuld was.
It was difficult to find our way through the city, which was enveloped in fog.

wrap

werkwoord

Hij hulde zich in zijn overjas.
He wrapped himself in his overcoat.

shroud

werkwoord

Veel puin zoals u kunt zien, gehuld in een stofwolk.
Lots of debris, as you can see, shrouded in a cloud of dust.

sheathe · to shroud · fold · enfold

Soortgelyke frases

hulde
homage · honor · honour · obeisance · tribute

voorbeelde

Maar het spijt me wat ik in Hull tegen u heb gezegd.’
I am sorry, though, for what I said to you in Hull.’

Het boek werd geschreven door Hull, maar was gebaseerd op de research van Peter.
Hull wrote the text, based on Peter's research.

Maar ik heb net “Hull” en “moord” en “McAvoy” gegoogeld en kreeg zowat een miljard resultaten.
But I just Googled ‘Hull’ and ‘murder’ and ‘McAvoy’ and got myself about a billion hits.

Jimmy Hull keek naar de tekening, wreef over zijn kin en zei: ‘Dertig miljoen dollar, hè?’
Jimmy Hull stared at the drawing, rubbed his chin, and said, “Thirty million dollars huh?”

In de keuken van Hull House had ze een lekker maaltje voor hem willen koken dat alle gemiste maaltijden goed zou maken.
She’d wanted to use the Hull House kitchen to cook him a good meal that would help make up for all the ones he’d missed.

Hull verloor 6000 mannen aan de zee.
Hull had lost 6,000 men at sea.

Ik wilde de Duitser van me afstropen en me in de Fransman hullen, wanneer ik maar wilde.
I had just wanted to strip off the German and slip inside the Frenchman whenever I felt like it.

‘Waarom wil je ons in duisternis hullen?
“Why do you want to plunge us into darkness?

Die dag toen Hull vertelde wat er in't dorp gebeurde wist ik dat je'n revolverheld was.
That first day, when Hull told me what happened in town I knew you were a gunfighter.

Oorspronkelijk kwamen ze uit Hull in Engeland, maar samen trokken ze door heel Azië.’
They came from Hull in England, but together they trawled all over Asia.’

Is de Commissie zich bewust van de betekenis van het plan om de E20 (A63) onder de stad Hull (stadsdeel Castle Street) door een tunnel te laten verlopen, met als doel een knelpunt in deze belangrijke route in het trans-Europese netwerk (die het gros van de handel tussen Ierland en Noord-Engeland met continentaal Europa verwerkt) uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat deze weg niet langer een scheiding vormt tussen het stadscentrum en de kust, waardoor de stad zich nu niet op harmonische wijze kan ontwikkelen?
Is the Commission aware of the importance of putting the E20 (A63) in a tunnel when it goes through Hull (Castle Street section), both to eliminate a bottleneck in this major Transnational European Network route (which carries the bulk of Ireland's and northern England's trade with continental Europe) and to end the severance of the city centre and the waterfront caused by the road, which is a barrier to the harmonious development of the city?

Jij denkt dus dat Hull de moordenaar is?
So, you think Hull's the killer?

Venette had hem laten ontdoen van zijn gescheurde kleding en in sobere, stemmige donkerblauwe zijde laten hullen.
Venette had seen him stripped of his passion-wrecked clothing and dressed soberly, properly, in dark blue silk.

'Een van de dingen die we verontrustend vonden, waren de haz- mat-pakken,' ging Hull verder.
"""One thing we found troubling was the presence of HAZMAT suits,"" Hull continued."

14 Blijkens de gegevens in de verwijzingsbeschikking en de bij het Hof ingediende opmerkingen heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk tussen 1983 en 1991 vergunningen inzake de levering van telecommunicatiediensten tussen vaste punten verleend aan British Telecommunications plc (hierna: "BT") en Kingston-upon-Hull City Council (Kingston Communications plc, hierna: "Kingston") enerzijds en aan Mercury Communications Ltd (hierna: "Mercury") anderzijds.
14 According to the order for reference and the observations submitted to the Court, between 1983 and 1991 the United Kingdom Government granted licences to provide telecommunications services over fixed links to British Telecommunications plc (`BT') and Kingston-upon-Hull City Council (Kingston Communications plc, `Kingston'), on the one hand, and to Mercury Communications Ltd (`Mercury'), on the other.

Zij was een van die vriendinnen die Alex Hull vroeger ‘de piekeraar’ hadden genoemd.
In fact, she was one of the friends who’d called Elliot Hull “the brooder.”

De reden waarom ik u niettemin feliciteer, is de opmerking die ik vanochtend heb gehoord uit de mond van een oude trawlereigenaar uit Hull die nog een deel van onze diepzeevloot runt. Hij zei tegen mij: nu hebt u eindelijk een commissaris die zegt wat ze denkt.
I still congratulate you on one remark made to me this morning - by an old Hull trawler-owner who still operates part of our deep-sea fleet - that at last you have got a Commissioner who says what she thinks.

De tweede Wachter was nu niet meer te zien en bewoog zich nog steeds naar dat punt dat Brons in groen vuur zou hullen.
The second Guardian was now out of sight, still moving toward that point which would bracket Bronze in verdant flame.

Vanaf nu, is Curtis Hull van de tafel.
As of now, Curtis Hull is off the table.

‘Die is bij haar broer in Hull.
“Visiting her brother in Hull.

Toen voor mij de tijd kwam om me in de rode sluier te hullen en een ware Maria te worden, was ik daarop voorbereid.
When the time came for me to step into the red veil and become a true Mary, I was prepared.

Ook leek hij volgens Hull een redelijk mens, wat betekende dat hij zijn plaats kende.
Also, it seemed to Hull, he was a reasonable man, which meant that he knew his place.

Vervolgens werden wij naar York gestuurd en maakte de koning een omweg over Hull.
Then we were sent to York while the King diverted to Hull.

Maar jij denkt dat het van Curtis Hull is, ja?
But you think it's Curtis Hull's, yeah?

Zij die zich in rechtvaardigheid hullen zullen gered worden, de overigen zullen stikken in de zwaveldampen.’
Those who clothe themselves in righteousness will be saved; the rest will choke on the fumes of the sulfur.”