hulp aan getroffenen oor Engels

hulp aan getroffenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aid to disaster victims

voorbeelde

Er is voorzien in bijzondere financieringsbedragen voor hulp aan de zwaarst getroffenen, te weten kinderen, zieken en vrouwen.
Special financial incentives have been introduced to provide aid to those particularly affected, namely children, those in need of medical aid or women.

We moeten hulp bieden aan de getroffenen en het pad effenen om ervoor te zorgen dat de getroffen gebieden snel kunnen worden hersteld.
We need to provide help to the victims and pave the way so that the affected areas can recover quickly.

De EU zal humanitaire hulp blijven geven aan alle getroffenen en natuurlijk zullen wij in een later stadium Libië helpen bij de opbouw van een democratische staat en de ontwikkeling van een rechtsstaat.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, and of course - at a later stage - we will have to help Libya in building a democratic state and developing the rule of law.

In 1998 zag een journalist tijdens een zo’n ramp in Italië dat Jehovah’s Getuigen „praktische diensten verrichten door hulp te bieden aan de getroffenen, zonder zich erom te bekommeren wat deze personen geloven”.
In 1998 during one such disaster in Italy, a journalist observed that Jehovah’s Witnesses “operate in a practical way, holding out a hand to those who suffer, without worrying about which religion they belong to.”

De Jehovah-gelovigen komen niet alleen op gezette tijden bijeen om te bidden, maar verrichten ook praktische diensten door hulp te bieden aan de getroffenen, zonder zich erom te bekommeren wat deze personen geloven.”
Besides meeting periodically to pray, those faithful to Jehovah work in a practical way, holding out a hand to those who suffer, without worrying about which religion they belong to.”

Daarom is hulp aan zulke landen uiterst belangrijk, niet alleen voor de getroffenen, maar ook voor onszelf.
For this reason, providing aid to these countries is of extreme importance, not only from the perspective of the aid itself, but also in relation to our interests.

alle goederen, zoals voertuigen en andere vervoermiddelen, dekens, tenten, prefabhuizen of andere hoogst noodzakelijke goederen, gezonden bij wijze van hulp aan door natuurrampen en soortgelijke catastrofes getroffenen.
all goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes.

De Europese Commissie is via haar Bureau voor humanitaire hulp, beter bekend onder de naam ECHO, actief betrokken bij het verstrekken van humanitaire hulp aan de kwetsbaarsten en zwaarst getroffenen in deze wereld.
Via its Bureau for humanitarian aid, better known under the name of ECHO, the European Commission is actively involved in providing humanitarian aid to the most vulnerable and worst afflicted people in the world.

alle goederen, zoals voertuigen en andere vervoermiddelen, dekens, tenten, prefab-huizen of andere hoogst noodzakelijke goederen, gezonden bij wijze van hulp aan door natuurrampen en soortgelijke catastrofes getroffenen.
all goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes.

Ik wil erop wijzen dat er een deskundige van het directoraat-generaal Vervoer in Spanje is die samenwerkt met de Spaanse autoriteiten zoals hij destijds ook samenwerkte met de Franse autoriteiten om de betaling van alle hulp en schadeclaims aan de verschillende getroffenen in goede banen te leiden.
And I would point out that there is an expert from the Directorate-General for Transport, in Spain, cooperating with the Spanish authorities, just as it cooperated with the French authorities to facilitate the payment of all that aid and of that compensation for the various people affected.

is van mening dat op communautair niveau hulp geboden moet worden aan de zwaarst getroffenen, ook al om te voorkomen dat nog meer schade wordt aangericht en dat vergelijkbare situaties in de toekomst opnieuw dergelijke ernstige gevolgen hebben; verzoekt de Commissie daarom om aan de hand van reeds door de Portugese autoriteiten verstrekte informatie:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:

Het Comité dringt aan op een doeltreffend voorlichtingsbeleid over rampen, dat kan bijdragen tot het voorkomen van schade als het waarschijnlijk is dat vergelijkbare gebeurtenissen of rampen zich opnieuw zullen voordoen. Het acht het voorts noodzakelijk bescherming, materiële bijstand en psychologische hulp te bieden aan slachtoffers, familieleden, hulpverleners en andere getroffenen.
calls for an effective disaster information policy, which may help prevent damage if similar events are likely to happen or disasters are likely to reoccur; moreover, considers it essential to offer protection and material and psychological support to victims, family members, those providing assistance and others affected by disasters;

Specifiek wat Soedan betreft, verstrekte België in de voorbije jaren ook aanzienlijke humanitaire hulp aan de getroffenen in Darfur.
Specifically with regard to Sudan, Belgium has also provided considerable humanitarian aid in previous years to affected people in Darfur.

2. is van mening dat op communautair niveau hulp geboden moet worden: niet alleen aan de zwaarst getroffenen, maar ook om te voorkomen dat nog meer schade wordt aangericht en dat vergelijkbare situaties in de toekomst opnieuw dergelijke ernstige gevolgen hebben; verzoekt de Commissie daarom om aan de hand van reeds door de Portugese autoriteiten verstrekte informatie:
2. Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:

is van mening dat op communautair niveau hulp geboden moet worden: niet alleen aan de zwaarst getroffenen, maar ook om te voorkomen dat nog meer schade wordt aangericht en dat vergelijkbare situaties in de toekomst opnieuw dergelijke ernstige gevolgen hebben; verzoekt de Commissie daarom om aan de hand van reeds door de Portugese autoriteiten verstrekte informatie
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to

is van mening dat op communautair niveau hulp geboden moet worden: niet alleen aan de zwaarst getroffenen, maar ook om te voorkomen dat nog meer schade wordt aangericht en dat vergelijkbare situaties in de toekomst opnieuw dergelijke ernstige gevolgen hebben; verzoekt de Commissie daarom om aan de hand van reeds door de Portugese autoriteiten verstrekte informatie:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:

Tegelijkertijd is de humanitaire hulp er niet alleen op gericht om aan de behoeften van de getroffenen te voldoen, maar spelen hierbij ook elementen uit de zgn. "op rechten gebaseerde aanpak" en wordt ernaar gestreefd om mensen hun waardigheid terug te geven.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.

Guatemala heeft volgens hem nauwelijks geld voor hulp aan de getroffenen, omdat het land de vorige ramp nog niet te boven is.
He claims that Guatemala lacks money in order to give all the stricken areas the help they need, because the country hasn't recovered from the previous disaster.

De onderhavige ontwerp-resolutie heeft voornamelijk tot doel, de Europese instellingen te verzoeken, daadwerkelijk doeltreffende en afdoende hulp te verlenen aan de gezinsleden van de slachtoffers, aan de overige getroffenen, en zich in te zetten voor het herstel van het netwerk van infrastructuren dat tijdens de ramp ernstige schade heeft opgelopen.
This motion for a resolution we are currently discussing is a call for basic, genuine, effective and sufficient aid from European institutions to help the families and friends of the victims, to help the injured and to rebuild the fabric of infrastructures which was damaged in the disaster.

verzoekt de Commissie met klem om buitengewone communautaire, met name financiële, steunmiddelen voor Griekenland te creëren om steun te verlenen aan het herstel van de gebieden die zware schade hebben geleden, gezien het ecologische, landschappelijke en economische belang daarvan; verzoekt de Commissie om bij te dragen aan de financiering van maatregelen ter leniging van de schade die is ontstaan in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia en andere delen van Griekenland door alle getroffenen schadeloos te stellen en hulp te bieden en bij te dragen aan de volledige herbebossing van het afgebrande areaal en de beheersing van de overstromingen die te verwachten zijn;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;

Mijn vraag aan de Commissie is dan ook of zij de hulp direct zal verdelen zodat zij er zeker van is dat ze inderdaad bij de getroffenen terechtkomt en niet gemanipuleerd wordt door dit regime dat zijn macht op een absolute manier uitoefent.
Therefore, I would ask the European Commission whether this aid is going to be directly distributed so that we can be sure that it really does reach those affected by the earthquake and is not exploited by the regime, which uses its powers in an absolute way.

De winst van de dokter is geen gevolg van epidemieën, maar van de hulp die hij biedt aan de getroffenen.
The doctor's gain is not an outcome of the epidemics, but of the aid he hives to those affected.

Maar als vertegenwoordigers van de Europese burgers hebben wij echter ook de verantwoordelijkheid om er bij de bevoegde autoriteiten, met name die van Indonesië, de Maldiven en Sri Lanka, op aan te dringen dat de hulp spoedig de mensen bereikt. Ook moeten wij aandringen op interventies waarmee de levensomstandigheden van de getroffenen concreet en zichtbaar verbeterd worden.
As representatives of European citizens, however, we also have the responsibility to intervene with the relevant authorities, particularly in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka, to ensure that the aid reaches the people quickly and that as a result work is done and the necessary steps are taken to achieve effective, visible and concrete improvements in the living conditions of these peoples.