hulp in het huishouden oor Engels

hulp in het huishouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

home help

naamwoord

voorbeelde

Rasmus haalde voor de meeste vakken hoge cijfers en hij was ook een enorme hulp in het huishouden.
Rasmus had top grades in most subjects, and he was an enormous help around the house as well.

Zo zal een verlaagd tarief kunnen worden toegepast op bijvoorbeeld hulp in het huishouden of zorg voor kinderen, ouderen, zieken of gehandicapten.
This means that a reduced rate could be applied to, for example, home help and the care of the young, the elderly, the sick and the disabled.

De rechters verwierpen unaniem de argumenten dat een bepaling in de immigratiewet die buitenlandse hulpen in het huishouden zou uitsluiten van het recht op een permanente verblijfsvergunning, ongrondwettelijk was.
Judges unanimously rejected arguments that a provision of the immigration law that bars foreign domestic workers from the right to permanent residency was unconstitutional.

Vanouds staan Japanse mannen er niet om bekend dat zij hun hulp aanbieden in het huishouden, maar de tijden veranderen.
Traditionally, Japanese men have not been known for helping with housework, but times are changing.

Het viel niet mee, zonder hulp in de huishouding, maar het was het waard.
It was hard not having help around the house, but it was worth it.

Nee, dan als een collega-vrijgezel, je begrijpt dat ik hulp kan gebruiken in het huishouden.
No, well, then as a fellow bachelor, you understand I need all the help I can get on the domestic front.

Maar als ze in Rouen aankomt, is het geen hulp in de huishouding.
But when she arrives in Rouen it is not service.

Ik weet niet waarom het hulp in de huishouding wordt genoemd.’
I don’t know why it’s called help.”

Op 9 mei komen deskundigen op het gebied van kinderen als hulp in de huishouding in Den Haag aan het woord, zoals Lilibeth Masamloc. Zij begon op 13-jarige leeftijd met werken als hulp in de huishouding in de Filippijnen.
On May 9, global experts on child domestic labor will speak in the Hague, including Lilibeth Masamloc, who began working as a domestic worker in the Philippines at age 13.

Levering van niet-medische thuiszorg en gezondheidszorg en algemene sociale diensten aan ouderen, waaronder gezelschap, hulp in de huishouding, hulp bij het winkelen of boodschappen doen en het bereiden van maaltijden en andere dagelijkse bezigheden
Provision of at home personalised non-medical care and health care services and general social services to senior citizens including companionship services, assistance with general housekeeping tasks, grocery shopping and meal preparation and other everyday routine activities

Levering van niet-medische thuiszorg en gezondheidszorg en algemene sociale diensten aan ouderen, waaronder gezelschap, hulp in de huishouding, hulp bij het winkelen of boodschappen doen en het bereiden van maaltijden en andere dagelijkse bezigheden
Provision of at home personalised non-medical care and health care services and general social services including companionship services, assistance with general housekeeping tasks, grocery shopping and meal preparation and other everyday routine activities

Een zwembad en huishoudelijke hulp in het weekend, wat een luxe, zegt Paula.
Swimming pool and domestic help on the weekends – what luxury, says Paula.

Had u ten tijde van het ongeluk hulp in de huishouding?
Mrs. Holvey, at the time of the accident, did you have any hired help?

'In Argentinië hebben we een hulp in de huishouding die Mercedes heet...'
‘In the Argentine we have a maid called Mercedes . . .’

En met meer hulp in de huishouding kon ze ook het huis nieuw leven inblazen.
With more household help she could begin to restore her home, too.

Op 28 maart won de regering van Hongkong het beroep tegen een vonnis van een lagere rechtbank, waarin een buitenlandse hulp in de huishouding het recht kreeg om een permanente verblijfsvergunning in Hongkong te mogen aanvragen na zeven jaar wettelijk in Hongkong te hebben verbleven.
On 28 March, the Hong Kong Government won its appeal against a lower court ruling which had given foreign domestic helpers the right to apply for Hong Kong permanent residency in Hong Kong after having legally resided in Hong Kong for seven years.

‘En omdat ze voor mij werkt als nanny en als hulp in de huishouding heb ik het recht om haar privacy te beschermen.
“And since she works for me as my maid and nanny, I have the right to protect her privacy.

In Europa zijn hulpen in de huishouding meestal immigranten, van wie een groot deel illegaal het land in zijn gekomen.
In Europe, domestic workers are generally migrant workers, a large number of whom have arrived in the country illegally.

Ook moet worden voorzien in diensten om zorgafhankelijken te helpen in hun dagelijks leven. Daarbij zij gedacht aan hulp bij het zich wassen, in het huishouden, bij het bereiden van maaltijden, alsook aan nachtoppas.
Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night-time care.

We zijn bij het gezin ingetrokken als hulp in de huishouding, maar toch zijn ze vriendelijk tegen ons.
Though we live with the family as their helpers, they treat us kindly.

Harry wilde dat ze een hulp in de huishouding nam, maar Linda deed het liever zelf.
Harry wanted her to get a housekeeper, but Linda wanted to do it herself.

Het gezin moest de hulp in de huishouding ontslaan, wat meer werk voor Luise met zich mee zou brengen.
The family had to dismiss their maid, which meant more housework for Luise.

Ze had in de Filippijnen geen werk meer, en familieleden hadden haar verzekerd dat ze in het buitenland makkelijk werk kon krijgen als hulp in de huishouding.
She had lost her job in the Philippines, and relatives assured her that domestic work was plentiful abroad.

Normaliter zou ik verse kofie laten zetten, maar het ontbreekt me op het moment nogal aan hulp in de huishouding.”
In the normal way I would have some fresh made, but I’m rather short of home help at the moment.’

Ik zat in de woonkamer terwijl onze huishoudelijke hulp aan het opruimen was, toen de man arriveerde.
I was sitting in the living room while our maid was tidying up when the man arrived.