hulpbehoevend oor Engels

hulpbehoevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

helpless

adjektief

Na de dood van mijn vader in 1979 zorgde ik voor mijn moeder, die steeds zwakker en hulpbehoevender werd.
After Father died in 1979, I cared for Mother, who became progressively more frail and helpless.

in need

adjektief

Zou je klusjes voor hen kunnen doen, vooral als ze hulpbehoevend zijn?
Could you do chores for them, especially if they are in need of assistance?

in need of help

adjektief

Bij het ziekenvervoer gaat het om zieke, gewonde of andere hulpbehoevende personen die geen spoedgevallen zijn.
Patient transport is the transport of persons ill, injured or otherwise in need of help who are not emergency patients.

invalid

adjektief

Weer een ander schreef: „Toen moeder bij ons inkwam, was zij hulpbehoevend geworden.
Yet another wrote: “When mother came to live with us she was an invalid.

needy

adjektief

Ik ben je belangrijkste cliënt en ik ben bang en hulpbehoevend.
I'm your most important client, and I'm scared and needy.

voorbeelde

Acteert als hulpbehoevende of gekwetste.
Acts like she needs help, maybe plays hurt.

De regeling voor voedselverstrekking aan de meest hulpbehoevenden moet worden aangepast aan de nieuwe regels van het Verdrag. Dit houdt in dat de uitvoeringsbepalingen die de Commissie met het oog op de vlotte uitvoering van de maatregelen heeft vastgesteld, moeten worden ingedeeld in uitvoeringshandelingen en gedelegeerde handelingen.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.

De steun uit de structuurfondsen voor hulp aan de meest hulpbehoevenden in het kader van de doelstelling "investeren in groei en werkgelegenheid" bedraagt niet minder dan 2 500 000 000 EUR en kan met maximum 1 000 000 000 EUR worden verhoogd met bijkomende steun waartoe de lidstaten vrijwillig besluiten.
The support from the Structural Funds for aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal shall be not less than EUR 2 500 000 000 and may be increased by up to EUR 1 000 000 000 by additional support decided on a voluntary basis by Member States.

Met behulp van gegevens van de nationale studie ‘Informele Hulp 2007’ (CBS/SCP), vergelijken we kenmerken van zorgverlening, mantelzorgers, belasting, ondersteuning en afstemming met professionele hulpverleners tussen 219 mantelzorgers van bewoners van een tehuis (i.c. een verzorgings- of verpleeginstelling) en 1872 mantelzorgers van hulpbehoevenden in de thuissituatie.
Using data from the national study Informal Care by CBS and SCP, characteristics of caregiving, caregivers, support, burden and tuning with professional helpers are compared between 219 informal caregivers of care receivers living in institutions and 1872 informal caregivers of care receivers living at home.

Om hulpbehoevende personen internationale bescherming te bieden en het ontwikkelingseffect van migratie en mobiliteit voor haar partners te vergroten, moet de EU op het gebied van mondiale governance optreden als een toonaangevende speler .
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.

Tot dusver kon de voedselverstrekking door liefdadigheidsinstellingen gebeuren op grond van Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap ( 27 ).
In the light of these considerations, Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community ( 27 ) has, so far, provided for the distribution of food by charitable organisations.

Als hij oud en hulpbehoevend is, zou ik teruggaan.
If he’s old and he needs me, I’d go back.

Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (PB L # van #.#.#, blz
Council Regulation (EEC) No #/# of # December # laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L #, #.#.#, p

Deze regeling voorziet in drie soorten prestaties voor hulpbehoevende personen.
This regime provides for three forms of intervention in favour of persons reliant on care.

92/534/EEG: Beschikking van de Commissie van 17 november 1992 tot vaststelling van het jaarplan voor 1993 voor de toewijzing aan de Lid-Staten van voor het begrotingsjaar 1993 te boeken financiële middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap
92/534/EEC: Commission Decision of 17 November 1992 adopting the 1993 plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1993 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community

— hulpbehoevendheid
— Constant attendance

Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om te voldoen aan de individuele behoeften van hulpbehoevende ouderen
Personal and social services rendered by others to meet the needs of dependent elderly people

18 Op basis van de geschatte mate van zijn hulpbehoevendheid en mobiliteit kende de Adjudication Officer verzoeker met ingang van 1 september 1993 het middelste bedrag van de verzorgingscomponent en het hoogste bedrag van de mobiliteitscomponent van de DLA toe.
18 On the basis of the assessment of his care and mobility needs, the Adjudication Officer awarded Mr Snares the middle rate of the care component and the higher rate of the mobility component of DLA with effect from 1 September 1993.

Gelet op Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap, en met name op artikel
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # December # laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community and in particular Article # thereof

In de onderhavige conclusie zal ik betogen dat Da Silva Martins, gezien de in de artikelen 9, lid 1, en 15, lid 1, van verordening nr. 1408/71 opgenomen beginselen, de Duitse verzorgingsverzekering vrijwillig kan voortzetten hoewel hij gedurende dezelfde periode eveneens verplicht is verzekerd onder het Portugese socialezekerheidsstelsel, gegeven het feit dat het risico van hulpbehoevendheid in dit stelsel niet is verzekerd.
In this Opinion, I shall conclude that, in the light of the principles laid down in Articles 9(1) and 15(1) of Regulation No 1408/71, Mr da Silva Martins may, in my view, maintain his optional continued insurance under the German care insurance scheme even though, at the same time, he is also compulsorily insured under the Portuguese social security scheme, since there is, under the latter scheme, no cover against the risk of reliance on care.

De jaarlijkse kredieten die overeenstemmen met de in de eerste alinea vermelde steun uit de structuurfondsen, worden vanaf begrotingsjaar 2014 in de betrokken begrotingsonderdelen van het instrument voor hulp aan de meest hulpbehoevenden opgenomen.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds referred to in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the aid for the most deprived instrument with the 2014 budgetary exercise.

benadrukt de noodzaak om discriminatie in het onderwijs uit te bannen en maatregelen te bevorderen ter verbetering van de deelname van vrouwen aan levenslang leren, vooral moeders na een periode van zwangerschapsverlof en vrouwen die de zorg hebben voor hulpbehoevenden, en het voor hen gemakkelijker te maken op de arbeidsmarkt te komen of terug te keren;
Emphasises the need to eliminate discrimination in education and promote measures to increase the participation of women in lifelong learning, in particular enabling them, particularly mothers at the end of a period of maternal leave and women caring for dependants, to enter or return to the labour market;

roept de lidstaten met klem op de nodige maatregelen te nemen ter ondersteuning van de verzoening van het beroeps- en privé-leven van werkende vrouwen, bijvoorbeeld door in zorgvoorzieningen voor kinderen, ouderen en andere hulpbehoevenden te voorzien en meer flexibele arbeidsomstandigheden mogelijk te maken;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;

Probeert u zich eens voor te stellen wat het is om de ene dag nog sterk en gezond te zijn en de volgende dag zo volledig hulpbehoevend dat men niets meer kan dan denken.
Try to imagine what it would be like to be strong and healthy one day, and so totally stricken the next, not able to do a thing except think.

Er moeten nieuwe criteria worden opgesteld om de hulpbehoevendheid van regio's te beoordelen en de cohesie in Europa opnieuw in kaart te brengen
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements

Het verstrekken van voedsel en drank, Met name verzorging van zieke en hulpbehoevende mensen door maaltijdbezorgdiensten (tafeltje-dek-je), Bejaardentehuizen
Provision of food and drink, In particular providing food and drink for the sick and those in need of care by means of meals on wheels, Retirement homes

(Prejudiciële verwijzing - Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 15, 27 en 28 - Artikelen 39 EG en 42 EG - Voormalige migrerende werknemer - Beroepsactiviteit uitgeoefend in lidstaat van herkomst en in andere lidstaat - Pensionering in lidstaat van herkomst - Door twee lidstaten betaalde rente - Afzonderlijke socialezekerheidsregeling voor risico van hulpbehoevendheid - Bestaan in andere voormalige lidstaat van tewerkstelling - Vrijwillig voortgezette aansluiting bij genoemde regeling - Behoud van recht op verzorgingstoelage na terugkeer naar lidstaat van herkomst)
(Reference for a preliminary ruling - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 15, 27 and 28 - Articles 39 EC and 42 EC - Former migrant worker - Work in the Member State of origin and in another Member State - Retirement in the Member State of origin - Pensions paid by both Member States - Separate social security scheme covering the risk of reliance on care - Existence in the other former Member State of employment - Optional continued affiliation to that scheme - Maintenance of the right to a care allowance after the return to the Member State of origin)

diensten op het gebied van langdurige zorg die tot doel hebben om hulpbehoevenden te ondersteunen bij de uitvoering van dagelijkse routinetaken;
services in the field of long-term care the purpose of which is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks;

De geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 138/87 wordt tot en met 30 april 1987 verlengd met betrekking tot de terbeschikkingstelling van boter met het oog op de gratis uitreiking daarvan, in Griekenland, aan hulpbehoevenden.
The application of Regulation (EEC) No 138/87 shall be extended until 30 April 1987 in the case of the availability of butter for free distribution in Greece to the most deprived persons.

Standpunt van de Raad met het oog op de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat de verstrekking van levensmiddelen aan de meest hulpbehoevenden in de Unie betreft (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD))
Position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD))