hulpbetoon oor Engels

hulpbetoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

help

naamwoord

assistance

naamwoord

voorbeelde

Wanneer er moeite wordt gedaan om zulke personen met „diensten voor hulpbetoon” bij te staan, worden de leden van de gemeente in liefde tot elkaar gebracht en wordt de verkondiging van de Koninkrijksboodschap uitgebreid. — 1 Kor.
The effort to assist such ones with “helpful services” draws the congregation together in love and amplifies the proclamation of the Kingdom message.—1 Cor.

Leidinggevenden in het koninkrijk van de Heer onderwijzen door hulpbetoon en voorbeeld.
Leaders in the Lord’s kingdom teach through their service and example.

En u hebt, net als ik, een verstandige huisbezoekster het zelfvertrouwen van een strubbelende zuster zien versterken dat, ondanks haar beperkingen, juist haar hulpbetoon aan iemand anders nodig en waardevol is.
And you have seen, as I have, a wise visiting teacher build the confidence in a struggling sister that her service to someone else, even as she is failing, is still needed and valuable.

Kessler was ook een van de eerste biologen die voorstelde dat wederzijds hulpbetoon (mutualisme) eerder een belangrijke sturende factor in de evolutie is dan de strijd om het bestaan.
Kessler was one of the first zoologists to propose that mutual aid, rather than mutual struggle, was the main factor in the evolution of a species.

Tot de „diensten voor hulpbetoon” behoorden vermoedelijk de georganiseerde regelingen voor de materiële ondersteuning van behoeftige broeders, zoals bijvoorbeeld het uitdelen van voedsel aan behoeftige weduwen, waarvoor in de gemeente Jeruzalem zeven mannen, „vol van geest en wijsheid”, werden aangesteld (Han 6:1-6).
(1Co 12:27, 28) “Helpful services” may have included the organized arrangements for aiding needy brothers materially, such as the distributing of food to needy widows, for which seven men “full of spirit and wisdom” were appointed in the Jerusalem congregation.

De Heiland voorzag ons van het volmaakte voorbeeld van hulpbetoon.
The Savior provided the perfect example of service.

Bij alle hulpbetoon van de priesterschap vindt er een wonder van kracht plaats omdat de leiders en leden de bevoegdheid erkennen van hen die de priesterschapsquorums over de hele wereld leiden.
In all priesthood service the miracle of power comes because leaders and members honor the authority of those who direct the service in priesthood quorums across the earth.

Persoonlijk hulpbetoon bouwt iedere zuster op, en het verenigde hulpbetoon van miljoenen trouwe zusters creëert formidabele geloofskracht in Gods werk.
Personal service builds each individual sister, and the united service of millions of faithful women creates a formidable force of faith in the Lord’s work.

Jezus Christus is het volmaakte voorbeeld van hulpbetoon
Jesus Christ Is the Perfect Example of Service

De gemeentedienaar kan dit hulpbetoon coördineren opdat allen de noodzakelijke hulp en aanmoediging zullen ontvangen maar iedere „oudere man” moet inzien hoe belangrijk het is wakker te blijven ten aanzien van de noden van de verschillende leden en liefdevolle bezorgdheid ten aanzien hiervan te tonen.
The congregation servant can give general coordination so that all will be reached with the needed help and encouragement, but the important thing is for each “older man” to be alert to the needs of the various members and to render this with loving concern.

Onze inkomsten lagen even ver uiteen als die van de Bank van Engeland en Onderling Hulpbetoon.
Particularly as our income brackets were as wide apart as the Bank of England and the local slate club.

De kerk en de samenleving worden enorm gezegend door het getrouwe hulpbetoon van priesterschapsquorums.
The Church and the communities in which Church units exist are blessed many times over by the faithful service of priesthood quorums.

De eigenschappen waar we eens naar geoordeeld zullen worden, zijn alle geestelijk.27 Denk aan liefde, deugd, integriteit, mededogen en hulpbetoon aan anderen.28 Uw geest, in combinatie met en huizend in uw lichaam, kan die eigenschappen ontwikkelen en aanwenden op manieren die wezenlijk zijn voor uw eeuwige vooruitgang.29 Geestelijke vooruitgang komt voort uit de stappen van geloof, bekering, doop, de gave van de Heilige Geest en volharden tot het einde, met inbegrip van de begiftiging en verzegelverordeningen van de heilige tempel.30
The attributes by which we shall be judged one day are all spiritual.27 These include love, virtue, integrity, compassion, and service to others.28 Your spirit, coupled with and housed in your body, is able to develop and manifest these attributes in ways that are vital to your eternal progression.29 Spiritual progress is attained through the steps of faith, repentance, baptism, the gift of the Holy Ghost, and enduring to the end, including the endowment and sealing ordinances of the holy temple.30

En Paulus zei: „God heeft de respectieve personen in de gemeente geplaatst: ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraren; voorts krachtige werken, dan gaven van gezondmakingen, diensten voor hulpbetoon, bekwaamheden om leiding te geven, verschillende talen.”
And Paul stated: “God has set the respective ones in the congregation, first, apostles; second, prophets; third, teachers; then powerful works; then gifts of healings; helpful services, abilities to direct, different tongues.”

Fondsen voor onderling hulpbetoon
Provident funds

13:4). Dus iedere toelage, iedere vorm van hulp, zoals pensioenregelingen of medische verzekeringen en ook maatschappelijk hulpbetoon, kan terecht worden aanvaard door een christen die er eerlijk voor in aanmerking komt.
(Romans 13:4) So any grants, any help in the way of pension plans or medical insurance, even public assistance because of poverty, can all be properly accepted by a Christian who honestly qualifies.

20 Deze aangelegenheid van onderling hulpbetoon is niet tot de omgang met uw broeders in de Koninkrijkszaal beperkt, maar omvat ook het verlenen van hulp aan anderen in de velddienst.
20 This matter of aiding one another is not limited to dealing with your brothers at the Kingdom Hall but also extends out to assisting others in the field service.

Christelijk hulpbetoon heeft zijn oorsprong in de oprechte liefde voor de Heiland en in de liefde en zorg voor behoeftigen die wij namens Hem hulp bieden.
Christlike service grows out of genuine love for the Savior and of love and concern for those whom He gives us opportunities and direction to help.

Dit hulpbetoon stelt de kerk in staat om wereldwijd het behoeftige lid en het niet-lid op plaatselijk, nationaal en internationaal niveau hulp te bieden, in het bijzonder in geval van rampen.
This service allows the Church to help needy members and nonmembers around the world at community, national, and international levels, especially when disasters occur.

12:28-30: „God heeft de respectieve personen in de gemeente geplaatst, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraren; voorts krachtige werken, dan gaven van gezondmakingen, diensten voor hulpbetoon, bekwaamheden om leiding te geven, verschillende talen.
12:28-30: “God has set the respective ones in the congregation, first, apostles; second, prophets; third, teachers; then powerful works; then gifts of healings; helpful services, abilities to direct, different tongues.

Dit hulpbetoon bracht hen veel vreugde.
They found great joy in this service.

Het idee om het evangelie via sociaal hulpbetoon te prediken, sloeg aan.
The idea of preaching the gospel through social means had caught on.

De kerk stuurde de tarwe van de ZHV onder meer naar de indianen in Utah; naar de overlevenden van de grote aardbeving en brand in San Francisco in 1906; en naar het Chinese volk dat in 1907 te lijden had onder hongersnood.36 De tarwe bracht ook uitkomst aan duizenden tijdens de Eerste Wereldoorlog, toen de ZHV ruim zes miljoen kilo aan de Amerikaanse regering verkocht.37 Dit erfgoed van voorraadvorming en hulpbetoon was de aanzet tot de huidige activiteiten van de kerk op het gebied van wereldwijde humanitaire noodhulp.
The Church sent Relief Society wheat to American Indians in Utah; to survivors of a terrible earthquake and fire in San Francisco, California, in 1906; and to people in China who were suffering from a famine in 1907.36 The wheat also provided nourishment for thousands during World War I, when the Relief Society sold 200,000 bushels to the United States government.37 This legacy of preservation and service helped establish a pattern for the Church’s present efforts to give humanitarian aid throughout the world, wherever people are in need.

De bijbel vermeldt nog veel meer voorbeelden van hulpbetoon door engelen, hetgeen bekrachtigt wat in Hebreeën 1:7 en 14 wordt gezegd: „Met betrekking tot de engelen [zegt hij]: ’En hij maakt zijn engelen geesten en zijn openbare dienaren een vuurvlam.’
The Bible mentions many other instances of angelic help, reinforcing what Hebrews 1:7 and 14 states: “With reference to the angels he says: ‘And he makes his angels spirits, and his public servants a flame of fire.’