hulpbeleid oor Engels

hulpbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aid policy

A course of action adopted and pursued by government or some other organization that promotes or determines the allocation of assistance, support or relief, often from one country to another. (Source: ODE)

Daarnaast moet het hulpbeleid meer van onder af geformuleerd worden.
Besides, aid policy must be formulated more from the bottom up.

voorbeelde

We moeten een helder hulpbeleid voor deze mensen vaststellen.
We have to establish a clear policy of support for these people.

In ernstige crisissituaties worden alle instrumenten van het communautaire hulpbeleid ingezet die ten behoeve van de lijdende bevolking nauw samenwerken.
In the case of major crises all instruments of Community aid policy shall intervene, acting in close cooperation to assist the populations affected.

Ik zou nog meer verbeteringen willen zien, omdat een rechtvaardige wereldhandel volgens mij minstens zo belangrijk is als hulpbeleid.
I should like to see further improvements because I believe that fair world trade is probably just as important as aid policy.

Probeer daarom alstublieft niet te bezuinigen op de gebieden waar er geen sprake is van sociaal hulpbeleid of geldverspilling, maar wel van investeringen die ons helpen alle voordelen uit de interne markt te halen, die we in 2004 en 2007 hebben uitgebreid.
Therefore, please do not seek cuts in those areas where we are not dealing either with social aid policy or with the squandering of money but with investments which are helping us to gain all the benefits from the common market, a market which we enlarged in 2004 and 2007.

Kan de Commissie meedelen hoe zij zorg draagt voor de onafhankelijkheid van het humanitaire hulpbeleid en hoe zij kan garanderen dat EU-gelden die de minst ontwikkelde landen ontvangen om humanitaire redenen, niet gekoppeld zijn aan bredere kwesties van buitenlands beleid, handel en veiligheid?
Will the Commission state what course of action it is pursuing to ensure the independence of the EU’s humanitarian aid policies and to guarantee that EU funds received for humanitarian reasons by least developed countries are not linked to wider foreign, trade and security issues?

juicht voorts de versterking toe van de bevoegdheden van de Europese Unie op het gebied van civiele bescherming bij het bieden van ad hoc hulp en rampenbestrijding in derde landen als onderdeel van het humanitaire hulpbeleid van de EU en het geven van aanvullende steun bij acties van lidstaten en het toepassen van de solidariteitsclausule bij een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp;
Welcomes further the reinforcement of the European Union's power in the area of civil protection in providing ad hoc assistance and disaster relief in third countries as part of the EU humanitarian aid policy and supporting and complementing Member States' actions and applying the solidarity clause in the event of a natural or man-made disaster;

Een betere toegang tot medicijnen moet echter samengaan met meer kennis over HIV en met meer voorlichting over de ziekte, plus een ambitieus hulpbeleid en een rechtvaardige handel, zodat de betrokken landen geld hebben voor een economische groei die de handel tot ontwikkeling brengt.
Better access to medicines must, however, be combined with increased knowledge of HIV and increased provision of information about the disease, together with an ambitious aid policy and fair trade so that the countries concerned can afford economic development that increases trade.

Het is belangrijk om er de aandacht op te vestigen dat vrede en veiligheid in de regio zich niet verdragen met de voortgezette bezetting van de Palestijnse gebieden door Israël en het hulpbeleid dat dit land wordt gegund door de VS en de NAVO, met medeplichtigheid van de EU.
It is important to note that the existence of peace and security in the region is incompatible with the continued occupation of the Palestinian territories by Israel and the policy of aid which is granted to it by the USA and NATO, along with the complicity of the EU.

Om die reden is het noodzakelijk dat emigratie- en ontwikkelingskwesties in het kader van het hulpbeleid van de Unie worden geïntegreerd en op de agenda worden gezet, zowel door middel van fondsen waaruit het nieuwe kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen is samengesteld, als door de regionale beleidsinstrumenten; in het bijzonder het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
It is therefore necessary to integrate emigration and development issues within the framework of the Union's aid policies, and also in its programming, both through the funds making up the new framework programme on solidarity and management of migratory flows and through the regional policy instruments, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.

Via haar hulpbeleid kan de EU een beleid van positieve sancties voeren voor landen die de internationaal erkende rechten voor vrouwen respecteren.
Through its aid policy the EU can introduce 'positive discrimination' in favour of countries which respect internationally recognized women's rights.

vraagt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat in het hulpbeleid en in de Euro-mediterrane programma's in de partnerlanden meer rekening met de bevordering van de vrouwenrechten wordt gehouden;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;

de Commissie en de lidstaten moeten zich bij hun intern beleid en bij hun nabuurschaps-, ontwikkelings- en hulpbeleid bezinnen over maatregelen die de wortels aanpakken van de mensenhandel in de landen van herkomst, o.a. maatregelen ter versterking van nationale systemen voor kinderbescherming, om het registreren van kinderen te bevorderen zodat zij minder kwetsbaar zijn voor illegale adoptie, gedwongen huwelijken, orgaanhandel en handel in kinderen, ongeacht voor welk doel, waaronder seksuele uitbuiting
the Commission and the Member States should, in their internal policies and in neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to strengthen national child protection systems and to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages, trade in human organs and trafficking in children for any purpose, including sexual exploitation

- Om ervoor te zorgen dat de Groep "Voedselhulp" regelmatig over het humanitaire-hulpbeleid kan debatteren (artikel 28 van de Consensus), is het mandaat ervan uitgebreid tot de "humanitaire hulp" (met ingang van 1 januari 2009).
- In order to provide for a regular review of the Humanitarian Aid policy (Article 28 of the Consensus), the Food Aid Group’s mandate has been expanded to include Humanitarian Aid and will enter into force on 1 January 2009.

In ernstige crisissituaties worden alle instrumenten van het communautaire hulpbeleid ingezet die ten behoeve van de lijdende bevolking nauw samenwerken.
In the case of major crises, all the instruments of the Community aid policy shall intervene, acting in close cooperation, in favour of the suffering populations.

Maar in dit Parlement worden veel speciale belangen vertegenwoordigd, en dit betekent dat het Europese hulpbeleid gedoemd is te mislukken.
But many special interests are represented in this Parliament, which means that a European aid policy is bound to fail.

1. betreurt, gelet op de omvang van de hulp die de Gemeenschap in het kader van het humanitaire hulpbeleid aan de getroffen bevolking verleent en het grote aandeel van de humanitaire hulpverlening in het buitenlands beleid van de Gemeenschap, dat het Verdrag van Amsterdam geen enkele bepaling over de humanitaire hulpverlening bevat;
1. Regrets that, notwithstanding both the volume of assistance granted by the Community in the area of humanitarian aid and the significance of humanitarian aid as a component of the Community's external policy, the Treaty of Amsterdam contains no provisions relating to humanitarian aid;

Met haar hulpbeleid moet de EU bijdragen aan:
With its aid policy the EU must contribute to:

Over welke middelen beschikt de Commissie op langere termijn om een EU-beleid op te stellen, met name een hulpbeleid, ten behoeve van Irak?
What tools does the Commission have at its disposal in the longer term to formulate Union policy on Iraq, particularly as regards aid?

Ik kan niet ontkennen dat de enorme invloed die de Commissie nu heeft verworven, dankzij haar hulpbeleid en haar monopolie op het gebied van externe handel, tevens een grote politieke en economische rol op internationaal vlak inhoudt.
I cannot deny that the huge clout the Commission now wields from its aid activities and its monopoly on external trade brings with it an additional large international political and economic dimension as well.

De Kamer heeft bij haar onderzoek vier hoofdlijnen aangehouden (zie paragraaf 1.12): de doorzichtigheid van het humanitaire-hulpbeleid van de Europese Unie, de coherentie en de complementariteit van de ingezette middelen, de afstemming van de middelen op de beoogde acties en tenslotte het proces van de evaluatie van de resultaten van de acties en de verslaglegging over de uitvoering ervan.
The Court has organized its audit around four main aspects (see paragraph 1.12) corresponding to questions relating to the clarity of the European Union's policy on humanitarian aid, the consistency and complementarity of the instruments which are implemented, the appropriateness of the means in terms of the objectives of the planned aid measures and, lastly, the process of evaluating the effects of the measures and reporting on their implementation.

Doorzichtigheid van het humanitaire hulpbeleid van de Europese Unie
Clarity of the European Union's policy on humanitarian aid

gaat ervan uit dat het verslag van EuropeAid tot op zekere hoogte een experimenteel karakter draagt en betrekking heeft op een periode waarin het externe hulpbeleid en met name het ontwikkelingsbeleid zelf zich nog in een overgangs- en consolidatiefase bevonden; onderkent dat het hier een belangwekkend en goed onderbouwd document betreft, en spreekt de hoop uit dat in het verslag over 2002 een substantiëlere evaluatie zal worden opgemaakt, zodat er een realistischer oordeel kan worden geveld;
Understands that this EuropeAid Report is, to a certain extent, experimental in nature, and that it refers to a period in which external aid policies, and particularly development cooperation policies, were in a period of transition and consolidation; recognises the interest and the merit of the document and hopes that a more substantial evaluation will be made in the 2002 Report, when a more realistic assessment can be undertaken;

We hebben ook een consequent hulpbeleid voor degenen die er het meeste behoefte aan hebben in de Palestijnse gebieden.
We also have a consistent aid policy for those who need it most in the Palestinian territories.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb maar weinig tijd en daarom zal ik mij toespitsen op het akkoord dat is bereikt over het hulpbeleid van de EU, onder het thema “European consensus”.
Mr President, I have little time in which to speak, and I shall therefore focus on the agreement reached on EU aid policy on the theme, ‘European consensus’.

Het hulpbeleid van de Europese Unie wordt door de vijftien lidstaten bepaald en gefinancierd met in het EU-Verdrag overeengekomen afdrachten van de lidstaten.
The EU aid policy is determined by the fifteen Member States and financed by contributions from the Member States, as established in the EU Treaty.