huldebetoon oor Engels

huldebetoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

naamwoord

Manifestation of esteem and respect.

Het is meer een huldebetoon.
It's more of an homage.

voorbeelde

Het was een huldebetoon aan alle ogenblikken die haar als klein meisje voorbij waren gegaan.
It was a salute to all the moments that had passed her by as a little girl.

De verwijzing daarnaar is namelijk geen huldebetoon aan de klerikale dienstbaarheid van bepaalde sociale groepen, maar aan het historische geheugen van onze instellingen.
Indeed, this reference is not a contribution to the clerical concerns of certain social groups but the historical memory of the truest meaning behind our institutions.

Al dit huldebetoon was een beetje gênant, zeker als je sterk het gevoel had dat je het misschien niet had verdiend.
Adulation was, if anything, a little embarrassing, particularly as he strongly felt he might not have earned it.

Ik schaar mij vol erkentelijkheid achter het huldebetoon aan u, mevrouw de Voorzitter, voor de resultaten die tijdens uw Voorzitterschap van het Europees Parlement werden behaald.
Madam President, I too would like to express my deepest admiration for your work and my sincerest appreciation of the results achieved during your term as President of the European Parliament.

De kanselier boog voor hem, het drievoudige huldebetoon, hetgeen een onverwacht genoegen was.
The Chancellor bowed to him, the triple obeisance, which was unexpected and gratifying.

Mijnheer de Voorzitter, vandaag is het voor vele vrouwen een feestdag en een dag van solidariteit, huldebetoon en het bewijzen van respect jegens de vele vrouwen en meisjes die nog steeds rechteloos zijn.
Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.

Ten tweede hebben wij, als huldebetoon voor deze toetreding, met de heer Fatuzzo een vergadering gehad tijdens welke verschillende theses werden onderzocht.
Secondly, to mark the entrance of Mr Fatuzzo into the party, he and I agreed during a meeting in which various different subjects were covered, although no recommendations were made regarding votes - for each person has the right to vote as he thinks best, of course - to vote for this resolution.

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium, vertelde dat hij getuige was geweest van huldebetoon aan president Monson op ‘een landweg in de woestijn van Arizona’, waar president Monson de tijd nam om een echtpaar met kleine kinderen de hand te schudden, maar waar hij uiteindelijk geduldig veel meer mensen begroette die daarna kwamen aangelopen.
Eyring, First Counselor in the First Presidency, told of witnessing a tribute to President Monson on “a country road in the deserts of Arizona” where President Monson stopped to shake hands with a couple and their small children, but ended up patiently greeting many more who appeared.

fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij aansluiten bij hetgeen u zei in uw huldebetoon aan Jean Monnet.
President-in-Office of the Council. - Mr President, let me first join you in paying tribute to Jean Monnet.

Ik kon het niet weerstaan het huldebetoon van je moordenaar te zien.
Couldn't resist seeing your killer's homage.

Bijna ieder vertoon van totale zelfgenoegzaamheid ontlokt aan mij een verbluft huldebetoon.
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

Op de East River ligt een flottielje havenboten die met scheepstoeters en spuitende waterkanonnen voor een huldebetoon zorgen!
In the East River there is a flotilla of harbor craft, some with horns blowing while water cannons spray in tribute!

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit mij aan bij het huldebetoon aan mevrouw Roth-Behrendt.
Madam President, I would add my voice to those praising Mrs Roth-Behrendt.

Het is meer een huldebetoon.
It's more of an homage.

Mallory boog heel iets het hoofd als een huldebetoon aan de pijn en de woede in de ogen van de oudere vrouw.
Mallory inclined her head in homage to the pain and rage in the older woman’s eyes.

Die moorden lijken op'n soort huldebetoon.
Those Killings are like, like a tribute to Peter Neal

Hij zei tot zijn discipelen dat die religieuze leiders al hun werken deden om door de mensen gezien te worden; zij waren gesteld op de voorste plaatsen en begeerden openbaar huldebetoon.
23:27, 28) He told his disciples that those religious leaders did all their works to be viewed by men, loving the most prominent places and wanting public adoration.

Geef hem't huldebetoon voor een dwaas...
Give him a fool's homage...

Ons huldebetoon aan Hem die als een bolwerk tussen ons en de krachten van degeneratie staat.
Our homage to Him who stands like a bulwark between us and the forces of degeneracy.

Alleen Lansing weigerde aan het algemeen huldebetoon mee te doen.
Only Lansing refused his tribute.

Inderdaad een mooi huldebetoon, Mozes.
A handsome tribute indeed, Moses.

'Jij, Nickie, ben je zo jong, zo onervaren, dat je dat huldebetoon niet kunt waarderen?'
Are you so young, so callow that you cannot appreciate a tribute?”

SALAHUDDIN neemt het huldebetoon bescheiden met een opgeheven hand in ontvangst.
SALAHUDDIN modestly acknowledges the refrain with a raised hand.

Exact dit Palestijnse huldebetoon ná Camp David 2000 verbijsterde een erkende Israëlische voorvechter van de vrede, de prominente schrijver Amos Oz.
It is exactly this Palestinian homage after Camp David 2000 which shocked Amos Oz, a recognised Israeli champion of peace and noted author.

Namens alle vrouwen die hier hun toevlucht zochten en tussen deze muren troost en vermaak vonden: Yolanda Bel, begeleid door ons. Ze zal voor ons een mooi lied zingen als huldebetoon aan deze vrouw die zich met hart en ziel heeft ingezet voor onze verlossende taak.
In the name of all the women who have found refuge consolation and fun within these walls Yolanda Bell, accompanied by us is going to delight us with a lovely song in homage to that woman who has given herself, body and soul to our redeeming work.